A mariquinhas vai à fonte e não demora Que a Lua conta seus segredos ao luar Leva na anca sua bilha cor de amora E duas tranças de cabelo a saltitar (bis) Amor é fogo, amor é lume Raiva, ciúme, desengana o coração Amor é vento que chega ao cume E tem o perfume dum cravo de S. João Será que a sombra do ciúme transtornada A mariquinhas com seu manto despenteia Pra ver a moça recolher envergonhada Sempre que a Lua vem beijar a sua meia (bis) Amor é fogo, amor é lume Raiva, ciúme, desengana o coração Amor é vento que chega ao cume E tem o perfume dum cravo de S. João Dizem as bocas lá da terra e tem a fama Que a mariquinhas vai à fonte e não demora E vem o Sol descansar na sua cama Adormecendo quase sempre à mesma hora (bis) Amor é fogo, amor é lume Raiva, ciúme, desengana o coração Amor é vento que chega ao cume E tem o perfume dum cravo de S. João (bis)
The sissy goes to the source and will not delay
That the moon tells its secrets in the moonlight
She carries on her hip her mulberry-colored bill.
And two braids of hair to skip (bis)
Love is fire, love is fire
Anger, jealousy, disheartens the heart
Love is wind that reaches the summit
And it has the perfume of a clove of St. John
Will the shadow of jealousy upset
Sissy with her cloak unkempt
To see the girl gather in shame
Whenever the moon comes to kiss your sock (bis)
Love is fire, love is fire
Anger, jealousy, disheartens the heart
Love is wind that reaches the summit
And it has the perfume of a clove of St. John
They say the mouths of the earth and have fame
That the sissy goes to the source and does not delay
And the sun comes to rest on your bed.
Falling asleep almost always at the same time (bis)
Love is fire, love is fire
Anger, jealousy, disheartens the heart
Love is wind that reaches the summit
And it has the perfume of a clove of St. John (bis)
Eu queria cantar-te um fado Que toda a gente ao ouvi-lo Visse que o fado era teu; Fado estranho e magoado Mas que pudesses senti-lo Tão na alma, como eu E seria tão diferente Que ao ouvi-lo, toda a gente Dissesse quem o cantava Quem o escreveu, não importa Que eu andei de porta em porta Para ver se te encontrava Eu hei-de pôr nalguns versos O fado que há nos teus olhos O fado da tua voz Nossos fados, são diversos Tu tens um fado, eu tenho outro Triste fado temos nós
Viajei por toda a terra Desde o norte até ao sul Em toda a parte do mundo Vi mar verde e céu azul Em toda a parte vi flores Romperem do pó do chão Universais, como as dores do mundo Que em toda a parte se dão Vi sempre estrelas serenas E as ondas morrendo em espuma Todo o sol, um sol apenas E a lua sempre só uma Diferente de quanto existe Só a dor que me reparte Enquanto em mim morro triste Nasço alegre em toda a parte
Quando as pedras do caminho vão chorando de mansinho por te ver já de partida E a cidade estende os braços com a saudade dos teus passos pro fundo de uma avenida Fica tudo tão de frente para o tempo e derrepente toda a cidade é só minha Presa na margem do rio sou como um barco vazio rumo ao futuro sozinha E as palavras que eu invento da tristeza do momento de te ver partir agora São palavras são carinhos são os restos dos espinhos do nosso amor que demora E a cidade entristecida dorme a noite recolhida porque a lembrança é sorrir Como quem espera em ternura que um dia a nossa procura possas voltar sempre aqui Como quem espera em ternura que um dia a nossa procura possas voltar sempre aqui
Encham a casa de rosas Mas de rosas naturais Encham a casa de rosas Dessas que trepam viçosas Pelos muros dos quintais Rosas de todas as cores Que me tragam alegria Rosas de todas as cores Que têm todas as flores Abertas à luz do dia E que elas sejam macias Para as ter ao pé de mim E que elas sejam macias Mas não sejam rosas frias Como essas de cetim E seja tudo surpresa Como se fosse a sonhar E seja tudo surpresa Ponham flores na mesa Que hoje não quero chorar
A E A Os olhos são indiscretos, revelam tudo o que sentem E A Podem mentir os teus lábios, os olhos, esses, não mentem E Bm A Podem mentir os teus lábios, os olhos, esses, não mentem A E A Desabafa no meu peito essa amargura tão louca,
E A Que é tortura nos teus olhos e riso na tua boca E Bm A Que é tortura nos teus olhos e riso na tua boca A E Eu quis cantar ó teu olhar que me encantou A E nele achei como não sei inspiração F# Bm Foi o calor de um olhar teu que me prendeu e desde então E A O teu olhar é a razão desta paixão A E A Eu sei que me tens amor, bem leio em teu olhar E A O amor quando é sentido, não se pode disfarçar E Bm A O amor quando é sentido, não se pode disfarçar A E A Enquanto os teus lábios cantam canções feitas de luar E A Soluça, cheio de mágoa, o teu misterioso olhar E Bm A Soluça, cheio de mágoa, o teu misterioso olhar A E Eu quis cantar ó teu olhar que me encantou A E nele achei como não sei inspiração F# Bm E Foi o calor de um teu olhar teu que prendeu e desde então A O teu olhar é a razão desta paixão ( A E A E ) A E Eu quis cantar ó teu olhar que me encantou A E nele achei como não sei inspiração F# Bm E Foi o calor de um teu olhar teu que prendeu e desde então A E A O teu olhar é a razão desta paixão
É por amor que se aceita e também se diz que não Só por amor se rejeita outro amor outra paixão É por amor que se cai, ou se vence ou se resiste Por amor nada nos dói, por ele não se desiste
É por amor que nos damos a quem não gosta de nós É por amor que cantamos até já não termos voz É por amor que se aposta toda a vida num segundo Porque quando a gente gosta muda tudo até o mundo
It is out of love that one accepts and is also said not to
Only for love is rejected another love another passion
It is out of love that you fall, or you win or you resist
For love nothing hurts us, because it does not give up
It is out of love that we give ourselves to those who do not like us
It is out of love that we sing until we have no voice
It is out of love that you bet your whole life in a second
Because when we like it changes everything until the world
Deixa-me olhar Por dentro do teu olhar E abrir de par em par Nossa janela ao destino E quando entrar Sempre em cada momento Vão ouvir a voz do vento, Partiremos sem pensar Nesse lugar Seja lá onde for Vou fazer do nosso amor Mil versos p’ra te cantar Quero viver Por dentro dos teus sentidos Mesmo em sonhos proibidos Descobrir a realidade Ser tudo ou nada Mas sempre contigo ao lado Porque me dás este fado De viver a felicidade Pois nesta vida Que Deus nos deu p’ra viver Tudo pode acontecer Sem nunca haver despedida Ser tudo ou nada Mas sempre contigo ao lado Porque me dás este fado De viver a felicidade Pois nesta vida Que Deus nos deu p’ra viver Tudo pode acontecer Sem nunca haver despedida
