Fado Esmeraldinha

Autor . Júlio Proença
Alguns exemplos deste Fado

• Aldina Duarte - Andei a Ver de Ti
• Aldina Duarte - Ainda Mais Triste
• Aldina Duarte - Os Pontos Nos II
• Carlos Ramos - Aquela Feia
• Katia Guerreiro - Mundo
• Fábia Rebordão - Falsa Saída
• Hélder Moutinho - Quando o Amor
• Pedro Moutinho - O Medo de Acordar

Aldina Duarte - Ainda Mais Triste

Era tão branco o chão em que eu pisava
Era tão negro o céu que me cobria
Por mais triste que fosse o que eu contava
Ainda era mais triste o que eu escondia

Por mais longa que fosse a madrugada
Ainda era mais longo aquele dia
Por mais triste que eu fosse assim calada
Ainda era mais triste o que eu dizia

Era tão grande o perigo de naufrágio
Maior que todo o medo que eu sentia
Por mais triste que fosse o meu presságio
Ainda era mais triste o que eu sabia

Mais triste do que a morte era a tristeza
Da vida que me davam, que eu pedia
Mas ainda mais triste era a certeza
Que ser apenas triste era o que eu queria.
Compositor: Manuela de Freitas e Júlio Proença (Fado Esmeraldinha)

It was so white the floor on which I stepped

It was so black the sky that covered me

As sad as it was that I counted

It was even sadder what I hid

As long as it was dawn

It was still longer that day

Sad as I was so quiet

It was even sadder what I said

The danger of sinking was so great.

Greater than all the fear I felt

As sad as my omen was

It was even sadder what I knew

Sadder than death was sadness.

The life they gave me, what I asked for

But even more sad was the certainty

That being just sad was what I wanted.

Carlos Ramos - Aquela Feia

Eu gosto muito mais daquela feia
Há nela um grande amor que não tem fim
​
É minha essa feição com que me enleia
E sente um certo orgulho até por mim   (bis)

Despreza os artifícios de beleza
Limita-se a ser feia e muito minha
​
Não pensa em jóias raras de princesa
E não se julga ao espelho, uma rainha   (bis)

As outras, as bonitas, são perigosas
Faziam-me ciúme a vida inteira
​
São sempre mais senhoras, mais vaidosas
E sabem que têm muito quem as queira   (bis)

Se o pobre coração é um vassalo
Do belo que perturba e nos enleia

Será questão de gosto, mas deixá-lo
Eu gosto muito mais daquela feia   (bis)
Frederico de Brito  (Britinho) / Júlio Proença (Fado Esmeraldinha)

I really like that ugly one.

There is in her a great love that has no end

It is mine that ambition with which I creep

And feel a certain pride even for me (bis)

Despise the devices of beauty

It's just ugly and very much mine.

Do not think about rare princess jewelry

And do not judge yourself in the mirror, a queen (bis)

The other beautiful ones are dangerous.

They made me jealous my whole life.

They are always more ladies, more vain

And they know that they have many who want them (bis)

It will be a matter of taste, but leave it

I really like that ugly one (bis)

Frederico de Brito (Britinho) / Júlio Proença (Fado Emerald)

Hélder Moutinho - Quando o Amor

O amor aconteceu e a Primavera
Chegou em mim mais cedo que a razão
O Outono não ficou à tua espera
E a minha Primavera também não

Pedi à solidão o esquecimento
Pedi ao teu olhar outra verdade
A solidão rogou-­‐ me o pensamento
E o teu olhar eterno esta saudade

Em todas as palavras que trazias
Nascia na minh'alm uma ilusão
Do amor e da paixão, todos os dias
Do olhar que nos revela a solidão

A noite aconteceu e o pensamento
Chegou para revelar toda a verdade
A solidão rogou-me o esquecimento
E o teu olhar eterno esta saudade
Helder Moutinho / Júlio Proença (Fado Esmeraldinha)

Love happened and spring

It came to me sooner than reason

Autumn was not waiting for you

And my spring does not either.

I asked for solitude to forget

I asked your gaze for another truth

Solitude begged me to think

And your eternal gaze is longing.

In all the words you brought

An illusion was born in my soul

Of love and passion, every day

From the look that reveals the loneliness

The night happened and the thought

Reached to reveal the whole truth

Solitude begged me to forget

And your eternal gaze is longing.

Fábia Rebordão - Falsa Saída

Fechado sinto o corpo e vou seguindo
A dor a que o lamento me transporta
Prisão em vida e presa a um destino
Não quero ser um escape, a tua porta

Tremente o beijo teima em não se dar
Desvio bem assente no seu gesto
O rosto assim insiste em não tocar
No rosto que desgosta em tudo o resto

Partindo sinto em mim o sentimento
Esvaindo a preceito a esperança morta
Por ter dado de mim cada momento
Não quero ser um escape, a tua porta
Fábia Rebordão / Júlio Proença (Fado Esmeraldinha)

Closed, I feel the body and I follow.

