Hélder Moutinho . Lista de Letras :

• Hélder Moutinho - Volta a Dar (Fado Corrido e Menor)
• Hélder Moutinho - Um Fadista Já Cansado
• Hélder Moutinho - Sou do Fado
• Hélder Moutinho - Quando o Amor
• Helder Moutinho - Perdi-me Nos Olhos Teus
• Hélder Moutinho - Já Não Te Espero
• Hélder Moutinho - Fado Bailado
• Helder Moutinho - Fado Amado
• Hélder Moutinho - Eu Lembro-Me de Ti Lisboa
• Hélder Moutinho - Escrito no Destino
• Hélder Moutinho - Alfama
• Hélder Moutinho - A Cor dos Olhos
• Hélder Moutinho - Ao Velho Cantor

Hélder Moutinho - Volta a Dar (Fado Corrido e Menor)

Perguntei-te se sabias
Se haveria volta a dar
Para voltar aos nossos dias
Para voltares a ficar

Tu disseste que não querias
Dar respostas sem saber
Mas que para já partias
E o melhor era esquecer

Mas teimoso o coração
Não quis dar-te por esquecida
E ele vai batendo em vão
Sem saber que andas perdida

Já lhe disse a verdade
Para ele desistir
Mas quem vive na saudade
Quase nunca quer ouvir

E agora eu já lhe minto
Talvez para me enganar
Talvez porque ainda sinto
Que nós temos volta a darJosé Fialho Gouveia /Popular (Corrido e Menor)

I asked you if you knew

If there were to be

To return to our days

To get back to stay

You said you did not want to

Give answers unknowingly

But for once you left

And the best was to forget

But the heart is stubborn

I did not mean to forget you

And it goes knocking in vain

Without knowing that you are lost

I already told you the truth.

For him to give up

But who lives in longing

You almost never want to hear

And now I already lie to you

Maybe to fool me

Maybe because I still feel

That we have back to giveJosé Fialho Gouveia / Popular (Running and Minor)

Hélder Moutinho - Um Fadista Já Cansado

Um fadista já cansado
Quando o passado lembrou
Abraçou uma guitarra
Não pôde cantar, chorou

Entrou, sentou-se e bebeu
Um copo de vinho tinto
Enquanto que no recinto
Uma guitarra gemeu
Muitas cantigas sei eu
Tudo se ouviu menos fado
E o cantador desolado
Começou por me dizer
Só tenho pena de ser
Um fadista já cansado!

Criei nome, dei nas vistas
Conquistei fama, ovações
Mas não a cantar canções
De envergonhar os fadistas
Cantei fado nas conquistas
Da boémia que passou
Sei quem fui, sei que não sou
Um cantador presumido
Disse-me ele entristecido
Quando o passado lembrou!

E prosseguiu - quando entrei
Entrei com mil ansiedades
Mas se vim matar saudades
Com mais saudades fiquei
Envelheci, mas é lei
Da fadistagem bizarra
Ter fé, ter alma, ter garra
P'ra cantar até à morte
E falando desta sorte
Abraçou uma guitarra!

E cingiu com mão amiga
Ao lado esquerdo do peito
Naquele instrumento eleito
Da fadistagem antiga
Lembrou-se duma cantiga
Que outrora o celebrizou
Mas a emoção embargou
Toda a sua voz amena
E o pobre cheio de pena
Não pôde cantar, chorou!
Compositor: Carlos Conde e Popular (Fado das Horas)

An already tired fado singer

When the past remembered

Hugged a guitar

He could not sing, he cried.

He entered, sat down, and drank

A glass of red wine

While in the enclosure

A guitar groaned

Many songs I know

Everything was heard less fado

And the desolate singer

You started by telling me

I'm just sorry to be

An already tired fado singer!

I created a name, I saw it

I gained fame, ovations

But not to sing songs

To embarrass the fadistas

I sang fado in the conquests

From bohemia that passed

I know who I was, I know I'm not

A pretentious singer

He told me sadly

When the past remembered!

