António Zambujo - Barata Tonta

Sai de casa, vê as horas
Solta a roda do vestido 
Fecha a porta de mansinho
Dos seus lábios como amoras
Espreita um sorriso atrevido 
Põe o pé no mau caminho

Passa por mim diz-me adeus
E em passo bem apressado 
Desaparece no escuro
Ai, por um beijo dos seus
Eu vendi o meu passado 
E comprava o seu futuro

Olha quem chega tão tarde
Falta pouco o sol desponta 
Vem de sapatos na mão
Ainda tem quem a aguarde
Sou eu a barata tonta 
Às voltas com a paixão

Passa por mim diz-me adeus
Vê as horas e boceja
Há-de deitar-se vestida
Ai por um sonho dos seus
Ai que fosse eu quem a beija 
Dava toda a minha vida
Maria do Rosário Pedreira/António Zambujo

Get out of the house, watch the time.

Release the dress wheel

Close the door softly

From your lips like blackberries

Lurks a cheeky smile

Put your foot in the wrong way.

Come by me say goodbye

And at a very fast pace

Disappears in the dark

Oh, for a kiss from your

I sold my past

And bought his future.

Look who's coming so late.

The sun is just missing

Comes with shoes in hand

There's still someone waiting for it.

I'm the silly cockroach

Around with passion

Come by me say goodbye

Check the time and yawn

She will lie down and dress

Alas for a dream of your

Oh that I kissed her

I gave my whole life

António Zambujo - Flintstones

Eu sei que cheguei tarde
Mas tenho uma explicação
Não passei na matilha
Não provei nem uma jola
Até colhi uma flor
Para colher tua atenção
Eu juro que hoje não
Não pus o pé na argola

Trago marcas de batom 

No casaco azul marinho
Hoje foi Dia da Mãe 

Passei lá para a beijar
Mas ela já não vê bem 

Beijou-me o colarinho
Ela perguntou por ti 

E acabei por me atrasar

Apanhei fila na ponte 

Viste no telejornal
Ainda te quis avisar 

Mas dali não tinha rede
O destino às vezes faz 

Partidas de Carnaval
Vá lá, tem pena de mim 

Tenho fome e tenho sede

Eu sei que cheguei tarde 

Estou meio morto e com batom
Mas deixa-me explicar 

O que foi essa hora morta
Não grites por favor 

Não faças subir o tom
Já está tudo a espreitar 

Vá lá, Wilma, abre a porta

João Monge/Ricardo Cruz

I know I'm late.

But I have an explanation

I did not go in the pack

I did not even taste it

I even picked a flower.

To reap your attention

I swear today I do not

I did not put my foot in the ring

I bring lipstick marks

In the navy blue coat

Today was Mother's Day.

I went there to kiss her

But she does not see well anymore

You kissed my collar.

She asked about you

And I was late for it

I got a line on the bridge.

You watch on the news

I still wanted to let you know

But there was no network

Fate sometimes does

Carnival games

Come on, pity me.

I'm hungry and thirsty.

I know I'm late.

I'm half dead and with lipstick

But let me explain.

What was that dead time?

Do not scream please

Do not raise your tone

Everything is already lurking

Come on, Wilma, open the door.

António Zambujo - Pica do 7

De manhã cedinho
Eu salto do ninho e vou p'rá paragem
De bandolete à espera do 7
Mas não p'la viagem

Eu bem que não queria
Mas um certo dia vi-o passar
E o meu peito céptico
Por um pica de eléctrico voltou a sonhar

A cada repique
Que soa do clique d'aquele alicate
Num modo frenético
O peito céptico toca a rebate

Se o trem descarrila
O povo refila e eu fico num sino
Pois um mero trajecto
No meu caso concreto é já o destino

Ninguém acredita no estado em que fica o meu coração
Quando o 7 me apanha
Até acho que a senha me salta da mão
Pois na carreira desta vida vã
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Que triste fadário que itinerário tão infeliz
Cruzar meu horário com o de um funcionário de um trem da Carris
Se eu lhe perguntasse se tem livre passe para o peito de alguém
Vá-se lá saber talvez eu lhe oblitere o peito também

Ninguém acredita no estado em que fica o meu coração
Quando o 7 me apanha
Até acho que a senha me salta da mão
Pois na carreira desta vida vã
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá
Miguel Araújo

Early in the morning

I jump from the nest and I will stop

Waiting for the 7

But not for the trip

I wish I did not want to

But one day I saw him pass by.

