Aldina Duarte - Os Pontos Nos II

Ouvi dizer que à morte te rendias
Que num febrão teu corpo se apagava
Que essa mulher com quem então vivias
Incapaz de salvar-te, só chorava

Eu quis calar a voz que me trazia
Notícia assim cruel e tão fatal
Mas ainda ouvi, já ela não se ouvia
Chorar meu coração pelo teu mal

Se não medi o passo que então dei
E vens agradecê-lo, já curado
Ao menos ouve aquilo que calei
Quando pensei que a morte era o teu fado

Não foi por ti que eu fui, não há maneira
De perdoar o tanto que sofri
Foi na mulher chorando à cabeceira
Que, ao lamentar-te a sorte, eu me revi
Essa mulher que tens para a vida inteira
Foi por ela que eu fui, e não por ti
Maria do Rosário Pedreira / Júlio Proença

I heard you died to death

That in a febrão your body was extinguished

That this woman with whom you then lived

Unable to save you, I just cried.

I wanted to shut up the voice that brought me

News so cruel and so fatal

But I still heard, she could not hear herself

Cry my heart for your evil

If I did not measure the step that I then

And you come to thank him, already healed

At least you hear what I said.

When I thought death was your fate

It was not for you that I went, there is no way

Of forgiving how much I suffered

It was in the woman crying at the head

That, when lamenting your luck, I reviewed myself

This woman you have for a lifetime

It was for her that I went and not for you.