And he continued - when I entered

I entered with a thousand anxieties

But, if I came, I'd miss you.

I missed you the most.

I got old, but it's law

From the bizarre fadistagem

Have faith, have soul, have claw

Can sing to death

And speaking of this luck

Hugged a guitar!

And girded with a helping hand

To the left side of the chest

In that instrument elected

From old fadistagem

Remembered a ditty

Who once celebrated it

But emotion has

All your voice is fun

And the poor man full of pity

She could not sing, she cried!

Composer: Carlos Conde and Popular (Fado das Horas)

Hélder Moutinho - Sou do Fado

Sou do fado, como sei
Vivo um poema cantado
Nos fados que eu inventei
A falar não posso dar-me
Mas ponho a alma a cantar
Que as almas sabem escutar-me

Chorai, chorai poetas do meu país
Troncos da mesma raíz, da vida que nos juntou
E se vocês não estivessem a meu lado
Então não havia fado, nem fadistas como eu sou

Esta voz tão dolorida
É culpa de todos vós
Poetas da minha vida
É loucura, oiço dizer
Mas bendita esta loucura
De cantar e de sofrer
Frederico de Brito / Júlio de Sousa (Fado Loucura)

I'm from fado, as I know

I live a sung poem

In the fados I invented

Speaking, I can not give myself.

But I put the soul to sing

Those souls know how to listen to me

Cry my country poets

Trunks from the same root, from the life that brought us together

And if you were not by my side

So there was no fado, no fadistas like I am

This voice so sore

It's all your fault

Poets of my life

It's crazy, I hear

But blessed is this madness

To sing and to suffer

Frederico de Brito / Júlio de Sousa (Fado Madness)

Hélder Moutinho - Quando o Amor

O amor aconteceu e a Primavera
Chegou em mim mais cedo que a razão
O Outono não ficou à tua espera
E a minha Primavera também não

Pedi à solidão o esquecimento
Pedi ao teu olhar outra verdade
A solidão rogou-­‐ me o pensamento
E o teu olhar eterno esta saudade

Em todas as palavras que trazias
Nascia na minh'alm uma ilusão
Do amor e da paixão, todos os dias
Do olhar que nos revela a solidão

A noite aconteceu e o pensamento
Chegou para revelar toda a verdade
A solidão rogou-me o esquecimento
E o teu olhar eterno esta saudade
Helder Moutinho / Júlio Proença (Fado Esmeraldinha)

Love happened and spring

It came to me sooner than reason

Autumn was not waiting for you

And my spring does not either.

I asked for solitude to forget

I asked your gaze for another truth

Solitude begged me to think

And your eternal gaze is longing.

In all the words you brought

An illusion was born in my soul

Of love and passion, every day

From the look that reveals the loneliness

The night happened and the thought

Reached to reveal the whole truth

Solitude begged me to forget

And your eternal gaze is longing.

Helder Moutinho - Perdi-me Nos Olhos Teus

Perdi-me nos olhos teus
Como quem perde a razão
Quando dissemos adeus
perdi o meu coração

Cai a noite e o luar
Revela-nos uma saudade
Como se toda a verdade
Descobrisse o nosso olhar

Se não sabemos sonhar
Para poder dizer adeus
Não há segredos nos céus
Nem sequer um vento agreste

Por todo o amor que me deste
Perdi-me nos olhos teus

Depois vem a solidão
Abraçar-me lentamente
Que por minha condição
Me afasta de toda a gente

É que a minha voz não mente
Quando canta o coração
E por isso deste então
Quis ficar só por momentos

Nos meus próprios pensamentos
Como quem perde a razão

Se era dia escureceu
Fez-se noite e uma tristeza
Ficou na minh’alma presa
Quando o nosso amor morreu

Depois quando amanheceu
Fui pedir por mim a Deus
Que o brilho dos olhos meus
Não se perdesse, no entanto