And my skeptical chest

For a tram ride back to dreaming

Every click

What clings from that pliers click

In a frenetic way

The skeptical chest touches the rebate

If the train derails

The people refill and I stand on a bell

For a mere route

In my case it is already the destination

No one believes in the state of my heart.

When 7 gets me

I even think the password jumps out of my hand.

For in the career of this vain life

Nothing else gives me the pica that the 7th pica gives me

What a sad fadário that such an unfortunate itinerary

Cross my schedule with an employee of a Carris train

If I ask you if you have a free pass to someone's chest

Let it be known, perhaps, that I will obliterate your breast too.

No one believes in the state of my heart.

When 7 gets me

I even think the password jumps out of my hand.

For in the career of this vain life

Nothing else gives me the pica that the 7th pica gives me

António Zambujo - Valsa do Vai Não Vás

Se queres ser melhor mulher

Embarca para uma ilha

Se algum rapaz

Por lá houver

Não é deserta, a ilha

Se melhorares e eu te quiser

Não esqueças nessa ilha

Que eu não vou querer melhor mulher

Mulher, vou querer-te minha

Se queres, porém, enriquecer

Emigra lá p'ra fora

Se noutra terra o cofre encher

Foi bom tu estares lá fora

E se então alguém te pretender

Não te olvides lá fora

P'ra mim tu és rica mulher

Não tinhas de ir embora

Podes querer até te embelezar

Mas vais deixar-me tão triste

Não quero mais bela mulher

Mais bela não existe

Samuel Úria

If you want to be a better woman

Embark on an island

If any boy

Through there

It is not desert, the island

If you get better and I want you

Do not forget on this island

That I will not want a better woman

Woman, I'll want you mine.

If you want, however, to enrich

Emigrate there outside

If in another land the box will fill

It was good for you to be outside.

And if someone then wants you

Do not forget outside

For me you are a rich woman.

You did not have to leave.

You may even want to beautify yourself.

But you're going to make me so sad.

I do not want another beautiful woman

More beautiful does not exist

António Zambujo - Fatalidade

Tu dizes que já passou
Que nada de nós sobrou
No baú do coração

E que a vida continua
Pois até a tua lua
Nasce noutra direção

E que a vida continua
Pois até a tua lua
Nasce noutra direção

Pões o Inverno na voz
Quando me dizes que nós
Passamos no calendário

Mas eu até acho graça
Falas do tempo que passa
E o olhar diz o contrário

Mas eu até acho graça
Falas do tempo que passa
E o olhar diz o contrário

Vens pra dizer adeus
Mas não te esqueces dos teus brincos
Que pões para mim

Onde vais de vestidinho
E de sapato baixinho?
Ninguém se despede assim

Onde vais de vestidinho
E de sapato baixinho?
Ninguém se despede assim

Eu finjo que até concordo
E que já nada recordo
Desta paixão sem saída

E ficamos abraçados
Como dois enamorados
Dizendo adeus toda a vida

E ficamos abraçados
Como dois enamorados
Dizendo adeus toda a vida

João Monge, Manuel María

You say you've already passed

That nothing of us is left

In the heart chest

And that life continues

For even your moon

Born in another direction

And that life continues

For even your moon

Born in another direction

You put the winter in the voice

When you tell me that we

We passed the calendar

But I think it's funny

Talking about the time that passes

And the look says the opposite

But I think it's funny

Talking about the time that passes

And the look says the opposite

You come to say goodbye.

