Fado Isabel

Autor. Fontes Rocha
Alguns Exemplos deste Fado:

• Ana Moura - Preso Entre O Sono E O Sonho
• Celeste Rodrigues - Entrei na Vida a Cantar
• João Braga - Praia Perdida
• Maria da Nazaré - Eu Preciso de te Ver
• Pedro Moutinho - Não Sabe Como Voltar

Ana Moura - Preso Entre O Sono E O Sonho

Uma flor não te dá nome
Não há jardim que te cresça
Vou saciar minha fome
Quando em ti meu olhar desça

Um silêncio que te chama
E os olhos num longo traço
Fecham-se à luz que derrama
Sobre a cama que eu desfaço
Um livro espera tristonho
Entreaberto a meu lado
Preso entre o sono e o sonho
Nem aberto nem fechado

Não há caminho que tome 
Não há voz que em mim conheça
Que chegue p'ra te dar nome 
Não há flor que te pareça
Jorge Fernando / Fontes Rocha (Fado Isabel)

A flower does not give you a name

There is no garden to grow you

I will satisfy my hunger.

When you look down on me

A silence that calls you

And the eyes in a long dash

They shut themselves in the light that spills

About the bed I undo

A book awaits sadness

Ajar by my side

Stuck between sleep and dream

Neither open nor closed

There is no way to go

There is no voice that I know

Let me get you the name.

There is no flower that seems to you

Celeste Rodrigues - Entrei na Vida a Cantar

Entrei na vida a cantar
E o meu primeiro lamento
Se foi cantado a chorar
Foi logo com sentimento

Com as outras raparigas
Pelas ruas a brincar
Corria ao som das cantigas
Parava só p'ra cantar

Mais tarde, já mulherzinha
Cantei o meu primeiro amor
E também cantei sózinha
A minha primeira dôr

A vida tenho passado
Alegre ou triste, a chorar
Tem sido vário o meu fado
Mas constante o meu cantar
Amália Rodrigues / Fontes Rocha (Fado Isabel)

I entered my life to sing

And my first regret

If it was sung to cry

It was soon with feeling

With the other girls

On the streets playing

I ran to the sound of the songs

Stop only to sing

Later, already a little woman

I sang my first love

And I also sang alone.

My first pain

Life is past

Cheerful or sad, crying

My fate has been various

But my constant singing

Amália Rodrigues / Fontes Rocha (Fado Isabel)

Maria da Nazaré - Eu Preciso de te Ver

Eu preciso de te ver
Ausente amor, sem razão
Para te mostrar as sombras
Do quarto da solidão

Eu preciso de te ver
Para fugir deste frio
Que voa dentro de mim
Como as gaivotas no rio

Eu preciso de te ver
Pra matar esta saudade
Que já começa a vestir
O tempo da minha idade

Como ganhei a coragem
Da areia, a beber a espuma
Eu preciso de te ver
Mais uma vez, só mais uma
Vasco de Lima Couto /José Fontes Rocha(Fado Isabel)

I need to see you

Absent love, without reason

To show you the shadows

From the Room of Solitude

I need to see you

To escape this cold

That flies inside me

Like the seagulls on the river

I need to see you

To kill this longing.

Who already starts dressing

The time of my age

How I gained the courage

From the sand, to drink the foam

I need to see you

Once again, just one more

Pedro Moutinho - Não Sabe Como Voltar

Onde andará meu amor
Perdido dos meus caminhos
Foi pela rua da dôr
Por entre cardos e espinhos

O meu amor abalou 
Em busca d´outro lugar
Ao abalar só me disse 
Que tardaria em chegar

Anda com tal azedume 
Tão amargo de tragar
Qu enleado no queixume 
Não sabe como voltar

O meu amor anda a monte 
De olhos postos no chão
Mas basta-lhe erguer a fronte 
E encontra o meu coração
Rogério de Oliveira / Fontes Rocha (Fado Isabel)

Where will my love go?

Lost in my ways

Went to the street of pain

Between thistles and thorns

My love shook

In search of another place

Shaking just told me

What would it take to get there?

Walk with such sourness

So bitter to swallow

What a nonsense

Not sure how to get back

My love, go to the mountains.

With eyes on the ground

But all you have to do is lift your forehead

And find my heart.

João Braga - Praia Perdida

Fadista: João Braga

Tom: F#m

Intro: C#7   D   C#7   F#m

F#m                          C#7

Hoje, presa à minha voz

                                    F#m

Vive uma infância perdida

                                E7

O mundo éramos nós

D                             C#7         F#m

Nessa praia adormecida

                              C#7

O mundo éramos nós

D           C#7             F#m

Nessa praia adormecida

F#m                        C#7

Depois veio a mocidade

                                F#m

Depois veio o meio-dia

                                       E7

Foi-se o amor, foi-se a idade

D                               C#7       F#m

Em que a areia nos unia

                                       C#7

Foi-se o amor, foi-se a idade

D                 C#7         F#m

Em que a areia nos unia

F#m                       C#7

Mais tarde a vida girou

                                 F#m

Como a roda da má sina

                                 E7

E o mundo cego cegou

                     D             C#7         F#m

Os teus olhos de menina

                               C#7

E o mundo cego cegou

D           C#7              F#m

Os teus olhos de menina

F#m                   C#7

Sinto morrer o luar

                            F#m

É noite na minha vida

                                E

Só o murmúrio do mar

D                                   C#7           F#m

Lembra essa praia perdida

                              C#7

Só o murmúrio do mar

D                      C#7      F#m       C#7        F#m

Lembra essa praia perdida