Fado Alexandrino

Alguns exemplos deste Fado

• Camané - A Minha Rua
• Aldina Duarte - A Maçã De Adão
• Pedro Moutinho - Lisboa Mora Aqui
• Pedro Moutinho - Contemplo O Que Não Vejo

Pedro Moutinho - Contemplo O Que Não Vejo

Contemplo o que não vejo.
É tarde, é quase escuro.
Quanto em mim desejo
Está parado ante o muro.

Por cima o céu é grande;
Sinto árvores além;
Embora o vento abrande,
Há folhas em vaivém.
Tudo é do outro lado,
No que há e no que penso.
Nem há ramo agitado
Que o céu não seja imenso.

Confunde-se o que existe
Com o que durmo e sou.
Não sinto, não sou triste.
Mas triste é o que estou.
Fernando Pessoa/Armando Augusto Freire(Fado Alexandrino)

I contemplate what I do not see.

It's late, it's almost dark.

How much I desire

He stands before the wall.

Heaven above is great;

I feel trees beyond;

Although the wind slows down,

There are shuttle pages.

Everything is on the other side,

What there is and what I think.

There is neither agitated branch

May the sky not be immense.

It confuses what exists

With what I sleep and am.

I do not feel, I'm not sad.

But sad is what I am.

Pedro Moutinho - Lisboa Mora Aqui

Lisboa mora aqui /
Na rua do meu fado
Nos becos do meu peito /
Arma paredes meias
Lisboa mora aqui /
Poema consumado
E seu rio prefeito /
Pulsa nas minhas veias

Lisboa mora aqui
E as portas da cidade
Abrem-se á voz que sou
Com a chave duma rima;
Lisboa mora aqui
E sente-se á vontade
Nos versos que lhe dou
Que mais nos aproxima

Lisboa mora aqui /
Canta em desassossego
Com lábios de cetim /
Da cor do coração
Lisboa mora aqui /
Na alma em aconchego
Lisboa mora em mim /
Ninguém me diga que não
Mário Raínho / Martinho D'assunção (Fado Alexandrino)

Lisbon lives here /

In the street of my fado

In the alleyways of my chest /

Weapon walls stockings

Lisbon lives here /

Consummate poem

And its river mayor /

Pound in my veins

Lisbon lives here

And the city gates

Open to the voice that I am

With the key of a rhyme;

Lisbon lives here

And feel at ease

In the verses I give you

What else brings us closer

Lisbon lives here /

Sing in unrest

With satin lips /

The color of the heart

Lisbon lives here /

In the soul in warmth

Lisboa Lives in:

No one tell me no

Aldina Duarte - A Maçã De Adão

Não são palavras vãs,
A carta que te deixo
Dizendo que me vou,
Pra nunca mais voltar
Ao morderes a maçã,
Tu perdeste o meu beijo
Já abraços não dou,
A carta há de chegar

Nem vou esperar por ti, 
As malas estão à porta
Só me resta ir embora, 
A história chega ao fim
Se esqueceres que existi, 
Não julgues que me importa
O homem que és agora, 
Já não presta para mim

São tudo coisas minhas, 
Aquelas que hoje levo --
As mágoas e as penas 
Não tas posso deixar.
Entre as ervas daninhas, 
Se encontrares o meu trevo,
Tem três folhas apenas 
E só me deu azar.
Maria do Rosário Pedreira / Joaquim Campos (Fado Alexandrino Joaquim Campos)

They are not empty words,

The letter that I leave you

Saying that I'm leaving,

Never to return

When you bite the apple,

You lost my kiss

Already hugs do not give,

The letter will arrive

I will not wait for you,

The bags are at the door

I can only go,

The story comes to an end

If you forget that I existed,

Do not judge me that I care

The man you are now,

It's no good for me anymore.

It's all my stuff,

Those I take today -

Sorrows and sorrows

No, I can not.

Among the weeds,

If you find my clover,

It has three sheets only

And it just gave me bad luck.

Camané - A minha Rua

Camané  

A Minha Rua

Intro:  B7   Em   A7   D

                                        

D

Mudou muito a minha rua

A7                                         

Quando o outono chegou

      Em                    A7                

Deixou de se ver a lua

D                                         C7

Todo o trânsito parou

B7                                                

Muitas portas estão fechadas

          Em                               

Já ninguém entra por elas

A7                                           

Não há roupas penduradas

         D                                   

Nem há cravos nas janelas

D

Não há marujos na esquina

A7

De manhã não há mercado

      Em                    A7   

Nunca mais vi a varina

D                                       C7

A namorar o soldado

B7   

O padeiro foi-se embora

                Em                               

Foi-se embora o professor

A7                                         

Na rua só passa agora

      D                                   

O abade e o doutor

D

O homem do realejo

A7         

Nunca mais por lá passou

    Em                    A7   

O Tejo já não o vejo

D                                           C7

Um grande prédio o tapou

B7                                

O relógio da estação

Em                

Marca as horas em atraso

       A7                            

E o menino do pião

        D

Anda a brincar ao acaso

   D

A livraria fechou

     A7 

A tasca tem outro dono

    Em                A7   

A minha rua mudou

D                                             C7

Quando chegou o outono

B7

Há quem diga “ainda bem”,

      Em

Está muito mais sossegada

        A7

Não se vê quase ninguém

       D                                    C7

E não se ouve quase nada

      B7

Eu vou-lhes dando razão

     Em

Que lhes faça bom proveito

       A7

E só espero pelo verão

        D                                        A7       D

P´ra pôr a rua a meu jeito