Pedro Moutinho Lista de Cifras:

• Pedro Moutinho - Os Lugares por Onde Andámos
• Pedro Moutinho - Restos de Uma Saudade
• Pedro Moutinho - Olhos Estranhos
• Pedro Moutinho - Adeus Mouraria

Pedro Moutinho - Mestre Fado

Dizem que o fado mudou... não nego
Só muda o que é bom de mudar... e eu digo
Ser filho do fado é tão bom como ter um amigo

O fado... inventou esta voz e disse:
Se precisares de mim, tens-me aqui, estou contigo
Afinando a amizade
E eu disse: ó mestre, que grande alegria
Lá que tu estás mais novo, e agarrado ao teu povo
Isso já se sabia

Dizem que o fado é antigo... verdade
Antigo é nunca ser velho... e eu digo
Ser filho do fado é tão bom como ter um amigo

O fado... mudou a minha vida e disse: 
Canta-me com cuidado, eu sou mais que canção
Eu também sou mulher
E eu disse: ó mestre, lembras-me o o poeta 
Vou recordá-lo aqui, há-de haver sempre fado
Quando m homem quiser

Canto no fado o amor... por isso
Reparto a rima por todos.. e digo
Ser filho do fado é tão bom como ter um amigo
Fernando Tordo

Pedro Moutinho - O Negro Fica-lhe Bem

Vestida de noite escura
De madrugada também
Tem um olhar de ternura
E o negro fica-lhe bem

Tem uma voz que é do vento
Que é do vento e de ninguém
É um grito e um lamento
E o negro fica-lhe bem

Senhora dona do fado
E de Lisboa também
Tens um olhar tão magoado
E o negro fica-te bem.

Black Suits Her Well

Black Suits Her Well

Dressed in dark night

Of early dawn as well

She has a look of tenderness

And black suits her well

 

She has a voice of the wind

Of the wind and of nobody

It's a cry and a lament

And black suits her well

 

Lady owner of fado

And of Lisbon as well

You have a look so aggrieved

And black suits you well

Pedro Moutinho - Graça Divina

Ao seguir aquele vulto
Que percorria o labirinto
Descobri que era eu mesmo oculto
Dentro das coisas que sinto
E que só sei dizer em prosa e verso
E quando as canto, eis que pronto surge
A rosa do universo
Que desfila ao meu lado
Entre as mãos de um negro anjo alado

Que distribui lá do meio da neblina e da fumaça
A graça que vem de cima e vem de graça
Porque é a graça e é divina
Caetano Veloso

Following that figure

That it ran through the labyrinth

I discovered that it was myself hidden

Within the things I feel

And that I can only say in prose and verse

And when I sing them, that's when it comes

The rose of the universe

What a parade beside me

Between the hands of a black winged angel

That distributes there from the middle of fog and smoke

The grace that comes from above and comes free

Because it is grace and it is divine

Caetano Veloso

Pedro Moutinho - Mais Um Dia

Hoje o dia amanheceu,
Tão triste, tão triste
Como sempre aconteceu
Desde o dia em que partiste

Chorou o céu, chorei eu
Chorou tudo quanto existe
Hoje o dia anoiteceu
Tão triste, tão triste

Mais um dia, um dia mais
Mais um dia sem calor
A juntar à minha dor
A acrescentar aos meus ais

Mais uma jornada fria
Longe dos meus ideais
Longe da minha alegria
Mais um dia, um dia mais
Filipe PintoJorge Rosa (Fado Meia Noite)

Today the day dawned,

So sad so sad

As always happened

Since the day you left

The sky cried, I cried

Cried everything that exists

Today the day is dark

So sad so sad

One more day, one more day

One more day without heat

Joining my pain

To add to my lists

Another cold journey

Away from my ideals

Away from my joy

One more day, one more day

Pedro Moutinho - Colchetes De Ouro

Toma lá colchetes d'oiro
Aperta o teu coletinho
Coração que é de nós dois
Deve andar conchegadinho

P'ra ficar mais lindo ainda
Teu coletinho de rendas
Aqui trago minha querida
A mais modesta das prendas

