Parceiros

Mostrar mensagens com a etiqueta Fado Corrido. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Fado Corrido. Mostrar todas as mensagens

terça-feira, 9 de maio de 2017

Ana Sofia Varela - Olhos Estranhos




Os teus olhos são dos tais 
Que só se encontram uma vez 
Deus fez os teus não fez mais 
Por ver o perigo que fez 

Têm a cor do ciúme 
Tão estranhamente anilada 
Lindos como a madrugada 
Etéreos como o perfume 

Suaves como queixume 
Da onda que se desfez 
Levada pelas marés 
E à praia não volta mais 
Os teus olhos são dos tais 
Que só se encontram uma vez 

Mas vê-los a vez primeira 
É ver a luz meiga e crua 
Da lua quando flutua 
No azul do céu altaneira 
Teus olhos trazem cegueira 
De amor e de embriaguez 

Será por isso talvez 
Que ao sabê-los tão fatais 
Deus fez os teus não fez mais 
Por ver o perigo que fez
Domingos Gonçalves da Costa / Popular (Fado Corrido)

Your eyes are of such
Who only meet once
God made yours did not do it anymore
To see the danger he made

Have the color of jealousy
So strangely rolled up
Gorgeous as the dawn
Ethereal like perfume

Soft as a whimper
From the wave that fell apart
Driven by the tides
And the beach does not come back anymore
Your eyes are of such
Who only meet once

But see them the first time
It is to see the light sweet and raw
From the moon when it floats
In the blue of the sky above
Your eyes bring blindness
Of love and drunkenness

Maybe this is why
That to know them so fatal
God made yours did not do it anymore
To see the danger he made

sábado, 6 de maio de 2017

Ana Moura - Fado Vestido de Fado




Se fado é tristeza e dor
Se é ciúme, se é pecado
Que serás tu, meu amor
Todo vestido de fado

Talvez sejas o quebranto
Meu pranto, em horas tardias
Rosário de Avé-Marias
Que rezo quando te canto

Pois fico neste entretanto
Dum acorde desenhado
Porque te chamo num fado
Te canto com tal fervor
Se fado é tristeza e dor
Se é ciúme, se é pecado

Os meus sentidos dispersos
Não me conseguem dizer
Razões da minha alma ser
Refúgio de tantos versos

Mistério dos universos
P'ra onde foi atirado
Este desejo, rogado
Na minha voz em clamor
Que serás tu, meu amor
Todo vestido de fado
Fernando Maurício / Mário Raínho (Fado Corrido)
If fate is sadness and pain
If it is jealousy, if it is sin
What will you be, my love?
All dress of fado

Maybe you'll be the one to break it.
My crying in late hours
Rosary of Avé-Marias
I pray when I sing to you.

Because I stay in this meanwhile
A chord drawn
Why do I call you in a fado?
I sing to you with such fervor
If fate is sadness and pain
If it is jealousy, if it is sin

My scattered senses
Can not tell me
Reasons for my soul to be
Refuge of so many verses

Mystery of universes
Where was thrown
This wish, begged
In my voice in cry
What will you be, my love?
All dress of fado

terça-feira, 2 de maio de 2017

Amália Rodrigues - Fado Corrido



Lá porque tens cinco pedras
Num anel de estimação
Agora falas comigo
Com cinco pedras na mão!

Enquanto nesses brilhantes
Tens soberba e tens vaidade,
Eu tenho as pedras da rua
Pra passear à vontade!

Pobre de mim, não sabia
Que o teu olhar sedutor
Não errava a pontaria
Como a pedra do pastor

Mas não passas sorridente
Ah, lá de ar satisfeito
Pois hei de chamar-te "a pedra"
Pelo mal que me tens feito!

E hás de ficar convencido
Da afirmação consagrada:
Quem tem telhados de vidro
Não deve andar à pedrada".
Popular / Fado Corrido 
*autor de letra indisponível
There you have five stones
In a pet ring
Now you talk to me
With five stones in hand!

While in these brilliant
You are proud and have vanity,
I have the stones from the street.
To walk at ease!

Poor of me, I did not know
May your seductive look
Did not miss the aim
Like the Shepherd's Stone

But do not go smiling
Ah, there satisfied air
For I will call you "the stone"
For the evil you have done to me!

