António Zambujo - Pica do 7

De manhã cedinho
Eu salto do ninho e vou p'rá paragem
De bandolete à espera do 7
Mas não p'la viagem

Eu bem que não queria
Mas um certo dia vi-o passar
E o meu peito céptico
Por um pica de eléctrico voltou a sonhar

A cada repique
Que soa do clique d'aquele alicate
Num modo frenético
O peito céptico toca a rebate

Se o trem descarrila
O povo refila e eu fico num sino
Pois um mero trajecto
No meu caso concreto é já o destino

Ninguém acredita no estado em que fica o meu coração
Quando o 7 me apanha
Até acho que a senha me salta da mão
Pois na carreira desta vida vã
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Que triste fadário que itinerário tão infeliz
Cruzar meu horário com o de um funcionário de um trem da Carris
Se eu lhe perguntasse se tem livre passe para o peito de alguém
Vá-se lá saber talvez eu lhe oblitere o peito também

Ninguém acredita no estado em que fica o meu coração
Quando o 7 me apanha
Até acho que a senha me salta da mão
Pois na carreira desta vida vã
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá
Miguel Araújo

Early in the morning

I jump from the nest and I will stop

Waiting for the 7

But not for the trip

I wish I did not want to

But one day I saw him pass by.

And my skeptical chest

For a tram ride back to dreaming

Every click

What clings from that pliers click

In a frenetic way

The skeptical chest touches the rebate

If the train derails

The people refill and I stand on a bell

For a mere route

In my case it is already the destination

No one believes in the state of my heart.

When 7 gets me

I even think the password jumps out of my hand.

For in the career of this vain life

Nothing else gives me the pica that the 7th pica gives me

What a sad fadário that such an unfortunate itinerary

Cross my schedule with an employee of a Carris train

If I ask you if you have a free pass to someone's chest

Let it be known, perhaps, that I will obliterate your breast too.

No one believes in the state of my heart.

When 7 gets me

I even think the password jumps out of my hand.

For in the career of this vain life

Nothing else gives me the pica that the 7th pica gives me