Não quero que tu te ofendas
Nem que tomes por desdoiro
Não te ofertar um tesouro
Digno de teu coração
Mas dados por minha mão
Toma lá colchetes d'oiro

São minúsculas as estrelas
Que se perderam no ar
E a lua pra reavê-las
Pôs de atalaia o luar
Ainda as pude apanhar
No meu nocturno caminho
E fiz delas com carinho
Estes colchetes, portanto
Minha boneca de encanto
Aperta o teu coletinho

Se fores de noite à rua
Deves guardá-los com jeito
Não quero que a dona lua
Toque ao de leve o teu peito
Que eu sempre guardei respeito
Pela grandeza dos sóis
Mas vim a saber depois
E fiquei compenetrado
Que deve ser respeitado
Coração que é de nós dois
Henrique Rego/Popular Fado Corrido

Take there square brackets

Squeeze your little boy

Heart that is both of us

You should walk around

You can look more beautiful still.

Your little piece of lace

Here I bring my dear.

The most modest of gifts

I do not want you to be offended

Even if you take it for granted

Do not give you a treasure

Worthy of your heart

But given by my hand

Take there square brackets

The stars are tiny

That they got lost in the air

And the moon to get them back

Put the moonlight on

I still got them

On my nocturnal path

And I made them fondly

These brackets, therefore,

My charm doll

Squeeze your little boy

If you go overnight to the street

You should guard them with care.

I do not want the moon mistress

Light touch your chest

That I always kept respect

By the greatness of the suns

But I came to know later.

And I got mixed up

That must be respected

Heart that's both of us

Pedro Moutinho - Primeira Dança

Eu perdia a noite inteira
Sempre à espera que chegasses
Só, sentado na cadeira
Na esperança que dançasses
Rezava à minha maneira

Entretanto aparecias
Entre todos à vontade
Aos meus olhos desmentias
Essa falsa liberdade
Que de mim nunca escondias

Alguém surgia a correr
E te levava sem medos
Eu não te queria perder
Nem por sombras nem enredos
Que eu pudesse desfazer

Atraindo o teu olhar
Na leveza do meu passo
Convidei-te para dançar
Na certeza de um abraço
Que nos fez acreditar
Aldina Duarte/Miguel Duarte(Fado Seixal)

I wasted all night.

Always waiting for you to arrive

Just sitting on the chair

Hoping that you would dance

I prayed my way

Meanwhile you appeared

Between everyone at will

In my eyes you denied

This false freedom

What do you never hide from me?

Someone came running

And carried you without fears

I did not want to lose you.

Neither by shadows nor entanglements

That I could undo

Attracting your look

In the lightness of my step

I invited you to dance.

In the certainty of a hug

That made us believe

Pedro Moutinho - Paradoxos Do Amor

Há no seu jeito inseguro
Um toque de charme puro
Que desnorteia e emudece
São coisas que não se entendem
Mas sei que muito me prendem
Dum modo que não se esquece

É como ter sempre um muro
Não ver além um futuro
Sem que por ela não passe
Pousar a mala na estrada
E ver a vida adiada
Como se alguém a levasse

As leis precisas do amor
E os predicados da dor
Andam sempre lado a lado
Amar é ter por condão
Estar preso e dessa prisão
Não querer ser libertado

Rogério Oliveira /Miguel Ramos (Fado Oliveira)

There is in your insecure way

A touch of pure charm

What a bewilderment and silence

They are things that are not understood

But I know how much I'm caught

In a way you do not forget

It's like having a wall all the time.

Do not see beyond a future

Without it not passing through

Put the suitcase on the road

And see life postponed

As if someone took her

The precise laws of love

And the predicates of pain

Always walk side by side

To love is to have for

Being imprisoned and imprisoned

Do not want to be released

Pedro Moutinho - Sem Sentido

Naquela noite sem lua
Talvez por andar perdido
Entrei pela tua rua
Em sentido proibido

Tentei fazer marcha-atrás
Mas disseste divertida
Que o sentido tanto faz
A rua não tem saída

Começando a sentir frio
E sendo já noite morta
Ao ver um lugar vazio
Estacionei à tua porta

Que sentido tão perverso
Teve essa noite sem lua
Andar em sentido inverso
Pr'a acabar na tua rua

Se faz sentido não sei
Mas não estou arrependido
Dos sentidos que encontrei 
Nessa noite sem sentido
Manuel Freitas/Joaquim Campos (Fado Rosita)

That moonless night

Maybe because you're lost

I entered your street

In a forbidden sense

I tried to reverse

But you said fun

That the meaning makes so much

The street has no way out

Starting to feel cold

And being dead tonight

When you see an empty place

I parked at your door

What a wicked sense

Had this moonless night

Walk in reverse

I can end up on your street.

