Pedro Moutinho - Sem Sentir Não Sei Viver

Se o fado não tem idade
Todos sabem se é verdade
Sem saber qual o porquê
Cada qual canta o que sente
Pois se a alma nunca mente
Não se esconde nem se vê

É loucura querer contar
Quantas ondas tem o mar
E julgar que vou esquecer
Eu queria parar o tempo
Ser feliz nesse momento
Não ter nada que entender

Só quem chora sabe bem
A mágoa que o fado tem
A alegria de o saber
Por saber, trago incerteza
Por pensar, trago tristeza
Sem sentir, não sei viver
Aldina Duarte / Francisco José Marques (Fado Zé Negro)

If fado has no age

Everyone knows if it's true

Without knowing why

Everyone sings what they feel

For if the soul never lies

Do not hide or see

It's crazy to want to count.

How many waves does the sea have?

And to judge that I will forget

I wanted to stop time

Be happy then

Have nothing to understand

Only those who weep know well

The hurt that fado has

The Joy of Knowing

To know, I bring uncertainty

For thinking, I bring sadness

Without feeling, I do not know how to live