And you will be convinced
Of the consecrated affirmation:
Who has glass roofs?
You should not be stoned. 

domingo, 30 de abril de 2017

Alfredo Marceneiro - Colchetes D'Oiro




Toma lá colchetes d'oiro
Aperta o teu coletinho
Coração que é de nós dois
Deve andar conchegadinho

P'ra ficar mais lindo ainda
Teu coletinho de rendas
Aqui trago minha querida
A mais modesta das prendas

Não quero que tu te ofendas
Nem que tomes por desdoiro
Não te ofertar um tesouro
Digno de teu coração
Mas dados por minha mão
Toma lá colchetes d'oiro

São minúsculas as estrelas
Que se perderam no ar
E a lua pra reavê-las
Pôs de atalaia o luar
Ainda as pude apanhar
No meu nocturno caminho
E fiz delas com carinho
Estes colchetes, portanto
Minha boneca de encanto
Aperta o teu coletinho

Se fores de noite à rua
Deves guardá-los com jeito
Não quero que a dona lua
Toque ao de leve o teu peito
Que eu sempre guardei respeito
Pela grandeza dos sóis
Mas vim a saber depois
E fiquei compenetrado
Que deve ser respeitado
Coração que é de nós dois
Henrique Rêgo / Popular Fado Corrido
Take there square brackets
Squeeze your little boy
Heart that is both of us
You should walk around

You can look more beautiful still.
Your little piece of lace
Here I bring my dear.
The most modest of gifts

I do not want you to be offended
Even if you take it for granted
Do not give you a treasure
Worthy of your heart
But given by my hand
Take there square brackets

The stars are tiny
That they got lost in the air
And the moon to get them back
Put the moonlight on
I still got them
On my nocturnal path
And I made them fondly
These brackets, therefore,
My charm doll
Squeeze your little boy

If you go overnight to the street
You should guard them with care.
I do not want the moon mistress
Light touch your chest
That I always kept respect
By the greatness of the suns
But I came to know later.
And I got mixed up
That must be respected
Heart that's both of us

sábado, 29 de abril de 2017

Alfredo Marceneiro - Domingo de Agosto



Nesse domingo de Agosto
Foi linda a espera de gado
Desde manhã ao sol posto
Houve alma, toiros e fado

Não havia traquitana  
Que não estivesse enfeitada
E via-se engalanada 
Toa a praça de Sant’Ana;
Gente alegre, gentelhana 
Trajando com raro gosto
Cumpria bem o seu posto 
De toureiros e fadistas
Que lindo rancho de artistas 
Nesse domingo de Agosto

Descantes e guitarradas 
Se ouviram de manhãzinha
Gente a ver se o gado vinha 
Os campinos e as montadas;
Fizeram-se desgarradas 
Com encanto e com agrado
Era já manhã, sol nado 
Quando o gado entrou na praça
Que encantamento, que graça 
Foi linda a espera de gado

Toirada, vida, emoção 
Encantamento e prazer
Muitas palmas, sensação 
Lide, nobreza a valer;
Era tanta a sedução 
Do povo bem predisposto
Que se via em cada rosto 
A alegria manifesta
Foi um domingo de festa 
Desde manhã ao sol posto

Á tarde encheram-se as hortas 
Das mesmas gentes bizarras
E só se ouviam guitarras 
Nas tascas fora de portas;
Só alta noite, horas mortas 
Após o terço vibrado
Saíu o povo encantado 
Ébrio de imensa alegria
Só porque naquele dia 
Houve alma, toiros e fado
Carlos Conde / Popular (Fado Corrido)

Alfredo Marceneiro - A Casa da Mariquinhas






É numa rua bizarra
A casa da Mariquinhas
Tem na sala uma guitarra
Janelas com tabuinhas

Vive com muitas amigas
Aquela de quem vos falo
E não há maior regalo
Que vida de raparigas
É doida pelas cantigas
Como no campo a cigarra
Se canta o fado à guitarra
De comovida até chora
A casa alegre onde mora
É numa rua bizarra