If it makes sense I do not know

But I'm not sorry

From the senses I found

This nonsense night

Pedro Moutinho - Palavras Minhas

Palavras que disseste e já não dizes,
palavras como um sol que me queimava,
olhos loucos de um vento que soprava
em olhos que eram meus, e mais felizes.

Palavras que disseste e que diziam
segredos que eram lentas madrugadas,
promessas imperfeitas, murmuradas
enquanto os nossos beijos permitiam.

Palavras que dizias, sem sentido,
sem as quereres, mas só porque eram elas
que traziam a calma das estrelas
à noite que assomava ao meu ouvido...

Palavras que não dizes, nem são tuas,
que morreram, que em ti já não existem
- que são minhas, só minhas, pois persistem
na memória que arrasto pelas ruas.
Pedro Tamen/Carlos Manuel Proença (Fado Sereno)

Words you said and no longer say,

Words like a sun that burned me,

Crazy eyes of a wind that blew

In eyes that were mine, and happier.

Words you said and said

Secrets that were slow dawns,

Imperfect, murmured promises

While our kisses allowed.

Words that you said, meaningless,

Without wanting them, but only because they were

That brought the calm of the stars

The night that was looming in my ear ...

Words that do not say, nor are yours,

Who died, who no longer exist in you

- that are mine, only mine, because they persist

In the memory that I drag through the streets.

Pedro Moutinho - Meu Amor Na Despedida

Meu amor na despedida,
Nem uma fala me deu.
Deitou os olhos ao chão,
Ficou a chorar mais eu.

Demos as mãos, na certeza,
De que as dávamos amando.
Mas, ai aquela tristeza,
Que há sempre, neste "até quando".

Uma lágrima surgiu,
E pela face correu.
Nada podemos dizer,
Ficou a chorar mais eu.

António Botto / Manuel De Almeida (Fado Antigo)

My love in farewell,

Not a speech gave me.

She looked down at the floor,

She started to cry more.

Let us hold hands, in certainty,

That we gave them love.

But, oh that sadness,

That there is always, in this "how long."

A tear came up,

And on the face ran.

Nothing we can say,

She started to cry more.

Pedro Moutinho - Sem Sentir Não Sei Viver

Se o fado não tem idade
Todos sabem se é verdade
Sem saber qual o porquê
Cada qual canta o que sente
Pois se a alma nunca mente
Não se esconde nem se vê

É loucura querer contar
Quantas ondas tem o mar
E julgar que vou esquecer
Eu queria parar o tempo
Ser feliz nesse momento
Não ter nada que entender

Só quem chora sabe bem
A mágoa que o fado tem
A alegria de o saber
Por saber, trago incerteza
Por pensar, trago tristeza
Sem sentir, não sei viver
Aldina Duarte / Francisco José Marques (Fado Zé Negro)

If fado has no age

Everyone knows if it's true

Without knowing why

Everyone sings what they feel

For if the soul never lies

Do not hide or see

It's crazy to want to count.

How many waves does the sea have?

