Fado Mouraria

Autor . Popular
Alguns exemplos deste fado:

• Alfredo Marceneiro - O Leilão da Mariquinhas
• Ana Moura - Mouraria
• Camané - Os Dois Horizontes
• Fernando Farinha - Aquarela Fadista
• Hélder Moutinho - Perdi-me Nos Olhos Teus

Ana Moura - Mouraria

Porque será que não canto
Como canta a cotovia
O meu cantar nem é pranto
É gemer duma agonia

Chora assim meu coração
Tens razão para o fazer
Matou a vida a ilusão
Que não tornas a viver

Sofrer fez-me diferente
Dizes tu e tens razão
Pois não é imponentemente
Que se tem um coração

Ando a cumprir uma pena
Mas crime não cometi
Só sei que ela me condena
A viver longe de ti

Maria Helena Bota Guerreiro / Jaime Santos (Fado Mouraria)

Why do not I sing

How the lark sings

My singing is not even crying.

It is the groaning of an agony

Cry like this my heart

You're right to do that.

Killed the illusion

That you do not live again

Suffering made me different

You say you're right.

For it is not imposingly

That you have a heart

I am serving a sentence.

But I did not commit a crime.

I only know she condemns me.

To live far from you

Alfredo Marceneiro - O Leilão da Mariquinhas

Ninguém sabe dizer nada
Da famosa Mariquinhas
A casa foi leiloada
Venderam-lhe as tabuinhas

Ainda fresca e com gagé
Encontrei na Mouraria
A antiga Rosa Maria
E o Chico do Cachené
Fui-lhes falar, já se vê
E perguntei-lhes, de entrada
P'la Mariquinhas coitada?
Respondeu-me o Chico: e vê-la
Tenho querido saber dela
Ninguém sabe dizer nada

E as outras suas amigas?
A Clotilde, a Júlia, a Alda
A Inês, a Berta e Mafalda?
E as outras mais raparigas?
Aprendiam-lhe as cantigas
As mais ternas, coitadinhas
Formosas como andorinhas
Olhos e peitos em brasa
Que pena tenho da casa
Da formosa mariquinhas

Então o Chico apertado
Com perguntas, explicou-se
A vizinhança zangou-se
Fez um abaixo assinado
Diziam que havia fado
Ali até madrugada
E a pobre foi intimada
A sair, foi posta fora
E por more duma penhora
A casa foi leiloada

O Chico foi ao leilão
Arrematou a guitarra
O espelho a colcha com barra
O cofre forte e o fogão
Como não houve gambão
Porque eram coisas mesquinhas
Trouxe um par de chinelinhas
O alvará e as bambinelas
E até das próprias janelas
Venderam-lhe as tabuinhas
Linhares Barbosa / Popular (Fado Mouraria)

No one knows how to say anything.

From the famous Sissy

The house was auctioned

They sold him the tablets.

Still fresh and with gagé

I found in Mouraria

The old Rosa Maria

And Chico do Cachené

I have told you, you see

And I asked them in advance

P'la Mariquinhas poor?

Chico answered: and to see her

I have wanted to know her

No one knows how to say anything.

What about your other friends?

Clotilde, Julia, Alda

To Ines, to Berta and Mafalda?

What about the other girls?

They learned the songs

The most tender, little things

Beautiful as swallows

Burning eyes and breasts

I'm so sorry about the house.

The beautiful sissy

So the tight boy

With questions, it was explained

The neighborhood was angry

Signed below

They said that he had fado

There until dawn

And the poor woman was intimated

Leaving, was put out

And for more than one attachment

The house was auctioned

Chico went to the auction house

He hit the guitar

The quilt mirror with bar

Safe and Stove

As there was no gambão

Because they were mean things

I brought a pair of slippers

The alvará and the bambinelas

And even the windows themselves

They sold him the tablets.

Helder Moutinho - Perdi-me Nos Olhos Teus

Perdi-me nos olhos teus
Como quem perde a razão
Quando dissemos adeus
perdi o meu coração

Cai a noite e o luar
Revela-nos uma saudade
Como se toda a verdade
Descobrisse o nosso olhar

Se não sabemos sonhar
Para poder dizer adeus
Não há segredos nos céus
Nem sequer um vento agreste

Por todo o amor que me deste
Perdi-me nos olhos teus

Depois vem a solidão
Abraçar-me lentamente
Que por minha condição
Me afasta de toda a gente

É que a minha voz não mente
Quando canta o coração
E por isso deste então
Quis ficar só por momentos

Nos meus próprios pensamentos
Como quem perde a razão

Se era dia escureceu
Fez-se noite e uma tristeza
Ficou na minh’alma presa
Quando o nosso amor morreu