Para se tornar notada
Usa coisas esquisitas
Muitas rendas, muitas fitas
Lenços de cor variada
Pretendida, desejada
Altiva como as rainhas
Ri das muitas, coitadinhas
Que a censuram rudemente
Por verem cheia de gente
A casa da Mariquinhas

É de aparência singela
Mas muito mal mobilada
No fundo não vale nada
O tudo da casa dela
No vão de cada janela
Sobre coluna, uma jarra
Colchas de chita com barra
Quadros de gosto magano
Em vez de ter um piano
Tem na sala uma guitarra

P'ra guardar o parco espólio
Um cofre forte comprou
E como o gaz acabou
Ilumina-se a petróleo
Limpa as mobílias com óleo
De amêndoa doce, e mesquinhas
Passam defronte as vizinhas
P'ra ver o que lá se passa
Mas ela tem por pirraça
Janelas com tabuínhas
Silva Tavares / Popular (Fado Corrido)
It's on a bizarre street.
The house of Mariquinhas
There's a guitar in the room.
Windows with boards

Lives with many friends
The one I'm telling you about
And there is no greater gift
What a girl's life
She's crazy about the songs.
As in the field the cicada
If you sing the fado on the guitar
Moved to tears
The cheerful house where you live
It's on a bizarre street.

To become noticed
Use weird things.
Lots of lace, many ribbons
Handkerchiefs of varied color
Intended, desired
Haughty as queens
Laugh at many, little things
Who censure it roughly
Because they are full of people
The house of Mariquinhas

It is simple in appearance
But very poorly furnished
In the bottom is worth nothing
Everything about her house.
In the span of each window
On column, a jar
Cheetah bedspreads with bar
Pictures of magan
Instead of having a piano
There's a guitar in the room.

To save the parco estate
A safe bought
And how the gas ended?
Illuminates oil
Clean furniture with oil
Sweet almond, and mean
They pass by the neighbors
Let's see what happens there.
But she has pissed
Windows with tabuínhas

terça-feira, 25 de abril de 2017

Hélder Moutinho - Volta a Dar (Fado Corrido e Menor)




Perguntei-te se sabias
Se haveria volta a dar
Para voltar aos nossos dias
Para voltares a ficar

Tu disseste que não querias
Dar respostas sem saber
Mas que para já partias
E o melhor era esquecer

Mas teimoso o coração
Não quis dar-te por esquecida
E ele vai batendo em vão
Sem saber que andas perdida

Já lhe disse a verdade
Para ele desistir
Mas quem vive na saudade
Quase nunca quer ouvir

E agora eu já lhe minto
Talvez para me enganar
Talvez porque ainda sinto
Que nós temos volta a darJosé Fialho Gouveia /Popular (Corrido e Menor)
I asked you if you knew
If there were to be
To return to our days
To get back to stay

You said you did not want to
Give answers unknowingly
But for once you left
And the best was to forget

But the heart is stubborn
I did not mean to forget you
And it goes knocking in vain
Without knowing that you are lost

I already told you the truth.
For him to give up
But who lives in longing
You almost never want to hear

And now I already lie to you
Maybe to fool me
Maybe because I still feel
That we have back to giveJosé Fialho Gouveia / Popular (Running and Minor)

quinta-feira, 20 de abril de 2017

Fernando Maurício - Amigo João




Ó meu amigo João
Em que terras te perdeste
Se por nada lá morreste
Meu amigo, meu irmão

De nascença duvidosa Proibiram a tua infância
Transformaram-te em distância
Como braços de alcançar;
Foste folha a flutuar Arrastada pla corrente
E o teu sangue foi semente 
Dos cifrões doutro lugar

Gostavas de ouvir cantar 
As modas da nossa terra
E as verdades que ela encerra 
No seu jeito popular;
Teu corpo de tudo dar 
Corre nas veias do mundo
Imenso, fértil, fecundo 
Com força de terra e mar

Ponho aqui o recordar 
Da agrura da tua morte
Por sobre sangue a gritar 
Que não foi azar nem sorte;
A força do vento norte 
Levou teu grito na mão
Meu amigo, meu irmão 
Quem forçou a tua sorte?
Jorge Fernando / Popular (Fado Corrido)
Hey my friend João
In what lands did you lose yourself?
If for nothing you died
My friend my brother

From a dubious birth Forbidden to your childhood
They turned you into distance
As arms reach;
Has floated sheet Carried current plate
And your blood was seed.
From the dollar signs elsewhere

Would you like to hear singing?
The fashions of our land
And the truths it holds
In your popular way;
Your body gives everything
Runs in the veins of the world
Immense, fertile, fruitful
With earth and sea strength

I put here to remember
Of the pleasure of your death
Overbloody screaming
That it was neither chance nor luck;
The force of the north wind
Took your cry in your hand
My friend my brother
Who forced your luck?

