Fado Tango

Autor . Joaquim Campos
Alguns exemplos deste Fado 

• Aldina Duarte - Canção a Meia Voz
• Aldina Duarte - Flor do Cardo
• Katia Guerreiro - Ponham Flores na Mesa
• Camané - IV Acto
• Fábia Rebordão - Não Foi Talvez
• Fernando Farinha - Eterna Amizade
• Mariza - Por Ti

Mariza - Por Ti

Fecho os meus olhos e canto
E canto só para ti
Derramo a voz e o pranto
Que te canta como eu canto
É por ti e só por ti
Derramo a voz e o pranto
Que te canta como eu canto
É por ti e só por ti

Dou à guitarra e ao xaile
Caminhos de Santiago
Cega-me o pó neste vale
Que o vento só por meu mal
Acende fogos que apago
Cega-me o pó neste vale
Que o vento só por meu mal
Acende fogos que apago

Há tanta melodia, tanta
Que o vento traz nos sentidos
Sinfonias que me encantam
Parece às vezes que cantam
Fados de amores proibidos
Sinfonias que me encantam
Parece às vezes que cantam
Fados de amores proibidos

Eu trago a estrada da vida
Guardada na minha mão
Que pensa perder-se na ida
Com medo de não ter partida
Dentro do meu coração
Que pensa perder-se na ida
Com medo de não ter partida
Dentro do meu coração
J.Luis Gordo/ Fado Tango

I close my eyes and I sing

And I sing only for you.

I spill the voice and the tears

Who sings to you as I sing

It's for you and only for you.

I spill the voice and the tears

Who sings to you as I sing

It's for you and only for you.

I give to the guitar and the shawl

Ways of Santiago

Blind me the dust in this valley

May the wind only for my evil

Light fires that I turn off

Blind me the dust in this valley

May the wind only for my evil

Light fires that I turn off

There is so much melody, so much

That the wind brings in the senses

Symphonies that enchant me

It seems sometimes that they sing

Fate of forbidden loves

Symphonies that enchant me

It seems sometimes that they sing

Fate of forbidden loves

I bring the road of life

Saved in my hand

Who thinks about getting lost in the way

Afraid of not starting

Inside my heart

Who thinks about getting lost in the way

Afraid of not starting

Inside my heart

Fernando Farinha - Eterna Amizade

P'las mãos de minha mãezinha
Andei nos tempos de então
Hoje, como está velhinha
É ela que anda p'la minha
Faço a minha obrigação

Quase que perdeu o tino
Pobre mãe, como mudou
Que coisas há no destino
Eu agora é que lhe ensino
Tudo o que ela me ensinou

Toda a radiosa alegria
Na sua alma é defunta
Ela que tudo sabia
E que tudo me dizia
Hoje tudo me pergunta

Agora só peço a Deus
Que neste mundo d'escolhos
Quando ela fôr para os céus
Seja eu quem feche os olhos
Àquela que abriu os meus.
Linhares Barbosa / Joaquim Campos (Fado Tango)

In the hands of my mother

I walked in the times of then

How old is she today?

She's the one who walks by mine.

I do my duty

You almost lost your touch

Poor mother, how have you changed?

What things are there in destiny?

I now teach you

Everything she taught me

All the radiant joy

In his soul is defunct

She knew everything

And that everything told me

Today everything asks me

Now I only pray to God

That in this world of dregs

When she goes to heaven

Be the one who closes my eyes.

To the one who opened mine.

Linhares Barbosa / Joaquim Campos (Fado Tango)

Fábia Rebordão - Não Foi Talvez

Não foi talvez, que disseste
Foi nunca, lembro-me bem
E agora porque vieste
Se tudo o que dei, perdeste
Ou deste, não sei a quem

E do muito que eu te dei 
Fizeste pouco e por fim
Quando sem nada fiquei
De tudo em que acreditei 
Fizeste pouco de mim

Há muito que já não estou 
À espera do que perdi
E tudo o que me restou
É o pouco que ainda sou 
Mas que é demais para ti

Que faças pouco, já espero 
E já nem sequer me espanto
Mas porquê o desespero
Deste pouco que eu te espero 
Ser ainda querer-te tanto

Manuela de Freitas / Joaquim Campos (Fado Tango)

It was not maybe that you said

It was never, I remember well.

And now, why did you come?

If all I gave, you lost

Or this, I do not know who

And how much I gave you

You did little and at last

When without anything I stayed

Everything I believed in

You made little of me.

It's been a long time since I've been

Waiting for what I lost

And all that I have left

It's the little I still am.