But do not forget your earrings

What you give me

Where are you going to get dressed?

And with a soft shoe?

Nobody says goodbye like this.

Where are you going to get dressed?

And with a soft shoe?

Nobody says goodbye like this.

I pretend I even agree.

And I do not remember anything anymore

From this dead-end passion

And we held each other

Like two lovers

Saying goodbye all the life

And we held each other

Like two lovers

Saying goodbye all the life

António Zambujo - Noite Estrelada

Como eu não sei rezar
um dia pus-me a contar
quantas estrelas há no céu
comecei na tua rua
naquela estrela que é tua
a estrela que deus te deu

Quanto mais estrelas contava
mais o céu se iluminava
mais luzinhas se acendiam
nem o astro se cansava
eram tantas que eu cegava
e era por ti que nasciam

Quando o coração da gente
tem uma estrela cadente
morre para nascer depois
inventei uma oração
que uma tivesse o condão
de nascer para nós os dois

Adormeci com a esperança
até onde a vista alcança
quando o céu é mais estrelado
acordei à luz do sol
afastei o meu lençol
e tu estavas a meu lado.
João Monge/António Zambujo

How I do not know how to pray

One day I told myself

How many stars are there in the sky?

I started on your street

In that star that is yours

The star God gave you.

The more stars I counted

The more the sky lit up

More lights lit up

Neither did the star get tired

There were so many that I blinded

And it was for you that they were born

When the hearts of people

There is a shooting star.

Dies to be born later

I invented a prayer

That one had the

To be born for both of us

I fell asleep with hope

As far as the eye can see

When the sky is more starry

I woke up in the sunlight

I put away my sheet

And you were by my side.

António Zambujo - Maré

Uma canção chega assim
que canta o passarinho
numa noite qualquer
na dança da maré
descalça convida para um café

Uma canção chega assim
tão perto, pertinho
de fazer cafuné, apanhar fruta com o pé
repousar meu sonho no teu corpo
num abraço sideral

Uma canção chega ao fim
e desfaz-se no ar
só p'ra poder voar num sopro casual
um dia, uma tarde, num segundo
isso é coisa natural.
Rodrigo Maranhão

A song arrives like this

Who sings the bird

Any night

In the dance of the tide

Barefoot invites for a coffee

A song arrives like this

So close, close

To make cafuné, to take fruit with the foot

Rest my dream in your body

In a sideways embrace

A song comes to an end

And melts in the air

Only to be able to fly in a casual breath

One day one afternoon one second

This is a natural thing.

António Zambujo - Fortuna

Não tenho nada em meu nome

Somente o fado que faço
meu coração não tem fome
mora num pequeno espaço
vive da vida que passa
de amores que vão e vêm
nada possuo em meu nome
e nem invejo ninguém

Lamento
se não me querias por mim
não vias
o quanto sou rico assim
um dia virás me dizer "não vivi"
só posso ter pena de ti

Fortuna ganhei tanto quanto perdi
não tenho posses, nem peço
de outras paixões já sobrevivi
sei dos meus erros, confesso

Adeus, não olho para trás
o tempo tudo consome
perde-se o ouro, o amor se desfaz
não tenho nada em meu nome

O tempo tudo consomenão tenho nada em meu nome.
Márcio Faraco

I have nothing in my name.

Only the fado I do

My heart is not hungry

Lives in a small space

Live of the passing life

Of love that comes and goes

I have nothing on my behalf

And I envy nobody

Am sorry

If you did not want me for me

You did not

How rich I am so

One day you will come and tell me "I did not live"

I can only pity you.

Fortune won as much as I lost.

I do not have possessions, I do not ask

Of other passions I've survived

I know of my mistakes, I confess

Goodbye, I do not look back.

Time consumes everything

Gold is lost, love falls apart

I have nothing in my name.

Time consumes everything

I have nothing in my name.