Ricardo Ribeiro - Moreninha da Travessa

Moreninha da travessa
Que atravessa a minha rua
Apenas por culpa sua
Penas minha alma atravessa

Onde vai assim depressa
Porque atravessa a correr
Fugindo a quem a quer ver
Onde vai com tanta pressa

Por mais que diga e lhe peça
Que essa pressa diminua
Apressada continua
E o que eu digo não lhe interessa

Qualquer dia inda tropeça
Nessa pressa de fugir
Tropeça e pode cair
Veja lá não caia nessa

Mas se cair lhe aconteça
Pra se livrar de embaraços
Veja se cai nos meus braços
Moreninha da travessa

Veja se cai nos meus braços
Veja lá se cai depressa
Jorge Rosa / Filipe Pinto . Popular (Fado Corrido)
Moreninha da travessa
That crosses my street
Only because of your fault.
Feathers, my soul crosses

Where are you going so fast?
Why do you go running?
Fleeing who wants to see her
Where are you going in such a hurry?

No matter how much you say and ask him
May this hurry decrease
Hasty
And what I say does not interest you.

Any day, no matter what.
In this rush to run away
Stumble and fall
You see, do not fall for it.

But if it does happen to you
To get rid of embarrassment
See if you fall in my arms
Moreninha da travessa

See if you fall in my arms
See if it falls fast

terça-feira, 18 de abril de 2017

António Pinto Basto - Mestre Alentejano




Terra de grandes barrigas 
Onde há tanta gente gorda
Às sopas chamam açorda 
E à açorda chamam-lhe migas;

Às razões chamam cantigas 
Milhaduras são gorjetas
Maleitas dizem maletas  
Em vez de encostas, chapadas
Em vez de açoites, nalgadas
E as bolotas são boletas

Terra mole é atasquero  
Ir embora é abalar
Deitar fora é aventar  
Fita de coiro é apero;
Vaso com planta é cravero  
Carpinteiro é abegão
E a choupana é cabanão  
E ás hortas chamam hortejos
Os cestos são cabanejos
E ao trigo chama-se pão

No resto de Portugal  
Ninguém diz palavras tais
As terras baixas são vais 
Monte de feno é frascal;
Vestir bem parece mal  
À aveia chamam cevada
E ao bofetão, orelhada  
Alcofa grande é gorbelha
Égua lazã é vermelha
Poldra ‘Isabel’ é melada

Quando um tipo está doente 
Logo dizem que está morto
E a todo o vau chamam horto  
Chamam gajo a toda a gente;
Vestir safões é corrente  
Por acaso, é por atrego
E ao saco chamam talego  
E até nas classes mais ricas
Ser janota é ser maricas
Ser beirão é ser galego

Os porcos medem-se às varas  
E o peixe vende-se aos kilos
E a gente pasma de ouvi-los 
Usar maneiras tão raras;
Chamam relvas às searas  
Ás vezes, não sei porquê
E tratam por vomecê 
Pessoas a quem venero
Não quero, diz-se nã quero
Eu não sei, diz-se *ê nã sê*
João de Vasconcellos e Sá / Popular (Fado Corrido)

terça-feira, 11 de abril de 2017

Pedro Moutinho - Colchetes De Ouro




Toma lá colchetes d'oiro
Aperta o teu coletinho
Coração que é de nós dois
Deve andar conchegadinho

P'ra ficar mais lindo ainda
Teu coletinho de rendas
Aqui trago minha querida
A mais modesta das prendas

Não quero que tu te ofendas
Nem que tomes por desdoiro
Não te ofertar um tesouro
Digno de teu coração
Mas dados por minha mão
Toma lá colchetes d'oiro