The pain that the lament carries me

Prison in life and bound to a destination

I do not want to be an escape, your door

Tremble the kiss stubborn in not giving

Deviation well based on your gesture

The face insists on not touching

In the face that disgusts in everything else

Leaving feeling within me the feeling

Exhaustion of precept dead hope

For having given me every moment

I do not want to be an escape, your door

Fábia Rebordão / Júlio Proença (Fado Emeraldinha)

Pedro Moutinho - O Medo de Acordar

O medo de acordar no teu cansaço
Revolta o meu desejo renegado
No grito dizes tudo o que eu não faço
E guardas a amargura do passado

Inventa sobre o rio outra passagem
Aquela que permita o nosso encontro
Não sei porque perdemos a coragem
De olhar e desfazer o desencontro

Meu Deus, olha por nós nesta saída
Fechamos o regresso ao coração
Havemos de encontrar a fé perdida
Na força duma esperança sem razão
Aldina Duarte e Júlio Proença (Fado Esmeraldinha)

Fear of waking up in your tiredness

Revolt my renegade desire

In the shout you say everything I do not do

And you guard the bitterness of the past.

Invents on the river another passage

The one that allows us to meet

I do not know why we lost our courage.

To look and undo the mismatch

My God, look at us on this exit.

We close the return to the heart

We will find the lost faith

In the strength of an unreasonable hope

Katia Guerreiro - Mundo

Eu quis num gesto só abrir-te o mundo
Deixar no teu olhar a cor da esperança
Toda a vida é eterna num segundo
Num segundo porém nada se alcança

Um dia descobrimos o mistério
De viver dia-a-dia de mão dada
Dos sentidos fizemos um império
Do qual não resta hoje quase nada

De manhã acendemos as estrelas
Sendo um do outro escravos mas heróis
Inventámos países cidadelas

Agora tu e eu apenas dois
Mastros ainda erguidos mas sem velas
À espera do que vem sempre depois

I just wanted to open the world to you.

Leave in your eyes the color of hope

All life is eternal in a second

In a second, however, nothing is achieved

One day we discovered the mystery

From living day to day by hand

From the senses we made an empire

Of which there is almost nothing left today

In the morning we light the stars

Being one of the other slaves but heroes

We invented citadel countries

Now you and I only two

Masts still standing but no sails

Waiting for what always comes after

Aldina Duarte - Os Pontos Nos II

Ouvi dizer que à morte te rendias
Que num febrão teu corpo se apagava
Que essa mulher com quem então vivias
Incapaz de salvar-te, só chorava

Eu quis calar a voz que me trazia
Notícia assim cruel e tão fatal
Mas ainda ouvi, já ela não se ouvia
Chorar meu coração pelo teu mal

Se não medi o passo que então dei
E vens agradecê-lo, já curado
Ao menos ouve aquilo que calei
Quando pensei que a morte era o teu fado

Não foi por ti que eu fui, não há maneira
De perdoar o tanto que sofri
Foi na mulher chorando à cabeceira
Que, ao lamentar-te a sorte, eu me revi
Essa mulher que tens para a vida inteira
Foi por ela que eu fui, e não por ti
Maria do Rosário Pedreira / Júlio Proença

I heard you died to death

That in a febrão your body was extinguished

That this woman with whom you then lived

Unable to save you, I just cried.

I wanted to shut up the voice that brought me

News so cruel and so fatal

But I still heard, she could not hear herself

Cry my heart for your evil

If I did not measure the step that I then

And you come to thank him, already healed

At least you hear what I said.

When I thought death was your fate

It was not for you that I went, there is no way

Of forgiving how much I suffered

It was in the woman crying at the head

That, when lamenting your luck, I reviewed myself

This woman you have for a lifetime

It was for her that I went and not for you.

Aldina Duarte - Andei a Ver de Ti

Andei a ver de ti em toda a parte
A marca dos teus pés nos areais
Mandei uma andorinha procurar-te
No silêncio azul das catedrais

Chamei pelo teu nome ás estrelas
E todas o teu nome repetiam
Até as margaridas mais singelas
Nasceram porque já te conheciam

Quem dera meu amor, poder cantar-te
Juntar na minha voz o que vivi
Porque em tudo o que vivo tu és parte
E toda a parte é uma ilusão de ti
João Monge / Júlio Proença 

I've seen you everywhere.

The mark of your feet in the sand

I sent a swallow to look for you.

In the blue silence of the cathedrals

I called your name to the stars.

And all your name repeated

Even the simplest daisies

They were born because they already knew you.

I wish I could sing you

Add in my voice what I lived

Because in everything that I live you are part

And the whole part is an illusion of you