António Zambujo - Queria Conhecer-Te Um Dia

Quis eu saber mais sobre o amor
e as suas mais intrincadas essências
então fui à procura dessa tal palavra "amor"
e encontrei milhões de ocorrências

Quis saber um pouco mais de ti
do corpo que esse teu perfil encerra
numa apurada busca depressa concluí
há muitas mais Marias cá na terra

Maria, era assim que eu recebia,
ora prosa, poesia,
mil declarações de amor

"Maria", era como eu respondia,
"queria conhecer-te um dia"
e esse dia não chegou

Triste fui tentar saber de nós
da fonte de um desejo delicado
e então deparei-me com uma frase só:
"a procura teve zero resultados"

O mal só podia estar em mim
um motor de busca pesquisou-me
e ficou logo claro porque te sumiste assim:
há um tipo no Brasil com o meu nome...

"Maria", era como eu respondia:
"queria conhecer-te um dia"
mas o nosso amor

...crashou.
Pedro da Silva Martins

Wanted me to know more about love

And its most intricate essences

So I went looking for that word "love"

And I found millions of occurrences

I wanted to know a little more about you

Of the body that your profile ends

In a hurried search I quickly concluded

There are many more Marias here on earth

Maria, that's how I received it,

Now prose, poetry,

A thousand declarations of love

"Mary," was how I responded,

"I wanted to meet you one day"

And that day did not arrive

I was sad to try to know about us

The source of a delicate desire

And then I came across one sentence:

"The search had zero results"

Evil could only be in me.

A search engine searched me

And it was soon made clear why you came so:

There's a guy in Brazil with my name ...

"Mary," was how I responded:

"I wanted to meet you one day"

But our love

... crashed.

António Zambujo - Só Pode Ser Amor

Eu sei, meu bem-querer, que um dia vai faltar
A luz, e vou perder o pé no coração
Não há perda maior, eu sei que vou chorar
Não sei se isso é amor, não sei se isso é perdão

Eu sei que a vida tem um rio para navegar
Barquinho vai e vem e a gente sbe lá
A saudade é a foz, depois, é tanto mar
E só ficamos nós os dois ao Deus-dará

Mas sei meu bem-querer, que perto do final
Ninguém vai prometer sarar a nossa dor
Só quero a tua mão, depois sou imortalSe não é só perdão, só pode ser amor
João Monge / Fernando Freitas (Fado Noquinhas)

I know, my darling, that one day I will miss

The light, and I will lose my foot in the heart

There is no greater loss, I know I'm going to cry

I do not know if this is love, I do not know if this is forgiveness

I know life has a river to navigate

Boat comes and goes and we go there

Longing is the mouth, then it is so much sea

And we are only the two of us to God-give

But I know my well-wish, that near the end

No one will promise to heal our pain.

I only want your hand, then I'm immortal.

If it's not just forgiveness, it can only be love.

António Zambujo - Milagrário Pessoal

Dentro de ti ouço passar
o queixume dum quissange
uma guitarra que tange
uma cuica que ri

Escuto o alegre pulsar
de Lisboa, Rio, Luanda
o murmúrio da Kianda
o cantar do bem-te-vi

Dentro de ti vejo brilhar
palavras, como um tesouro:
vaga-lume, ardor, besouro
ouço-as em seu fulgor

Auriflama, morança, vagar
palavras como um brinquedo
brucutu, malícia, folguedo,
estropício, fagueiro, lavor

Dentro de ti ouço passar
o pregão da quitandeira
a reza da benzedeira
o golo do relator

Escuto o alegre pulsar
d'Alfama, Leblon, Marçal,
os tambores de carnaval
o cantar do meu amor.