Depois quando amanheceu
Fui pedir por mim a Deus
Que o brilho dos olhos meus
Não se perdesse, no entanto

Perdemos todo o encanto
Quando dissemos adeus

Ainda ficámos à espera 
Que o nosso Outono morresse
E que este inverno merecesse 
Uma nova primavera

Não era tarde, não era
Era a nossa condição
Pelo qual uma razão
Se perde num desalento
Por isso nesse momento
Perdi o meu coração

Perdi-me nos olhos teus
Como quem perde a razão
Quando dissemos adeus
Perdi o meu coração
Quando dissemos adeus
Perdi o meu coração
Hélder Moutinho / Popular (Fado Mouraria)

I got lost in your eyes

As one who loses reason

When we said goodbye

I lost my heart

Night falls and the moonlight

Reveal us a longing

As if the whole truth

Discover our look

If we do not know how to dream

To be able to say goodbye

There are no secrets in the skies

Not even a wild wind

For all the love you gave me.

I lost myself in your eyes

Then comes loneliness.

Embrace me slowly

That because of my condition

It drives me away from everyone

Is that my voice does not lie

When you sing the heart

And so this time

I wanted to be alone for moments

In my own thoughts

As one who loses reason

If it was dark day

It was a night and a sadness.

It got stuck in my soul

When our love died

Then when it was morning

I went to ask God for me

May the brightness of my eyes

Do not get lost, though.

We lost all charm

When we said goodbye

We were still waiting

May our autumn die

And that this winter deserved

A new spring

It was not late, it was not

It was our condition

For which reason

Get lost in discouragement

So right now

I lost my heart

I lost myself in your eyes

As one who loses reason

When we said goodbye

I lost my heart

When we said goodbye

I lost my heart

Hélder Moutinho / Popular (Fado Mouraria)

Camané - Os Dois Horizontes

Um horizonte, a saudade
Do que não há de voltar
Outro horizonte, a esperança
Dos tempos que hão de chegar


O gozo do amor, sonhado
Num olhar profundo e ardente
Tal é na hora presente
O horizonte do passado

Ou ambição de grandeza
Que no espírito calou
Desejo de amor sincero
Que o coração não gozou
Ou um viver calmo e puro
À alma convalescente
Tal é na hora presente
O horizonte do futuro


Na avidez do bem sonhado
Ao nosso espírito ardente
Nunca o presente é passado
Nunca o futuro é presente.
Machado de Assis 
Alberto Correia / Popular
Fado Solene / Mouraria

A horizon, the longing

Than there is no going back

Another horizon, hope

Of the times that will arrive

The joy of love, dreamed

In a deep and ardent look

Such is the present time.

The Horizon of the Past

Or ambition of greatness

That in the spirit died

Desire for sincere love

That the heart did not enjoy

Or a calm and pure living

To the convalescent soul

Such is the present time.

The horizon of the future

In the greed of the well-dreamed

To our burning spirit

Never is the present past

The future is never present.

Fernando Farinha - Aquarela Fadista

Fernando Farinha

Tom:A

Intro: A   E7   A   E7   A

I

A                                  E7

Meia-luz sombras bizarras

                                             A

Um tom plangente e magoado

                                    E7 

Atenção gemem guitarras

                                   A

Silêncio canta-se o fado

                                     E7

Atenção gemem guitarras

                                   A

Silêncio canta-se o fado

II

A                                     E7

Nas toscas mesas de pinho

                                    A

Xailes negros e samarras

                                    E7

Canjirões copos de vinho

                                      A

Meia-luz sombras bizarras

                                     E7

Canjirões copos de vinho

                                      A

Meia-luz sombras bizarras

III

A                           E7

A viela está dormindo

                                    A

Um sono curto e pesado

                               E7

A viela está dormindo

                                    A          

Um sono curto e pesado

                                        E7

E as guitarras vão carpindo

                                             A

Um tom plangente magoado

                                         E7

E as guitarras vão carpindo

                                           A

Um tom plangente magoado

IV

A                                   E7

Na taberna há burburinho

                                   A

E a pôr fim ás algazarras

                                E7

Alguém avisa baixinho

                                     A

Atenção gemem guitarras

                               E7

Alguém avisa baixinho

                                     A

Atenção gemem guitarras.

V

A                                    E7

E a noite mãe da desgraça

                                       A

Escurece mais um bocado

                                       E7

E a noite mãe da desgraça

                                       A

Escurece mais um bocado

                                         E7

Como a dizer a quem passa

                                    A

Silêncio canta-se o fado

                                         E7

Como a dizer a quem passa

                                    A

Silêncio canta-se o fado.

Instrumental: A    E7   A   E7   A