Fado Noquinhas

Autor . Fernando Freitas
Alguns exemplos deste Fado:

• Aldina Duarte - Dor Feliz
• António Zambujo - Só Pode Ser Amor

António Zambujo - Só Pode Ser Amor

Eu sei, meu bem-querer, que um dia vai faltar
A luz, e vou perder o pé no coração
Não há perda maior, eu sei que vou chorar
Não sei se isso é amor, não sei se isso é perdão

Eu sei que a vida tem um rio para navegar
Barquinho vai e vem e a gente sbe lá
A saudade é a foz, depois, é tanto mar
E só ficamos nós os dois ao Deus-dará

Mas sei meu bem-querer, que perto do final
Ninguém vai prometer sarar a nossa dor
Só quero a tua mão, depois sou imortalSe não é só perdão, só pode ser amor
João Monge / Fernando Freitas (Fado Noquinhas)

I know, my darling, that one day I will miss

The light, and I will lose my foot in the heart

There is no greater loss, I know I'm going to cry

I do not know if this is love, I do not know if this is forgiveness

I know life has a river to navigate

Boat comes and goes and we go there

Longing is the mouth, then it is so much sea

And we are only the two of us to God-give

But I know my well-wish, that near the end

No one will promise to heal our pain.

I only want your hand, then I'm immortal.

If it's not just forgiveness, it can only be love.

Aldina Duarte - Dor Feliz

Toma conta de mim
e dá-me a mão na rua
ensina-me a viver
ao pé das andorinhas

Eu sei que dizes sim
se eu te pedir a lua
e quando eu crescer
tu baixas-me as baínhas

Desenha uma casinha
à porta mariposas
com lápis de pintar
assento uma lareira

Aquela janelinha
a imitar as rosas
aberta p'ra sonhar
durante a vida inteira

Toda a gente me diz
que eu tenho o teu olhar
nos lábios os teus traços
canteiro do teu jardim

Mas duma dor feliz
a dor de me criar
de volta aos teus braços

João Monge / Fernando Freitas
(Fado Noquinhas)

Take care of me

And give me your hand on the street

Teach me to live

At the foot of the swallows

I know you say yes

If I ask you for the moon

And when I grow up

You lower me the basins.

Draw a little house

Butterfly door

With paint pencil

I seat a fireplace

That little window

To imitate the roses

Open for dreaming

Throughout life

Everyone tells me

That I have your look

On your lips your features

Garden bed

But a happy pain

The pain of creating me

Back to your arms