Aldina Duarte - Uma Outra Nuvem

Deitada numa nuvem de não-ser
Deixei ao deus-dará os meus abraços
Afastando-me assim, sem o saber
Do ponto de chegada dos meus passos

Caminho é quanto fica da viagem
Paragem é caminho para trás
E agora só me resta por bagagem
O tanto mal que fez o tanto-faz

Julgava não ser nada, e era tudo
Pois tudo, em cada nada, acontece
P'ra além das sombras do tempo miúdo
A grande luz do tempo permanece

Sozinha, tenho agora de inventar
Essoutra nuvem de uma cor diferente
Em que eu, à força de aprender a amar
Aprenda tudo sobre toda a gente.
José Mário Branco / Miguel Ramos (Fado Alberto)

Lying in a cloud of non-being

I left the god-will give my hugs

Moving away like this, without knowing it

From the point of arrival of my steps

How far is the trip?

Stop is way back

And now all I have left is luggage.

So bad that he did so-do

I thought it was nothing, and it was everything.

For everything, in everything, happens

For beyond the shadows of the kid-time

The great light of time remains

Alone, I have to invent

Essoutra cloud of a different color

In which I, by force of learning to love

Learn everything about everyone.

Helder Moutinho - Fado Amado

Não é por ti que canto esta saudade
Guardada neste voz que me magoa
Escondida nos segedos da cidade
Perdida pelos cantos de Lisboa

Não é por ti que trago esta incerteza
Como se fosse um verso inacabado
Como se fosse um fado de tristeza
Que por tristeza é só mais um fado

As lágrimas amargas e salgadas
Que nascem no teu rosto desvendado
Podiam ser as lágrimas cansadas
Do tempo que nos resta do passado

Mas são as mesmas vozes de ternura
E até as mesmas ruas da cidade
Se tudo o que é amor em nós perdura
Não é por ti que canto esta saudade

---

Compositor: Heldér Moutinho e Miguel Ramos (Fado Alberto)

It's not for you that I sing this longing.

Saved in this voice that hurts me

Hidden in the streets of the city

Lost in the corners of Lisbon

It is not for you that I bring this uncertainty

As if it were an unfinished verse

As if it were a fate of sadness

That sadness is just another fado

Bitter and salty tears

That are born in your unveiled face

It could be the tired tears.

The time we have left of the past

But they are the same voices of tenderness

And even the streets of the city

If all that is love in us endures

It's not for you that I sing this longing.

Pedro Moutinho - Não Disse Nada Amor

Não disse nada, amor, não disse nada:
foi o rio que falou com a minha voz
a dizer que era noite e é madrugada
a dizer que eras tu e somos nós.

A dizer os mil rostos e Lisboa
ao longo do teu rosto se te beijo.
À luz de um pombo chamo Madragoa
e Bairro Alto ao mar se te desejo.

Não disse nada, amor. Juro, calei-me:
foi uma voz que ao longe se perdeu.
Cuidei que era Lisboa e enganei-me
pensei que éramos dois e sou só eu.
Antonio Lobo Antunes / Miguel Ramos (Fado Alberto)

He said nothing, my love, he said nothing:

It was the river that spoke with my voice.

To say that it was night and it is dawn

To say that it was you and it is us.

To say the thousand faces and Lisbon

Along your face if I kiss you.

In the light of a pigeon I call Madragoa

And Bairro Alto to the sea if you wish.

I did not say anything, my love. I swear, I said to myself:

Was a voice that in the distance was lost.

I thought it was Lisbon and I was wrong.

I thought it was two of us and it's just me.

Maria Teresa de Noronha - Mentira

Mentiste sem piedade no momento,
em que juras-te eterno amor.
Fizeste uma promessa sem valor,
não que assustou* o falso juramento.

Mentiste cruelmente nessa hora,
mentiste sem piedade nesse dia.
Mentiste sem ter dó do que sofri,
e sem pensares na dor que sofro agora.


Momento de saudade e amargura,
lembrando como um sonho sem igual.
Que trás esquecimento do meu mal,
e que me faz sofrer enquanto dura.


Um sonho de alegria e sofrimento,
que afasta o meu desejo de morrer.
O sonho que me obriga a querer viver,
e que por ser um sonho é um tormento.

O Cabo do inferno que me deste,
espero alcançar de Deus o teu perdão.
Oferecendo minha dor, à inspiração,
de tão cruel pecado que fizeste.
Miguel Barros / Miguel Ramos(Fado Alberto)



*Transc. pode conter erros 

Mariza - Desalma

Perdi hoje a minha alma às tuas mãos,
Soubesse eu dar-lhe amor
Como te dera,
Pudesse eu dar-lhe os beijos,
Lábios sãos
De quem beijou de amor e o soubera.

