Aldina Duarte - Andei a Ver de Ti

Andei a ver de ti em toda a parte
A marca dos teus pés nos areais
Mandei uma andorinha procurar-te
No silêncio azul das catedrais

Chamei pelo teu nome ás estrelas
E todas o teu nome repetiam
Até as margaridas mais singelas
Nasceram porque já te conheciam

Quem dera meu amor, poder cantar-te
Juntar na minha voz o que vivi
Porque em tudo o que vivo tu és parte
E toda a parte é uma ilusão de ti
João Monge / Júlio Proença 

I've seen you everywhere.

The mark of your feet in the sand

I sent a swallow to look for you.

In the blue silence of the cathedrals

I called your name to the stars.

And all your name repeated

Even the simplest daisies

They were born because they already knew you.

I wish I could sing you

Add in my voice what I lived

Because in everything that I live you are part

And the whole part is an illusion of you