And to judge that I will forget

I wanted to stop time

Be happy then

Have nothing to understand

Only those who weep know well

The hurt that fado has

The Joy of Knowing

To know, I bring uncertainty

For thinking, I bring sadness

Without feeling, I do not know how to live

Pedro Moutinho - A Rua Do Desencanto

A rua do desencanto / 
Maré solta sem abrigo
Tem pedras feitas de pranto / 
Como cumprindo um castigo
Uma vida de abandono / 
Começa onde quer findar
Noites e noites sem sonho /
Dias sem querer acordar

Escuridão feita de medo / 
Vozes roucas de ciúme
Vão murmurando em segredo / 
Como se fosse um queixume
Versos perdidos, de fado / 
Pobres sombras desmaiadas
Ficam juntas no pecado / 
Das mesmas horas paradas

A alma na noite morta / 
Na promessa dum desejo
Como parede sem porta / 
Ou boca que quer um beijo
É resto de madrugada /
Pedaço de rima solta
Desespero em mão fechada / 
Ou esperança que já não volta
Fernando Peres / Jaime Santos 

The Street of Disenchantment /

Homeless tide

There are stones made of weeping /

As punishing

A life of abandonment /

Start where you want to end

Nights and nights without dream /

Days without waking up

Darkness made of fear /

Voices hoarse with jealousy

They are whispering in secret /

Like it was a whine

Lost, fado /

Poor shadows

They stand together in sin /

Same hours stopped

The soul in the dead night /

In the promise of a desire

As wall without door /

Or mouth that wants a kiss.

It is rest of dawn /

Piece of loose rhyme

Despair in the closed hand /

Or hope that does not come back

Pedro Moutinho - Contemplo O Que Não Vejo

Contemplo o que não vejo.
É tarde, é quase escuro.
Quanto em mim desejo
Está parado ante o muro.

Por cima o céu é grande;
Sinto árvores além;
Embora o vento abrande,
Há folhas em vaivém.
Tudo é do outro lado,
No que há e no que penso.
Nem há ramo agitado
Que o céu não seja imenso.

Confunde-se o que existe
Com o que durmo e sou.
Não sinto, não sou triste.
Mas triste é o que estou.
Fernando Pessoa/Armando Augusto Freire(Fado Alexandrino)

I contemplate what I do not see.

It's late, it's almost dark.

How much I desire

He stands before the wall.

Heaven above is great;

I feel trees beyond;

Although the wind slows down,

There are shuttle pages.

Everything is on the other side,

What there is and what I think.

There is neither agitated branch

May the sky not be immense.

It confuses what exists

With what I sleep and am.

I do not feel, I'm not sad.

But sad is what I am.

Pedro Moutinho - Lisboa Mora Aqui

Lisboa mora aqui /
Na rua do meu fado
Nos becos do meu peito /
Arma paredes meias
Lisboa mora aqui /
Poema consumado
E seu rio prefeito /
Pulsa nas minhas veias

Lisboa mora aqui
E as portas da cidade
Abrem-se á voz que sou
Com a chave duma rima;
Lisboa mora aqui
E sente-se á vontade
Nos versos que lhe dou
Que mais nos aproxima

Lisboa mora aqui /
Canta em desassossego
Com lábios de cetim /
Da cor do coração
Lisboa mora aqui /
Na alma em aconchego
Lisboa mora em mim /
Ninguém me diga que não
Mário Raínho / Martinho D'assunção (Fado Alexandrino)

Lisbon lives here /

In the street of my fado

In the alleyways of my chest /

Weapon walls stockings

Lisbon lives here /

Consummate poem

And its river mayor /

Pound in my veins

Lisbon lives here

And the city gates

Open to the voice that I am

With the key of a rhyme;

Lisbon lives here

And feel at ease

In the verses I give you

What else brings us closer

Lisbon lives here /

Sing in unrest

With satin lips /

The color of the heart

Lisbon lives here /

In the soul in warmth

Lisboa Lives in:

No one tell me no

Pedro Moutinho - O Medo de Acordar

O medo de acordar no teu cansaço
Revolta o meu desejo renegado
No grito dizes tudo o que eu não faço
E guardas a amargura do passado

Inventa sobre o rio outra passagem
Aquela que permita o nosso encontro
Não sei porque perdemos a coragem
De olhar e desfazer o desencontro

Meu Deus, olha por nós nesta saída
Fechamos o regresso ao coração
Havemos de encontrar a fé perdida
Na força duma esperança sem razão
Aldina Duarte e Júlio Proença (Fado Esmeraldinha)

Fear of waking up in your tiredness

Revolt my renegade desire

In the shout you say everything I do not do

And you guard the bitterness of the past.

Invents on the river another passage

The one that allows us to meet

I do not know why we lost our courage.

