António Zambujo - Noite Estrelada

Como eu não sei rezar
um dia pus-me a contar
quantas estrelas há no céu
comecei na tua rua
naquela estrela que é tua
a estrela que deus te deu

Quanto mais estrelas contava
mais o céu se iluminava
mais luzinhas se acendiam
nem o astro se cansava
eram tantas que eu cegava
e era por ti que nasciam

Quando o coração da gente
tem uma estrela cadente
morre para nascer depois
inventei uma oração
que uma tivesse o condão
de nascer para nós os dois

Adormeci com a esperança
até onde a vista alcança
quando o céu é mais estrelado
acordei à luz do sol
afastei o meu lençol
e tu estavas a meu lado.
João Monge/António Zambujo

How I do not know how to pray

One day I told myself

How many stars are there in the sky?

I started on your street

In that star that is yours

The star God gave you.

The more stars I counted

The more the sky lit up

More lights lit up

Neither did the star get tired

There were so many that I blinded

And it was for you that they were born

When the hearts of people

There is a shooting star.

Dies to be born later

I invented a prayer

That one had the

To be born for both of us

I fell asleep with hope

As far as the eye can see

When the sky is more starry

I woke up in the sunlight

I put away my sheet

And you were by my side.