Fado Mayer

Autor . Alfredo Marceneiro
Alguns exemplos deste fado:

• Aldina Duarte - Fada do Lar
• Hélder Moutinho - Já Não Te Espero

 

Hélder Moutinho - Já Não Te Espero

Já não te espero
Eu sei que foi
Um caso antigo
Para ser sincero
Ainda me dói
Não estar contigo

Já tive um dia
Tudo o que o céu
Te deu de encanto
Só não sabia
Que um beijo teu
Durava tanto

Já não te espero
Já não espero mais nada de nós dois
Não há nada depois
Da dor que ainda me dás


Já não te espero
E não quero que apareças
Hoje eu peço que me esqueças
Que eu não sei se sou capaz

Não tenhas dó
Se alguém disser
Que ainda te quero
Lá por estar só
Haja o que houver
Já não te espero

Mas se algum dia
Eu pressentir
Que estás assim
Sei que cedia
Para te pedir
Espera por mim
João Monge / Alfredo Marceneiro (Fado Mayer)

I will not wait for you

I know it was

An old case

To be honest

Still hurts

Not being with you

I already had a day

All that heaven

It enchanted you

Just did not know

What a kiss of yours

It lasted so long

I will not wait for you

I do not expect anything more from us both

There is nothing after

Of the pain you still give me

I will not wait for you

And I do not want you to show up.

Today I ask you to forget me

That I do not know if I can

Do not be sorry

If someone says

That I still want you

There for being alone.

Whatever there is

I will not wait for you

But if someday

I sense

What are you doing?

I know I gave up

To ask you

Wait for me

João Monge / Alfredo Marceneiro (Fado Mayer)

Aldina Duarte - Fada do Lar

Já fiz a sopa,

passei a roupa, 

Varri o chão
Dobrei lençóis, estendi rissóis, comprei o pão
Lavei os pratos e os teus sapatos estão a brilhar
Mudei a cama, quero ter fama de fada do lar

Vá, já são horas; se demoras
Que vai ser do jantar?
E eu disse que sabia
Cuidar do meu rapaz
Vá lá, são horas, nunca mais te vejo entrar
E logo hoje, que tanto queria
Mostrar do que sou capaz

Já pus a mesa e a vela acesa, num castiçal
Fiz pataniscas, temperei as iscas com alho e sal
Numa bandeja trouxe a cerveja, vem lá brindar
Bem podes dizer que a tua mulher è a fada do lar

Maria do Rosário Pedreira / Armando Freire (Fado Mayer)

I made the soup, I changed my clothes, I swept the floor

I folded sheets, spread patties, bought bread

I washed the dishes and your shoes are shining

I changed the bed, I want to be famous as a home fairy.

Come on, it's time; If you delay

What's for dinner?

And I said that I knew

Take care of my boy

Come on, it's time, I'll never see you again

And right now, how much I wanted to

Show me what I'm capable of

I've set the table and the candle lit in a candlestick

I made fried, seasoned the baits with garlic and salt

On a tray brought the beer, come and toast

Well you can say that your wife is the fairy of the home.