José Eduardo Agualusa /Ricardo Cruz

Within you I hear pass

The queixum dum quissange

A guitar playing

A cuica that laughs

Listen or merry click

Of Lisbon, Rio, Luanda

The murmur of Kianda

The singing of well-being

Within you I see shine

Words like a treasure:

Firefly, burning, beetle

I hear them in their glow

Auriflama, die, wander

Words like a toy

Brucutu, malice, folguedo,

Rubbish

Within you I hear pass

The trading floor

The prayer of the benzedeira

The goal of the rapporteur

Listen or merry click

D'Alfama, Leblon, Marçal,

The carnival drums

The singing of my love.

António Zambujo - Madrugada

Há um corpo aqui deitado
num lençol de lua branca
como um rio que não corre
esse corpo abandonado
deste canto me arranca
outro canto que não morre

E vi a luz mais agreste
num fundo de madrugada
vestir-te da cor da lua
despe-te um brilho celeste
na febre de ser amada
quando amor se insinua

Não queiras dizer o nome
ao ouvido deste canto
só eu sei, e conheço
o que esconde este pronome
tu de quem fiz riso e pranto
amor que lembro, e esqueço
Nuno Júdice / João Maria dos Anjos (Fado João Maria dos Anjos)

There's a body lying here

On a white moon sheet

Like a river that does not run

This abandoned body

This corner rips me away.

Another corner that does not die

And I saw the wilder light

On a background of dawn

Dress you in the color of the moon

A light blue glow

In the fever of being loved

When love creeps in

Do not say the name

To the ear of this corner

Only I know and I know

What hides this pronoun

You of whom I laughed and cried

My love, and I forget.

António Zambujo - Lambreta

Vem dar uma voltinha na minha Lambreta
Deixa de pensar no tal Vilela
Que tem carro e barco à vela
O pai tem a mãe também
Que é tão tão
Sempre a preceito
Cá para mim no meu conceito
Se é tão tão e tem tem tem
Tem de ter algum defeito

Vem dar uma voltinha na minha Lambreta
Vê só como é bonita
É vaidosa, a rodinha mais vistosa
Deixa um rasto de cometa
É baixinha mas depois
Parece feita para dois
Sem falarmos eteceteras
Fazem de nós heróis

Eu sei que tenho estilo gingão
Volta e meia vai ao chão
Quando faz de cavalinho
Mas depois passa-lhe a dor,
Endireita o guiador
E regressa de beicinho
Para o pé do seu amor

Vem dar uma voltinha na minha Lambreta
Eu juro que eu guio devagarinho
Tu só tens de estar juntinho
Por razões de segurança
E se a estrada nos levar
Noite fora até mar
Paro na beira da estrada
Com a luzinha a alumiar

E deixar de pensar no tal Vilela
Que tem carro e barco à vela
O pai tem a mãe também
Que é tão tão
Sempre a preceito
Cá para mim no meu conceito
Se é tão tão e tem tem tem,
Tem que ter algum defeito
Se é tão tão e tem tem tem,
Tem que ter algum defeito
Se é tão tão e tem tem tem,
Tem que ter algum defeito ...

João Monge

Come and take a ride on my Scooter

Stop thinking about this Vilela

Who has a car and sailing boat?

The father has his mother too.

That is so so

Always the precept

Here for me in my concept

If it is so so and it has tem tem

There must be some defect

Come and take a ride on my Scooter

See how beautiful she is.

It is vain, the most showy

Leaves a kite trail

It's short but then

It seems made for two

Without talking eteceteras

Make us heroes

I know I have gingão style

One and a half goes to the floor

When does a horse

But then the pain goes away,

Straightens the handlebar

And come back from pouting

For the foot of your love

Come and take a ride on my Scooter

I swear I'll lead slowly.

You just have to be together.

For security reasons

And if the road takes us

Night out to sea

Stop by the roadside

With the light to illuminate

And stop thinking about this Vilela

Who has a car and sailing boat?

The father has his mother too.

That is so so

Always the precept

Here for me in my concept

If it is so so and has tem has,

There must be some defect

If it is so so and has tem has,

There must be some defect

If it is so so and has tem has,

There must be some fault ...