To look and undo the mismatch

My God, look at us on this exit.

We close the return to the heart

We will find the lost faith

In the strength of an unreasonable hope

Pedro Moutinho - Não Disse Nada Amor

Não disse nada, amor, não disse nada:
foi o rio que falou com a minha voz
a dizer que era noite e é madrugada
a dizer que eras tu e somos nós.

A dizer os mil rostos e Lisboa
ao longo do teu rosto se te beijo.
À luz de um pombo chamo Madragoa
e Bairro Alto ao mar se te desejo.

Não disse nada, amor. Juro, calei-me:
foi uma voz que ao longe se perdeu.
Cuidei que era Lisboa e enganei-me
pensei que éramos dois e sou só eu.
Antonio Lobo Antunes / Miguel Ramos (Fado Alberto)

He said nothing, my love, he said nothing:

It was the river that spoke with my voice.

To say that it was night and it is dawn

To say that it was you and it is us.

To say the thousand faces and Lisbon

Along your face if I kiss you.

In the light of a pigeon I call Madragoa

And Bairro Alto to the sea if you wish.

I did not say anything, my love. I swear, I said to myself:

Was a voice that in the distance was lost.

I thought it was Lisbon and I was wrong.

I thought it was two of us and it's just me.

Pedro Moutinho - Não Sabe Como Voltar

Onde andará meu amor
Perdido dos meus caminhos
Foi pela rua da dôr
Por entre cardos e espinhos

O meu amor abalou 
Em busca d´outro lugar
Ao abalar só me disse 
Que tardaria em chegar

Anda com tal azedume 
Tão amargo de tragar
Qu enleado no queixume 
Não sabe como voltar

O meu amor anda a monte 
De olhos postos no chão
Mas basta-lhe erguer a fronte 
E encontra o meu coração
Rogério de Oliveira / Fontes Rocha (Fado Isabel)

Where will my love go?

Lost in my ways

Went to the street of pain

Between thistles and thorns

My love shook

In search of another place

Shaking just told me

What would it take to get there?

Walk with such sourness

So bitter to swallow

What a nonsense

Not sure how to get back

My love, go to the mountains.

With eyes on the ground

But all you have to do is lift your forehead

And find my heart.

Pedro Moutinho - Os Lugares por Onde Andámos

Os lugares por onde andamos
Letra: João Ferreira Rosa
Música: Franklim Godinho 
Intérprete: Pedro Moutinho
Tom: A
Intro: F   G   F   E7    F    G    E7
           E7  A   Bm  E7  A
I
A                                        E7
Os lugares por onde andámos
                                             A
Não os esqueço, meu amor
                                           E7
Os lugares por onde andámos
                                            A     F
Não os esqueço, meu amor
         G        F             E7            F
Nem tudo quanto falámos
          G              F         E7
Quer seja alegria ou dor
         E7                        A
Nem tudo quanto falámos
           Bm        E7       A
Quer seja alegria ou dor
  II
A                            E7
O tempo dantes corria
                                     A
Que parecia não ter fim
                               E7
O tempo dantes corria
                                     A      F
Que parecia não ter fim
   G             F                E7     F 
Agora não passa um dia
             G             F             E7       
Sem passar um ano em mim
    E7                             A
Agora não passa um dia
         Bm             E7          A
Sem passar um ano em mim
III
A                                       E7
Teus olhos são o meu norte
                                        A
Teus passos o meu caminho
                                         E7
Teus olhos são o meu norte
                                        A          F
Teus passos o meu caminho
           G          F        E7       F
O teu riso a minha sorte
           G      F               E7
Tuas mãos o meu carinho
    E7                         A  
O teu riso a minha sorte
    Bm       E7             A
Tuas mãos o meu carinho
IV
A                                 E7
Se me disserem um dia
                                        A
Que a cantar te fiz chorar
                                     E7
Se me disserem um dia
                                        A     F
Que a cantar te fiz chorar
      G       F           E7       F  
Eu juro que não sabia
          G            F              E7
Que entendias meu cantar
                               A
Eu juro que não sabia
          Bm          E7            A   E7     A
Que entendias meu cantar