Hélder Moutinho - Um Fadista Já Cansado

Um fadista já cansado
Quando o passado lembrou
Abraçou uma guitarra
Não pôde cantar, chorou

Entrou, sentou-se e bebeu
Um copo de vinho tinto
Enquanto que no recinto
Uma guitarra gemeu
Muitas cantigas sei eu
Tudo se ouviu menos fado
E o cantador desolado
Começou por me dizer
Só tenho pena de ser
Um fadista já cansado!

Criei nome, dei nas vistas
Conquistei fama, ovações
Mas não a cantar canções
De envergonhar os fadistas
Cantei fado nas conquistas
Da boémia que passou
Sei quem fui, sei que não sou
Um cantador presumido
Disse-me ele entristecido
Quando o passado lembrou!

E prosseguiu - quando entrei
Entrei com mil ansiedades
Mas se vim matar saudades
Com mais saudades fiquei
Envelheci, mas é lei
Da fadistagem bizarra
Ter fé, ter alma, ter garra
P'ra cantar até à morte
E falando desta sorte
Abraçou uma guitarra!

E cingiu com mão amiga
Ao lado esquerdo do peito
Naquele instrumento eleito
Da fadistagem antiga
Lembrou-se duma cantiga
Que outrora o celebrizou
Mas a emoção embargou
Toda a sua voz amena
E o pobre cheio de pena
Não pôde cantar, chorou!
Compositor: Carlos Conde e Popular (Fado das Horas)

An already tired fado singer

When the past remembered

Hugged a guitar

He could not sing, he cried.

He entered, sat down, and drank

A glass of red wine

While in the enclosure

A guitar groaned

Many songs I know

Everything was heard less fado

And the desolate singer

You started by telling me

I'm just sorry to be

An already tired fado singer!

I created a name, I saw it

I gained fame, ovations

But not to sing songs

To embarrass the fadistas

I sang fado in the conquests

From bohemia that passed

I know who I was, I know I'm not

A pretentious singer

He told me sadly

When the past remembered!

And he continued - when I entered

I entered with a thousand anxieties

But, if I came, I'd miss you.

I missed you the most.

I got old, but it's law

From the bizarre fadistagem

Have faith, have soul, have claw

Can sing to death

And speaking of this luck

Hugged a guitar!

And girded with a helping hand

To the left side of the chest

In that instrument elected

From old fadistagem

Remembered a ditty

Who once celebrated it

But emotion has

All your voice is fun

And the poor man full of pity

She could not sing, she cried!

Composer: Carlos Conde and Popular (Fado das Horas)