Fado Rosita

Autor. Joaquim Campos 
Alguns exemplos deste fado:

• Aldina Duarte - Lugares Comuns
• Aldina Duarte - Uma Noiva
• Pedro Moutinho - Sem Sentido
• Carminho - Palavras Dadas
• Rodrigo Costa Félix - Retrato

Rodrigo Costa Félix - Retrato

Eu quis pintar um retrato
da mulher com que sonhei
poder dar realidade
à mulher em que pensei

Tentava pôr nessa tela
os seus olhos cor do breu
mas o olhar não era o dela
era triste como o teu

Tentava pintar-lhe a boca
pequena, vermelha e fria
mas na cor com que a pintava
nessa boca a tua via

Olhei bem para essa tela
para a mulher que eu tanto amei
e tu eras como ela
foi contigo que eu sonhei!

P'ra te pintar novamente
não preciso do passado
estás sempre na minha frente
e agora sonho acordado
Aires Mateus / Joaquim Campos (Fado Rosita)

I wanted to paint a picture

The woman I dreamed about

To be able to give reality

To the woman I thought

I was trying to put on this screen

Your pitch black eyes

But the look was not hers

It was sad like yours

I was trying to paint his mouth

Small red and cold

But in the color with which he painted it

In this mouth your way

I looked at this screen

For the woman I loved so much

And you were like her

It was with you that I dreamed!

I can paint you again

I do not need the past

You're always in front of me.

And now I dream awake

Aires Mateus / Joaquim Campos (Fado Rosita)

Carminho - Palavras Dadas

Não digas palavras dadas
Que não sabes, que não sentes
Pois elas trazem as mágoas
Que só vêm porque mentes
Pois elas trazem as mágoas
Que só vêm porque mentes

Não consegues entender
Que nesse vazio poeta
Podes palavras ter
Mas nunca a palavra certa
Podes palavras ter
Mas nunca a palavra certa

Se não mentisses seria
O amor que tanto espero
O da verdade mais fria
O da verdade que quero
O da verdade mais fria
O da verdade que quero

Pois esse frio do amor
Que nos prende na ansiedade
Também há calor na dor
A dor que traz a saudade
Também há calor na dor
A dor que traz a saudade
Carminho /Joaquim Campos (Fado Rosita)

Do not say words given

That you do not know, that you do not feel

For they bring sorrows

That only come because minds

For they bring sorrows

That only come because minds

You can not understand

That in this empty poet

Can you have words

But never the right word

Can you have words

But never the right word

If you did not lie, it would be

The love I hope so much

The coldest truth

The truth of what I want

The coldest truth

The truth of what I want

For this cold of love

That holds us in anxiety

There is also heat in the pain

The pain that brings longing

There is also heat in the pain

The pain that brings longing

Pedro Moutinho - Sem Sentido

Naquela noite sem lua
Talvez por andar perdido
Entrei pela tua rua
Em sentido proibido

Tentei fazer marcha-atrás
Mas disseste divertida
Que o sentido tanto faz
A rua não tem saída

Começando a sentir frio
E sendo já noite morta
Ao ver um lugar vazio
Estacionei à tua porta

Que sentido tão perverso
Teve essa noite sem lua
Andar em sentido inverso
Pr'a acabar na tua rua

Se faz sentido não sei
Mas não estou arrependido
Dos sentidos que encontrei 
Nessa noite sem sentido
Manuel Freitas/Joaquim Campos (Fado Rosita)

That moonless night

Maybe because you're lost

I entered your street

In a forbidden sense

I tried to reverse

But you said fun

That the meaning makes so much

The street has no way out

Starting to feel cold

And being dead tonight

When you see an empty place

I parked at your door

What a wicked sense

Had this moonless night

Walk in reverse

I can end up on your street.

If it makes sense I do not know

But I'm not sorry

From the senses I found

This nonsense night

Aldina Duarte - Uma Noiva

Faz de conta que já sei
Desmentir a felicidade
Faz de conta que encontrei
Um caminho sem verdade

Faz de conta, eu descobri
No desdém uma atenção
Faz de conta que aprendi
Pra meu bem uma lição

Faz de conta que sabemos
Dar a mão à palmatória
Faz de conta que vivemos
Da saudade e da memória

Faz de conta e vem comigo
Ver de frente o que é a dor
Faz de conta que eu não digo
Que acabou o nosso amor
Aldina Duarte / Joaquim Campos (Fado Rosita)

Pretend that I already know

To deny happiness

Pretend that I found

A path without truth

Make believe, I found out

Do not disdain attention

Pretend that I learned

For my love, a lesson.

Pretend we know

Shake hands

Pretend that we live

Of longing and memory

Make believe and come with me.

See the front of the pain

Pretend that I do not say

That our love is gone

Aldina Duarte - Lugares Comuns

Nas linhas da minha mão

Leu que era ele o meu fado

E embrulhou o coração

Num lenço de namorado.

Veio esperar-me de fato

Depois de mil telfonemas

E de mandar um retrato 

Numa carta com poemas.

Trouxe bombons de licor,

Deu -me perfume francês,

Escreveu a palavra amor

Num tronco de árvore, em inglês.

Nos lençois da sua cama

Bordou o meu pensamento.

Com rosas veio um telegrama

A pedir-me em casamento.

P'ra dar um nó nesse laço,

Comprou o anel de noivado

E tatuou no seu braço

Nossos nomes lado a lado.

Ai que lindo é o amor,

Só quem não ama não sabe.

Nunca vi nada melhor,

Tomara que não se acabe.

Nunca vi nada melhor

Deus queira que não se acabe.

Maria do Rosário Pedreira / Joaquim Campos (Fado Rosita)

On the lines of my hand

He read that he was my fado

And wrapped the heart

In a boyfriend's handkerchief.

He came to expect me in fact.

After a thousand phone calls

And send a picture

In a letter with poems.

I brought lots of liquor,

He gave me French perfume,

Wrote the word love

On a tree trunk, in English.

In the sheets of your bed

He embroidered my thoughts.

With roses came a telegram

To ask me in marriage.

To tie a knot in this loop,

Bought the engagement ring

And tattooed on his arm.

Our names side by side.

Oh, how beautiful is love

Only those who do not love do not know.

I've never seen anything better,

Hopefully it will not be over.

I've never seen anything better.

God wants it not to end.