Pedro Moutinho - O Medo de Acordar

O medo de acordar no teu cansaço
Revolta o meu desejo renegado
No grito dizes tudo o que eu não faço
E guardas a amargura do passado

Inventa sobre o rio outra passagem
Aquela que permita o nosso encontro
Não sei porque perdemos a coragem
De olhar e desfazer o desencontro

Meu Deus, olha por nós nesta saída
Fechamos o regresso ao coração
Havemos de encontrar a fé perdida
Na força duma esperança sem razão
Aldina Duarte e Júlio Proença (Fado Esmeraldinha)

Fear of waking up in your tiredness

Revolt my renegade desire

In the shout you say everything I do not do

And you guard the bitterness of the past.

Invents on the river another passage

The one that allows us to meet

I do not know why we lost our courage.

To look and undo the mismatch

My God, look at us on this exit.

We close the return to the heart

We will find the lost faith

In the strength of an unreasonable hope