Dentro de ti ouço passar
o queixume dum quissange
uma guitarra que tange
uma cuica que ri
Escuto o alegre pulsar
de Lisboa, Rio, Luanda
o murmúrio da Kianda
o cantar do bem-te-vi
Dentro de ti vejo brilhar
palavras, como um tesouro:
vaga-lume, ardor, besouro
ouço-as em seu fulgor
Auriflama, morança, vagar
palavras como um brinquedo
brucutu, malícia, folguedo,
estropício, fagueiro, lavor
Dentro de ti ouço passar
o pregão da quitandeira
a reza da benzedeira
o golo do relator
Escuto o alegre pulsar
d'Alfama, Leblon, Marçal,
os tambores de carnaval
o cantar do meu amor.
o queixume dum quissange
uma guitarra que tange
uma cuica que ri
Escuto o alegre pulsar
de Lisboa, Rio, Luanda
o murmúrio da Kianda
o cantar do bem-te-vi
Dentro de ti vejo brilhar
palavras, como um tesouro:
vaga-lume, ardor, besouro
ouço-as em seu fulgor
Auriflama, morança, vagar
palavras como um brinquedo
brucutu, malícia, folguedo,
estropício, fagueiro, lavor
Dentro de ti ouço passar
o pregão da quitandeira
a reza da benzedeira
o golo do relator
Escuto o alegre pulsar
d'Alfama, Leblon, Marçal,
os tambores de carnaval
o cantar do meu amor.
José Eduardo Agualusa /Ricardo Cruz
Within you I hear pass
The queixum dum quissange
A guitar playing
A cuica that laughs
Listen or merry click
Of Lisbon, Rio, Luanda
The murmur of Kianda
The singing of well-being
Within you I see shine
Words like a treasure:
Firefly, burning, beetle
I hear them in their glow
Auriflama, die, wander
Words like a toy
Brucutu, malice, folguedo,
Rubbish
Within you I hear pass
The trading floor
The prayer of the benzedeira
The goal of the rapporteur
Listen or merry click
D'Alfama, Leblon, Marçal,
The carnival drums
The singing of my love.
Sem comentários:
Enviar um comentário