Katia Guerreiro - Eu Queria Cantar-te um Fado

Eu queria cantar-te um fado 
Que toda a gente ao ouvi-lo 
Visse que o fado era teu; 
Fado estranho e magoado 
Mas que pudesses senti-lo 
Tão na alma, como eu 

E seria tão diferente 
Que ao ouvi-lo, toda a gente 
Dissesse quem o cantava 
Quem o escreveu, não importa 
Que eu andei de porta em porta 
Para ver se te encontrava 

Eu hei-de pôr nalguns versos 
O fado que há nos teus olhos 
O fado da tua voz 
Nossos fados, são diversos 
Tu tens um fado, eu tenho outro 
Triste fado temos nós 

I wanted to sing you a fado.

That everyone listening to it

Behold the fate was thine;

Weird and hurt fate

But that you could feel it

As in the soul as i

And it would be so different

That on hearing it, everyone

Tell who sang it.

Who wrote it does not matter

That I walked from door to door

To see if I could find you

I will put in some verses

The fate in your eyes

The fate of your voice

Our fates are diverse

You have a fado, I have another

Sad fate we have