Talvez não me fugisse de entre os dedos
A alma, como um barco que se afasta
Se à frágil condição de tantos medos
Pudesse eu ter de ti o que me basta.

E dado o barco ao mar que o soube ter,
Por medos e cansaços
Me perdera
Eu espero a vida inteira por te ver
E a vida que é só minha ainda me espera.
Diogo Clemente / Miguel Ramos

Today I have lost my soul to your hands,

I knew I would give you love

As I gave you,

I could give him the kisses,

Healthy lips

Of whom he kissed with love and knew it.

Maybe I did not run away from between my fingers.

The soul, like a boat that moves away

If the fragile condition of so many fears

I could have enough for you.

And given the boat overboard that he knew to have,

For fears and tiredness

I would lose

I wait my whole life to see you.

And the life that 's only mine still awaits me.

Ana Moura - Cumplicidade

Quando chamo por ti mais ninguém ouve
A mais ninguém é dado me entender
És o amor em mim que se dissolve
Na água da minha alma a envelhecer

Sei que o meu pensamento tem uma voz
Que dentro do teu ser se faz ouvir
Assim quando te penso somos nós
Na cumplicidade amante de existir

Então d'olhos fechados num momento
Desfaço esta lonjura entre nós
Por ti mil vezes chamo em pensamento
Em ti mil vezes ouves minha voz
Jorge Fernando / Miguel Ramos
(Fado Alberto; Fado Margarida)

When I call for you, no one else hears

No one else is able to understand me.

You are the love in me that dissolves

In the water of my soul to grow old

I know that my thinking has a voice

That within your being you make yourself heard

So when I think you are us

In the loving complicity of existing

Then with eyes closed in a moment

I undo this distance between us

For you a thousand times I call in thought

In you a thousand times you hear my voice

Katia Guerreiro - Incerteza

No princípio era tudo bem distante
E o futuro lá longe, tão incerto
Só o nosso amor não estava ausente
Fazendo da distancia um lugar perto.

Só o nosso amor não estava ausente
Fazendo da distancia um lugar perto.

Foi bom inventarmos o caminho
Que nos trouxe até aqui à felicidade
Lugar onde ninguém chega sozinho
Onde os sonhos se tornam realidade

Lugar onde ninguém chega sozinho
Onde os sonhos se tornam realidade

O amanhã, é amanhã um novo dia
Onde te vejo sempre do meu lado
Por ti mudava o mundo e repetia
A aventura que canto neste fado

Por ti mudava o mundo e repetia
Na aventura que canto neste fado

At first it was all very far

And the future there far, so uncertain

Only our love was not absent

Making distance a place close.

Only our love was not absent

Making distance a place close.

It was good to invent the way.

That brought us here to happiness

Place where nobody comes alone

Where the dreams come true

Place where nobody comes alone

Where the dreams come true

Tomorrow, tomorrow is a new day

Where do I always see you by my side?

I changed the world for you and repeated

The adventure I sing in this fado

I changed the world for you and repeated

In the adventure I sing in this fado

Fernanda Maria - Não Passes Com Ela à Minha Rua

Introdução: Ab  G7  Cm

Cm                                             G7

Ao fim de tantos anos de ser tua

                                                   Cm

Amaste outra, casaste, foste ingrato;

C7                                          Fm

Vi-te passar com ela à minha rua

         Bb                                     Eb

Abracei-me a chorar ao teu retrato

Ab         Fm Ab/Gb                  G7

Vi-te passar com ela à minha rua

                                                 Cm

Abracei-me a chorar ao teu retrato

                                             G7

Podia insultar-te quando te vi                                                                   

                                                    Cm

Ferida neste amor supremo e farto

C7                                                   Fm

Mas vinguei-me a chorar, chorei por ti

Bb                                                 Eb

Por entre as persianas do meu quarto

Ab                                             G7

Mas vinguei-me a chorar, chorei por ti

                                                    Cm

Por entre as persianas do meu quarto

Cm                                         G7

Casaste! sê feliz, deus te proteja

                                              Cm

Não te desejo mal, e tanto assim

C7                                            Fm

Que não tenho ciúmes nem inveja

Bb                                         Eb

Como a tua mulher teve de mim

Ab                                            G7

Que não tenho ciúmes nem inveja

                                              Cm

Como a tua mulher teve de mim

Cm                                                    G7

Mas olha, meu amor, eu não me importo,                                                                     

                                                  Cm

Antes que fosses dela eu já fui tua

C7                                            Fm

Podes sempre bater à minha Porta

Bb                                                   Eb

Mas não passes com ela à minha rua

Ab                                           G7

Podes sempre bater à minha Porta

Cm                                                 G7        Cm

Mas não passes com ela à minha rua