São minúsculas as estrelas
Que se perderam no ar
E a lua pra reavê-las
Pôs de atalaia o luar
Ainda as pude apanhar
No meu nocturno caminho
E fiz delas com carinho
Estes colchetes, portanto
Minha boneca de encanto
Aperta o teu coletinho

Se fores de noite à rua
Deves guardá-los com jeito
Não quero que a dona lua
Toque ao de leve o teu peito
Que eu sempre guardei respeito
Pela grandeza dos sóis
Mas vim a saber depois
E fiquei compenetrado
Que deve ser respeitado
Coração que é de nós dois
Henrique Rego/Popular Fado Corrido
Take there square brackets
Squeeze your little boy
Heart that is both of us
You should walk around

You can look more beautiful still.
Your little piece of lace
Here I bring my dear.
The most modest of gifts

I do not want you to be offended
Even if you take it for granted
Do not give you a treasure
Worthy of your heart
But given by my hand
Take there square brackets

The stars are tiny
That they got lost in the air
And the moon to get them back
Put the moonlight on
I still got them
On my nocturnal path
And I made them fondly
These brackets, therefore,
My charm doll
Squeeze your little boy

If you go overnight to the street
You should guard them with care.
I do not want the moon mistress
Light touch your chest
That I always kept respect
By the greatness of the suns
But I came to know later.
And I got mixed up
That must be respected
Heart that's both of us

terça-feira, 4 de abril de 2017

Raquel Tavares - O Ardinita




Ó minha mãe, minha mãe
Ó minha mãe, minha amada
Ó minha mãe, minha mãe
Ó minha mãe, minha amada
Quem tem uma mãe tem tudo
Quem não tem mãe não tem nada

O Ardinita, o João, levantou-se muito ledo
Porque tinha que estar cedo 
á porta da redação
Trincou um naco de pão
Que lhe soube muito bem
Antes de partir porém
Beija a mãe adormecida
Dizendo cá vou á vida
Ó minha mãe, minha mãe

A mãe com todo carinho
Deitou-lhe a benção, beijou-o
E depois aconselhou-o 
Sempre muito juizinho
Toma conta no caminho
Não fumes, não jogues nada
Pode ficar descansada
Disse ele para a iludir
E tornou-se a despedir
Ó minha mãe, minha amada

Cruzou toda madragoa
Satisfeito, a assobiar
Uma marcha popular
Do São João em Lisboa
Nisto pensou 
É tão boa a Minha mãe, e contudo 
Como é engano, a iludo
E lhe minto, coitadinha
Gramo tanto essa velhinha
Quem tem uma mãe, tem tudo

Nesse calão repelente
Da gíria da malandragem
Existe o que de homenagem
Nessa boquita inocente
Marcha pro jornal contente
Sempre de alma levantada
E como calão lhe agrada
Repete como eu a gramo
Tanto lhe quero, tanto a amo
Quem não tem mãe, não tem nada
Tanto lhe quero, tanto a amo
Quem não tem mãe, não tem nada

(João Linhares Barbosa/Popular (Fado Corrido))
O my mother, my mother
O my mother, my beloved
O my mother, my mother
O my mother, my beloved
Who has a mother has everything
Who does not have a mother has nothing

The Ardinita, John, stood up very ledo
Because it had to be early
On the writing board
Screwed a loaf of bread
That I knew him very well.
Before I leave, however
Kiss the sleeping mother
Saying I'm going to live
O my mother, my mother

The mother with all affection
He gave her the blessing, kissed him
And then advised him
Always very good
Take care on the way
Do not smoke, do not play anything
You can rest easy.
He said to deceive her
And it became to dismiss
O my mother, my beloved

Crossed all madragoa
Satisfied, whistling
A popular march
Sign in with Facebook
In this he thought
My mother is so good, and yet
As it is a mistake, the illusion
And I lie to you, poor thing
I'm so grateful to this old lady
Who has a mother, has everything

In this slime repellent
From the slang of malandragem
There is what to pay homage
In this innocent mouth
March for the contented newspaper
Always with soul raised
And how slang pleases you
Repeat like me a gram
I love you so much, I love you so much
Who does not have a mother has nothing
I love you so much, I love you so much
Who does not have a mother has nothing

Parceiros