Pedro Moutinho - Não Disse Nada Amor

Não disse nada, amor, não disse nada:
foi o rio que falou com a minha voz
a dizer que era noite e é madrugada
a dizer que eras tu e somos nós.

A dizer os mil rostos e Lisboa
ao longo do teu rosto se te beijo.
À luz de um pombo chamo Madragoa
e Bairro Alto ao mar se te desejo.

Não disse nada, amor. Juro, calei-me:
foi uma voz que ao longe se perdeu.
Cuidei que era Lisboa e enganei-me
pensei que éramos dois e sou só eu.
Antonio Lobo Antunes / Miguel Ramos (Fado Alberto)

He said nothing, my love, he said nothing:

It was the river that spoke with my voice.

To say that it was night and it is dawn

To say that it was you and it is us.

To say the thousand faces and Lisbon

Along your face if I kiss you.

In the light of a pigeon I call Madragoa

And Bairro Alto to the sea if you wish.

I did not say anything, my love. I swear, I said to myself:

Was a voice that in the distance was lost.

I thought it was Lisbon and I was wrong.

I thought it was two of us and it's just me.