Fado Menor

Autor . Popular

Alguns exemplos deste Fado

• Aldina Duarte - M.F 
• Aldina Duarte - Sem Chão
• Alfredo Marceneiro - O lenço (SOL -)
• Ana Moura - Os Meus Olhos São Dois Círios
• António Rocha - Fado Menor(SOL -)
• António Zambujo - Fado Menor
• Amália Rodrigues - Fado Menor
• Argentina Santos - Vida Vivida
• Fernando Farinha - Destino Marcado
• Fernando Maurício - Diz-me Mãe
• Fernando Maurício - O Meu Coração Parou
• Hélder Moutinho - Ao Velho Cantor
• Hélder Moutinho - Volta a Dar (Fado Corrido e Menor) 
• Hélder Moutinho - Escrito no Destino
• Katia Guerreiro -Voz Do Vento
• Maria Emilia - Fado Menor
• Ricardo Ribeiro - Destino Marcado 

 

António Zambujo - Fado Menor

Fado menor meu castigo
Meu pecado original
Que trago sempre comigo 
Sem ter feito nenhum mal

Velhinho levas a vida 
A pedir por quem padece 
E quem a sente perdida 
Confia na tua prece

Saudade, tristeza, amor
Em cada nota dolente 
São preces do cantador 
A rezar por toda a gente 

Nenhuma dor já sofrida 
Pode igualar o tormento
De cantar a dor da vida 
E morrer de sofrimento

Maria Manuel Cid / Popular (Fado Menor)

Small Fate My Punishment

My original sin

What do I always bring with me?

Without doing any harm

Old man you live life

To ask for who suffers

And who feels lost

Trust in your prayer

I miss you sadness, my love

On every mournful note

They are prayers of the singer

To pray for everyone

No pain already suffered

Can equalize torment

To sing the pain of life

And die of suffering

Hélder Moutinho - Volta a Dar (Fado Corrido e Menor)

Perguntei-te se sabias
Se haveria volta a dar
Para voltar aos nossos dias
Para voltares a ficar

Tu disseste que não querias
Dar respostas sem saber
Mas que para já partias
E o melhor era esquecer

Mas teimoso o coração
Não quis dar-te por esquecida
E ele vai batendo em vão
Sem saber que andas perdida

Já lhe disse a verdade
Para ele desistir
Mas quem vive na saudade
Quase nunca quer ouvir

E agora eu já lhe minto
Talvez para me enganar
Talvez porque ainda sinto
Que nós temos volta a darJosé Fialho Gouveia /Popular (Corrido e Menor)

I asked you if you knew

If there were to be

To return to our days

To get back to stay

You said you did not want to

Give answers unknowingly

But for once you left

And the best was to forget

But the heart is stubborn

I did not mean to forget you

And it goes knocking in vain

Without knowing that you are lost

I already told you the truth.

For him to give up

But who lives in longing

You almost never want to hear

And now I already lie to you

Maybe to fool me

Maybe because I still feel

That we have back to giveJosé Fialho Gouveia / Popular (Running and Minor)

Hélder Moutinho - Escrito no Destino

Tenho um coração deserto
Onde não mora ninguém
O fado mora lá perto
E é ele quem me quer bem

Do vão da minha janela
Eu vejo a lua a passar
O peito chama por ela
Mas ela não quer entrar

Na rua não há vivalma
Só o fado me quer bem
Dá-me um cantinho da alma
E fica triste também

Pus um escrito no destino
Ninguém o quer habitar
Só o fado é inquilino
E paga a renda a chorar
João Monge / Fado Menor

I have a desert heart

Where no one lives

Fate lives nearby.

And it is he who loves me well

From my windowpane

I watch the moon pass

The chest calls for her.

But she does not want to come in.

In the street there is no soul

Only fate likes me

Give me a corner of the soul

And you are sad too.

I wrote a letter in the destination

No one wants to inhabit you.

Only fado is a tenant.

And pay the rent to cry

João Monge / Fado Minor

Hélder Moutinho - Ao Velho Cantor

Velho cantor do passado
Senhor que o fado abençoa
Imagem do velho fado
O velho fado em pessoa

Teus olhos negros, cansados 
Cheios de dor e verdade
Trazem imagens de fados
De fados feitos saudade

Tua voz cansada e triste 
Mesmo cheia de ternura
Quer dizer que o fado existe
Na morada da loucura

E é tão louca a tua vida 
Senhor que o fado abençoa
Mas é loucura sentida 
O velho fado em pessoa
 Hélder Moutinho / Fado Menor

Old singer of the past

Lord that fate blesses

Image of the old fado

The old fado in person

Your black eyes, tired

Full of pain and truth

Bring images of fados

Of fados made longing

Your voice is tired and sad

Even full of tenderness

It means that fado exists

In the abode of madness

And your life is so crazy

Lord that fate blesses

But it's madness felt

The old fado in person

  Hélder Moutinho / Fado Minor

Fernando Maurício - O Meu Coração Parou

O meu coração parou
E tudo ficou parado
Após cantar meu fado
Emudeceu na garganta

Não chego a saber quem sou
Nem o que faço na vida
Sou folha no chão caída
Sou poeta que não canta

Nem um grito de revolta
Nestes meus lábios cansados
Nos meus olhos magoados
O olhar de ver ninguém

Sou quarto onde ninguém volta
Sou um berço sem menino
Uma carta sem destino
Que não sabe donde vem

Eu sou o louco mais louco
À solta por esse mundo
Sou um verso tão profundo
Que ninguém o decifrou

Tudo isto porque há pouco
Quando cheguei não te vi
E até tu voltares aqui
O meu coração parou
 A. Ribeiro / Popular (Fado Menor)

My heart stopped

And it all stopped

After singing my fado

Mute in the throat

I do not know who I am

Not even what I do in life.