Perdemos todo o encanto
Quando dissemos adeus

Ainda ficámos à espera 
Que o nosso Outono morresse
E que este inverno merecesse 
Uma nova primavera

Não era tarde, não era
Era a nossa condição
Pelo qual uma razão
Se perde num desalento
Por isso nesse momento
Perdi o meu coração

Perdi-me nos olhos teus
Como quem perde a razão
Quando dissemos adeus
Perdi o meu coração
Quando dissemos adeus
Perdi o meu coração
Hélder Moutinho / Popular (Fado Mouraria)

I got lost in your eyes

As one who loses reason

When we said goodbye

I lost my heart

Night falls and the moonlight

Reveal us a longing

As if the whole truth

Discover our look

If we do not know how to dream

To be able to say goodbye

There are no secrets in the skies

Not even a wild wind

For all the love you gave me.

I lost myself in your eyes

Then comes loneliness.

Embrace me slowly

That because of my condition

It drives me away from everyone

Is that my voice does not lie

When you sing the heart

And so this time

I wanted to be alone for moments

In my own thoughts

As one who loses reason

If it was dark day

It was a night and a sadness.

It got stuck in my soul

When our love died

Then when it was morning

I went to ask God for me

May the brightness of my eyes

Do not get lost, though.

We lost all charm

When we said goodbye

We were still waiting

May our autumn die

And that this winter deserved

A new spring

It was not late, it was not

It was our condition

For which reason

Get lost in discouragement

So right now

I lost my heart

I lost myself in your eyes

As one who loses reason

When we said goodbye

I lost my heart

When we said goodbye

I lost my heart

Hélder Moutinho / Popular (Fado Mouraria)

Hélder Moutinho - Já Não Te Espero

Já não te espero
Eu sei que foi
Um caso antigo
Para ser sincero
Ainda me dói
Não estar contigo

Já tive um dia
Tudo o que o céu
Te deu de encanto
Só não sabia
Que um beijo teu
Durava tanto

Já não te espero
Já não espero mais nada de nós dois
Não há nada depois
Da dor que ainda me dás


Já não te espero
E não quero que apareças
Hoje eu peço que me esqueças
Que eu não sei se sou capaz

Não tenhas dó
Se alguém disser
Que ainda te quero
Lá por estar só
Haja o que houver
Já não te espero

Mas se algum dia
Eu pressentir
Que estás assim
Sei que cedia
Para te pedir
Espera por mim
João Monge / Alfredo Marceneiro (Fado Mayer)

I will not wait for you

I know it was

An old case

To be honest

Still hurts

Not being with you

I already had a day

All that heaven

It enchanted you

Just did not know

What a kiss of yours

It lasted so long

I will not wait for you

I do not expect anything more from us both

There is nothing after

Of the pain you still give me

I will not wait for you

And I do not want you to show up.

Today I ask you to forget me

That I do not know if I can

Do not be sorry

If someone says

That I still want you

There for being alone.

Whatever there is

I will not wait for you

But if someday

I sense

What are you doing?

I know I gave up

To ask you

Wait for me

João Monge / Alfredo Marceneiro (Fado Mayer)

Hélder Moutinho - Fado Bailado

À mercê dum vento brando 
Bailam Rosas nos vergeis; 
E as Marias vão bailando
Enquanto vários Manéis 
Nos harmónios vão tocando 

A folhagem ressequida 
Baila envolvida em poeira 
E com a razão perdida 
Há quem leve a vida inteira 
A bailar com a própria vida 

Baila o nome de Jesus 
Em milhões de lábios crentes 
Em bailado que seduz 
As falenas inocentes 
Bailam á roda da luz 

Tudo baila, tudo dança 
Nosso destino é bailar 
E até mesmo a doçe esperança 
Dum lindo amor se alcançar 
De bailar nunca se cansa

Henrique Rego / Alfredo Duarte (Fado Bailado)

At the mercy of a soft wind

Roses dance on the vergeis;

