Mariza - Desalma

Perdi hoje a minha alma às tuas mãos,
Soubesse eu dar-lhe amor
Como te dera,
Pudesse eu dar-lhe os beijos,
Lábios sãos
De quem beijou de amor e o soubera.

Talvez não me fugisse de entre os dedos
A alma, como um barco que se afasta
Se à frágil condição de tantos medos
Pudesse eu ter de ti o que me basta.

E dado o barco ao mar que o soube ter,
Por medos e cansaços
Me perdera
Eu espero a vida inteira por te ver
E a vida que é só minha ainda me espera.
Diogo Clemente / Miguel Ramos

Today I have lost my soul to your hands,

I knew I would give you love

As I gave you,

I could give him the kisses,

Healthy lips

Of whom he kissed with love and knew it.

Maybe I did not run away from between my fingers.

The soul, like a boat that moves away

If the fragile condition of so many fears

I could have enough for you.

And given the boat overboard that he knew to have,

For fears and tiredness

I would lose

I wait my whole life to see you.

And the life that 's only mine still awaits me.