I'm leaf on the fallen ground.

I'm a poet who does not sing

Not a cry of revolt

In these my tired lips

In my hurt eyes

The look of seeing no one

I'm a room where nobody comes back

I'm a cradle without a boy.

A letter with no destination

Who does not know where it comes from?

I'm the craziest crazy

Let loose by this world

I'm such a deep verse.

That no one has deciphered it

All this because

I did not see you when I arrived.

And until you come back here

My heart stopped

Maria Emilia - Fado Menor

Minha mãe, eu canto a noite
Porque o dia me castiga
É no silêncio das coisas
Que eu encontro a voz amiga

Minha mãe, eu sofro a noite / 
Neste amor em que me afundo
Porque as palavras da vida / 
Já não têm outro mundo

Minha mãe eu grito a noite / 
Como um barco que te afasta
E naufraga no mar alto / 
Ao pé da onda mais casta 

Minha mãe o que fizeste / 
O que fez o teu amor
Naquela hora tardia / 
Em que me pariste em dor

Por isso sou este canto / 
Minha mãe, tão magoado
Que visto a noite em meu corpo / 
Sem destino, mas com fado
Transcrito por: José Fernandes Castro
Letra . Vasco de Lima Couto 
Música . Popular (Fado Menor)

My mother, I sing the night.

Because the day punishes me

It is in the silence of things

That I find my friend's voice

My mother, I suffer the night /

In this love in which I sink

Because the words of life /

They no longer have another world

My mother I scream the night /

Like a boat that takes you away

And shipwrecked in the high sea /

At the foot of the most chaste wave

My mother what you did /

What did your love do?

At that late hour /

What did you give me in pain?

That's why I am this song /

My mother, so hurt

That seen the night in my body /

No destination but with fado

Aldina Duarte - Sem Chão

No cais aguardam os barcos
Viagens que o mar lhes deve
Meus dias no mar são parcos
Pois não tenho quem me leve

Por muito que a tempestade
Tingisse as velas de perigo
Em terra só há saudade
Do tempo em que ia contigo

Gemem os remos no lodo
Chorosos de não partir
Meus dias sem mar são todos
Pois não tenho com quem ir

Por muito que a maré alta
Deitasse os cascos ao fundo
Em terra só sinto a falta
De ir contigo ao fim do mundo
Maria do Rosário Pedreira / Popular (Fado Menor)

On the pier await the boats

Travels that the sea owes them

My days at sea are meager.

Because I do not have anyone to take me

As much as the storm

Dye the danger candles

On land there is only longing

From the time I went with you

The oars groan in the mud

Tears of not breaking

My days without sea are all

Because I do not have anyone to go to

As much as the high tide

Lay the hooves on the bottom

On land I only miss

To go with you to the end of the world

Aldina Duarte - M.F

Na memória uma voz triste
Não pára de me dizer
Tudo aquilo que hoje existe
Um dia há-de morrer

Eternamente a tristeza
Prevalece desmedida
Qualquer coisa de beleza
Tem de haver p'ra além da vida

Davagar o esquecimento
Persuade o coração
Na corrida contra o tempo
Volta sempre a solidão
Aldina Duarte Popular (Fado Menor)

In memory a sad voice
Do not stop telling me
Everything that exists today
One day will die

Eternally the sadness
Prevails excessive
Anything of beauty
There must be beyond life

To make oblivion
Persuade the heart
In the race against time
The loneliness always returns

Cifra:

Intro . Cm G Cm G x2

Cm                                 G

Na memória uma voz triste

G                           Cm

Não pára de me dizer  2x  

                                    G

Tudo aquilo que hoje existe

                           Cm

Um dia há-de morrer   2x

                                 G

Eternamente a tristeza

                                Cm

Prevalece desmedida

                                     G

Qualquer coisa de beleza

                                               Cm

Tem de haver p'ra além da vida                                     

Davagar o esquecimento

Persuade o coração

Na corrida contra o tempo

Volta sempre a solidão

By . FadoFadado

António Rocha - Chorai fadistas chorai

Chorai, fadistas, chorai

Que a Severa já morreu
Nunca o fado conheceu  (bis)
Sinos nas torres, dobrai​
​
Chorai fadistas, chorai  (bis)
Cruzes viradas ao céu​
Que a Severa já morreu  (bis)
Mas sempre de alma sincera​
Fadistas como a Severa  (bis)
Em que sempre se envolveu​​
Nunca o fado conheceu  (bis)

​

Fadistas como a Severa

​

Trinai, guitarras de pinho

​

​​​Chorai, pedras do caminho

​

Ponham em todas as velas

​

​Digam às próprias estrelas

​

Viveu e amou em pecado

​

​Jamais cantarão o fado

​

A desgraça foi a graça

​

​Mas fadista de tal raça