And the Marias go dancing

While several Manéis

In the harmonies they play

The parched foliage

Dance wrapped in dust

And with reason lost

Some people take a lifetime

To dance with one's life

Dance the name of Jesus

In millions of believing lips

In a ballet that seduces

The innocent dogs

Dance to the wheel of light

Everything dance everything dance

Our destiny is to dance

And even the sweet hope

A beautiful love to reach

Dancing never gets tired

Henrique Rego / Alfredo Duarte (Fado Bailado)

Helder Moutinho - Fado Amado

Não é por ti que canto esta saudade
Guardada neste voz que me magoa
Escondida nos segedos da cidade
Perdida pelos cantos de Lisboa

Não é por ti que trago esta incerteza
Como se fosse um verso inacabado
Como se fosse um fado de tristeza
Que por tristeza é só mais um fado

As lágrimas amargas e salgadas
Que nascem no teu rosto desvendado
Podiam ser as lágrimas cansadas
Do tempo que nos resta do passado

Mas são as mesmas vozes de ternura
E até as mesmas ruas da cidade
Se tudo o que é amor em nós perdura
Não é por ti que canto esta saudade

---

Compositor: Heldér Moutinho e Miguel Ramos (Fado Alberto)

It's not for you that I sing this longing.

Saved in this voice that hurts me

Hidden in the streets of the city

Lost in the corners of Lisbon

It is not for you that I bring this uncertainty

As if it were an unfinished verse

As if it were a fate of sadness

That sadness is just another fado

Bitter and salty tears

That are born in your unveiled face

It could be the tired tears.

The time we have left of the past

But they are the same voices of tenderness

And even the streets of the city

If all that is love in us endures

It's not for you that I sing this longing.

Hélder Moutinho - Eu Lembro-Me de Ti Lisboa

Quando te vejo nascernas asas da madrugada
Dos ecos da solidão nos ombros da noite escura
Vejo o teu amanhecer numa estrada iluminada
E sinto o meu coração, e sinto a tua ternura

Quando te vejo sorrir como se fosses antiga
Ou talvez uma andorinha cansada de ver o mar
Vejo o teu olhar surgir nos braços duma cantiga
Cantiga que se avizinha aos cantos do meu cantar

Quando te vejo partir como se fosses princesa
Vestida de noite escura, despida de solidão
Vejo a saudade a florir no jardim da incerteza
E sinto a tua ternura, e sinto o teu coração

Lisboa das madrugadas, gaivota dos meus amores
Avenida da saudade, terreiro da minha paixão
Janelas enfeitiçadas enfeitadas com mil flores
E sinto a tua verdade, e sinto o teu coração
Hélder Moutinho / Alfredo Marceneiro (Fado Alexandrino)

When I see you on the wings of the dawn

From the echoes of loneliness on the shoulders of the dark night

I see your dawn on a lighted road

And I feel my heart, and I feel your tenderness

When I see you smile like you're old

Or maybe a swallow tired of seeing the sea

I see your gaze arise in the arms of a cantiga

Cantiga approaching the corners of my singing

When I see you leave as if you were a princess.

Dressed in dark night, stripped of loneliness

I see the longing flowering in the garden of uncertainty

And I feel your tenderness, and I feel your heart.

Lisbon of the dawns, seagull of my loves

Avenida da saudade, terreiro of my passion

Bewitched windows adorned with a thousand flowers

And I feel your truth, and I feel your heart.

Hélder Moutinho / Alfredo Marceneiro (Fado Alexandrino)

Hélder Moutinho - Escrito no Destino

Tenho um coração deserto
Onde não mora ninguém
O fado mora lá perto
E é ele quem me quer bem

Do vão da minha janela
Eu vejo a lua a passar
O peito chama por ela
Mas ela não quer entrar

Na rua não há vivalma
Só o fado me quer bem
Dá-me um cantinho da alma
E fica triste também

Pus um escrito no destino
Ninguém o quer habitar
Só o fado é inquilino
E paga a renda a chorar
João Monge / Fado Menor

I have a desert heart

Where no one lives

Fate lives nearby.

