Aldina Duarte - Flor do Cardo

Dói-me ser a flor do cardo
Não ter a mão de ninguém;
Tenho a estranha natureza
De florir com a tristeza
E com ela me dar bem
Dói-me o Tejo, dói-me a lua
Dói-me a luz dessa aguarela
Tudo o que foi criação
Se transforma em solidão
Visto da minha janela
O tempo não me diz nada
Já nada em mim se consome
Não sou princípio nem fim
Já nada chama por mimAté me dói o meu nome
Dói-me ser a flor do cardo
Não ter a mão de ninguém
Hei-de ser cravo encarnado 
Que vive em pé separado
E acaba na mão de alguém
João Monge / Joaquim Campos
(Fado Tango)

It hurts to be thistle flower

Not having anyone's hand;

I have the strange nature

To blossom with sadness

And with her I get along well

The Tagus hurts me, the moon hurts

The light of this watercolor hurts

All that was creation

Turns to loneliness

Seen from my window

Time does not tell me anything

Nothing in me is consumed anymore

I am neither beginning nor end

Nothing ever calls me

My name hurts.

It hurts to be thistle flower

Not having anyone's hand

I will be red carnation

Who lives standing apart

And ends up in someone's hand.