But what is too much for you?

That you do little, I hope

And I do not even wonder anymore.

But why despair

This little I hope for you

Be still want you so much

Manuela de Freitas and Joaquim Campos (Fado Tango)

Camané - IV Acto

Sem memória nem intento
E sem a recomeçar
Sem mágoa ou ressentimento
Ser apenas alimento
Se eu aprendesse com o mar


Sem rumo nem pensamento
Sem destino nem lugar
Se eu aprendesse com o vento
Ser apenas o momento
Que se contenta em passar

Se eu pudesse como o vento
Se eu pudesse como o mar

Ser apenas elemento
Ar e água em movimento
Se eu pudesse descansar
Ai ser o mar e o vento
Ser apenas o invento
Se eu pudesse descansar

No memory nor attempt

And without restarting

No hurt or resentment

Being just food

I learned with the sea

Without thought or direction

No destination or place

If I learned from the wind

Just be the moment

Who is content to pass

If I could like the wind

If I could like the sea

Be only element

Air and water in motion

If I could rest

Ai be the sea and the wind

To be just the invention

If I could rest

Katia Guerreiro - Ponham Flores na Mesa

Encham a casa de rosas
Mas de rosas naturais
Encham a casa de rosas
Dessas que trepam viçosas
Pelos muros dos quintais
Rosas de todas as cores
Que me tragam alegria
Rosas de todas as cores
Que têm todas as flores
Abertas à luz do dia
E que elas sejam macias
Para as ter ao pé de mim
E que elas sejam macias
Mas não sejam rosas frias
Como essas de cetim

E seja tudo surpresa
Como se fosse a sonhar
E seja tudo surpresa
Ponham flores na mesa
Que hoje não quero chorar

Fill the rose house

But with natural roses

Fill the rose house

Of those who climb luscious

Backyard walls

Roses of all colors

Bring me joy

Roses of all colors

That they have all the flowers

Open in daylight

And let them be soft

To have them at my side

And let them be soft

But do not be cold roses.

Like these satin

And be it all surprise

As if to dream

And be it all surprise

Put flowers on the table

That today I do not want to cry

Aldina Duarte - Canção a Meia Voz

A minha vida é sempre ontem
E o meu destino, amanhã
Hoje é uma coisa parada
Nada sei, não faço nada
Certeza é palavra vã

Porque abri as minhas mãos
E deixei fugir o instante
Que havia nelas, ainda
Agora o nada não finda
E o tudo é sempre distante

Virás tu ao meu encontro
Ou sou eu que devo achar-te
Quem pudera descansar
Ver, ouvir, e não pensar
Ser aqui e em toda a parte

Chego tarde ou muito cedo
Ou paro aquém ou além
Houvesse algo para mim
Sem ter princípio nem fim
Sem ser o mal ou o bem
Letra . José Cabral do Nascimento
Música . Joaquim Campos ( Fado Tango )

My life is always yesterday.

And my destiny, tomorrow;

Today is a still thing

I do not know, I do not do anything

Certainty is an empty word.

Because I opened my hands

And let the instant run away

What was in them, still

Nothing now does not end

And everything is always far

Will you come to me?

Or am I supposed to find you

Who can rest?

See, hear, and not think

Being here and everywhere

I arrive too late or too early.

Or fall short or beyond

There was something for me

Without beginning or end

Without being evil or good

Aldina Duarte - Flor do Cardo

Dói-me ser a flor do cardo
Não ter a mão de ninguém;
Tenho a estranha natureza
De florir com a tristeza
E com ela me dar bem
Dói-me o Tejo, dói-me a lua
Dói-me a luz dessa aguarela
Tudo o que foi criação
Se transforma em solidão
Visto da minha janela
O tempo não me diz nada
Já nada em mim se consome
Não sou princípio nem fim
Já nada chama por mimAté me dói o meu nome
Dói-me ser a flor do cardo
Não ter a mão de ninguém
Hei-de ser cravo encarnado 
Que vive em pé separado
E acaba na mão de alguém
João Monge / Joaquim Campos
(Fado Tango)

It hurts to be thistle flower

Not having anyone's hand;

I have the strange nature

To blossom with sadness

And with her I get along well

The Tagus hurts me, the moon hurts

The light of this watercolor hurts

All that was creation

Turns to loneliness

Seen from my window

Time does not tell me anything

Nothing in me is consumed anymore

I am neither beginning nor end

Nothing ever calls me

My name hurts.

It hurts to be thistle flower

Not having anyone's hand

I will be red carnation

Who lives standing apart

And ends up in someone's hand.