Raquel Tavares - O Ardinita

Ó minha mãe, minha mãe
Ó minha mãe, minha amada
Ó minha mãe, minha mãe
Ó minha mãe, minha amada
Quem tem uma mãe tem tudo
Quem não tem mãe não tem nada

O Ardinita, o João, levantou-se muito ledo
Porque tinha que estar cedo 
á porta da redação
Trincou um naco de pão
Que lhe soube muito bem
Antes de partir porém
Beija a mãe adormecida
Dizendo cá vou á vida
Ó minha mãe, minha mãe

A mãe com todo carinho
Deitou-lhe a benção, beijou-o
E depois aconselhou-o 
Sempre muito juizinho
Toma conta no caminho
Não fumes, não jogues nada
Pode ficar descansada
Disse ele para a iludir
E tornou-se a despedir
Ó minha mãe, minha amada

Cruzou toda madragoa
Satisfeito, a assobiar
Uma marcha popular
Do São João em Lisboa
Nisto pensou 
É tão boa a Minha mãe, e contudo 
Como é engano, a iludo
E lhe minto, coitadinha
Gramo tanto essa velhinha
Quem tem uma mãe, tem tudo

Nesse calão repelente
Da gíria da malandragem
Existe o que de homenagem
Nessa boquita inocente
Marcha pro jornal contente
Sempre de alma levantada
E como calão lhe agrada
Repete como eu a gramo
Tanto lhe quero, tanto a amo
Quem não tem mãe, não tem nada
Tanto lhe quero, tanto a amo
Quem não tem mãe, não tem nada

(João Linhares Barbosa/Popular (Fado Corrido))

O my mother, my mother

O my mother, my beloved

O my mother, my mother

O my mother, my beloved

Who has a mother has everything

Who does not have a mother has nothing

The Ardinita, John, stood up very ledo

Because it had to be early

On the writing board

Screwed a loaf of bread

That I knew him very well.

Before I leave, however

Kiss the sleeping mother

Saying I'm going to live

O my mother, my mother

The mother with all affection

He gave her the blessing, kissed him

And then advised him

Always very good

Take care on the way

Do not smoke, do not play anything

You can rest easy.

He said to deceive her

And it became to dismiss

O my mother, my beloved

Crossed all madragoa

Satisfied, whistling

A popular march

Sign in with Facebook

In this he thought

My mother is so good, and yet

As it is a mistake, the illusion

And I lie to you, poor thing

I'm so grateful to this old lady

Who has a mother, has everything

In this slime repellent

From the slang of malandragem

There is what to pay homage

In this innocent mouth

March for the contented newspaper

Always with soul raised

And how slang pleases you

Repeat like me a gram

I love you so much, I love you so much

Who does not have a mother has nothing

I love you so much, I love you so much

Who does not have a mother has nothing