And it is he who loves me well

From my windowpane

I watch the moon pass

The chest calls for her.

But she does not want to come in.

In the street there is no soul

Only fate likes me

Give me a corner of the soul

And you are sad too.

I wrote a letter in the destination

No one wants to inhabit you.

Only fado is a tenant.

And pay the rent to cry

João Monge / Fado Minor

Hélder Moutinho - Alfama

Alfama, bairro velhinho
Monumento de saudade
Sacrário de tradições
Tens um lugar de carinho
E de sincera amizade
Nas minhas recordações

Bairro de gente do mar
Varinas e marinheiros
São o fruto que nos dás
Honrados no trabalhar
Alegres e galhofeiros
No descanso e boa paz

Quando tens uma tristeza
No coração magoado
Cantando a sabes dizer
O teu fado é uma reza
E desabafas num fado
A razão do teu sofrer

Usando por garridice
Craveiros a enfeitar
O beco mais recatado
És mais velha que a velhice
Mais marinheira que o mar
E mais fadista que o fado
Conde Sobral / Alfredo Correeiro (Marcha do Correeiro)

Alfama, old quarter

Monument of saudade

Tabernacle of traditions

You have a place of affection

And sincere friendship

In my memories

Neighborhood of seafarers

Varinas and sailors

They are the fruit that you give us

Honored to work

Cheerful and jokers

At rest and good peace

When you have a sadness

In the hurt heart

Singing you know

Your fado is a prayer

And you have a fado

The reason of your suffering

Using by garridice

Craveiros to adorn

The most modest alley

You're older than old age.

More sailor than the sea

And more fado than fado

Hélder Moutinho - A Cor dos Olhos

Dizem que os olhos leais
São os castanhos, pois bem
Conheço uns olhos fatais
Que são castanhos também

Olhos negros, negra cruz
Quem o disse concerteza
Não vê que a noite sem luz
Também tem sua beleza

Olhos azuis, falsidade
Errou quem isso escreveu
Como pode haver maldade
Nuns olhos da côr do céu?

Com os olhos verdes, cautela
Ninguém de deixe embalar
Lembra o mar e porcela
É irmã gémea do mar

Não há resposta acertada
Que traduza bem a côr
Dos olhos da nossa amada
Se andamos cegos de amor

Linhares Barbosa / Frederico de Brito (Fado Artilheiro)

They say that loyal eyes

It's the browns, well.

I know some fatal eyes.

Which are brown too

Black eyes, black cross

Who said it certainly

Do not you see that the night without light

Also has its beauty

Blue eyes, falsehood

Who wrote it wrong

How can there be evil

In some eyes of the sky?

With green eyes, caution

No one to let you pack

It reminds the sea and "porcela"

She is twin sister of the sea.

There is no right answer

That translates well to color

From the eyes of our beloved

If we walk blind in love

Hélder Moutinho - Ao Velho Cantor

Velho cantor do passado
Senhor que o fado abençoa
Imagem do velho fado
O velho fado em pessoa

Teus olhos negros, cansados 
Cheios de dor e verdade
Trazem imagens de fados
De fados feitos saudade

Tua voz cansada e triste 
Mesmo cheia de ternura
Quer dizer que o fado existe
Na morada da loucura

E é tão louca a tua vida 
Senhor que o fado abençoa
Mas é loucura sentida 
O velho fado em pessoa
 Hélder Moutinho / Fado Menor

Old singer of the past

Lord that fate blesses

Image of the old fado

The old fado in person

Your black eyes, tired

Full of pain and truth

Bring images of fados

Of fados made longing

Your voice is tired and sad

Even full of tenderness

It means that fado exists

In the abode of madness

And your life is so crazy

Lord that fate blesses

But it's madness felt

The old fado in person

  Hélder Moutinho / Fado Minor