Camané - Os Dois Horizontes

Um horizonte, a saudade
Do que não há de voltar
Outro horizonte, a esperança
Dos tempos que hão de chegar


O gozo do amor, sonhado
Num olhar profundo e ardente
Tal é na hora presente
O horizonte do passado

Ou ambição de grandeza
Que no espírito calou
Desejo de amor sincero
Que o coração não gozou
Ou um viver calmo e puro
À alma convalescente
Tal é na hora presente
O horizonte do futuro


Na avidez do bem sonhado
Ao nosso espírito ardente
Nunca o presente é passado
Nunca o futuro é presente.
Machado de Assis 
Alberto Correia / Popular
Fado Solene / Mouraria

A horizon, the longing

Than there is no going back

Another horizon, hope

Of the times that will arrive

The joy of love, dreamed

In a deep and ardent look

Such is the present time.

The Horizon of the Past

Or ambition of greatness

That in the spirit died

Desire for sincere love

That the heart did not enjoy

Or a calm and pure living

To the convalescent soul

Such is the present time.

The horizon of the future

In the greed of the well-dreamed

To our burning spirit

Never is the present past

The future is never present.