Fado Magala

Autor . Carlos Gomes
Alguns exemplos deste Fado:

• Ana Margarida Pinto - Saudades Tenho-as aos Montes
• Ana Moura - Porque Teimas Nesta Dor
• Mariza - Recusa
• Raquel Tavares - Madrugadas Serenas

Ana Moura - Porque Teimas Nesta Dor

Por que teimas nesta dor 
Por que não lhe queres dar fim 
Tu sabes que o nosso amor 
Não morre dentro de mim 

Não te dou beijos fingidos 
Que a boca sabe a verdade 
Os teus beijos proibidos 
Prendem a minha alma à saudade 

Mesmo que ao beijar não sintas 
O que a tua boca diz 
Meu amor por mais que mintas 
Nos teus beijos sou feliz 

Meu amor na tua boca, 
Há um silêncio que é nosso 
Um travo de coisa pouca 
amar-te mais eu não posso
José Luís Gordo / Carlos Gomes (Fado Magala)

Why are you stupid in this pain?

Why do not you want to end it?

You know that our love

Do not die inside of me.

I do not give you fake kisses.

That the mouth knows the truth

Your forbidden kisses

They hold my soul in longing

Even when kissing you do not feel

What does your mouth say?

My love no matter how much you lie.

In your kisses I'm happy.

My love in your mouth,

There is a silence that is ours

A little thing trap

To love you more I can not

Ana Margarida Pinto - Saudades Tenho-as aos Montes

Não me digas tenho medo
O amor é ousadia
Da noite do teu sorriso
Faço a aurora do meu dia

Saudades tenho-as aos montes 
Não de ti, mas doutra vida
Meus olhos são duas fontes 
Chorando a paz prometida

Vejo-me só, estremeço
Sem passado não se vive
Só me restam as saudades
Do passado que não tive

Junto a ti não fui feliz 
Longe de ti, também não
Mas que triste é ter de andar  
Ás ordens do coração.
Mário Martins / Raúl Portela (Fado Magala)

Do not tell me I'm afraid

Love is daring

From the night of your smile

I make the dawn of my day

I miss them in the mountains.

Not from you, but from another life.

My eyes are two sources

Crying the promised peace

I see myself, I shudder

No past is not lived

I only miss them

From the past I did not have

I was not happy with you

Far from you, neither

But how sad to have to walk

To the orders of the heart.

Raquel Tavares - Madrugadas Serenas

Os meus olhos que se perdem
Na cor das ondas do mar
São dois sonhos que se encontram
Nos sonhos do meu olhar

Tua boca, rosa agreste
Rosa negra dos caminhos
Que de amor por mim se veste
Quando ficamos sozinhos

Tua voz é Primavera
Que me acorda neste Outono
Ai meu amos, quem me dera
Nunca na vida ter sono

Os meus olhos são apenas
Duas estrelas nos céus
Que em madrugadas serenas
Rezam p´los olhos teus

Raul Portela / Helder Moutinho

My eyes that get lost

In the color of the waves of the sea

Are two dreams that lie

In the dreams of my eyes

Your mouth, wild rose

Black Rose of the Paths

What about love for me?

When we were alone

Your voice is spring

What wakes me up this autumn

Oh my masters, I wish

Never in my life have sleep

My eyes are only

Two stars in the skies

That at serene dawns

Pray for your eyes.

Mariza - Recusa

Fadista: Mariza

Fado Magala

Tom: Bm

Intro:  G   Bm  F#7   Bm   G   Bm   F#7   Bm

Bm                           F#7          

Se ser fadista, é ser lua,

                               Bm
É perder o sol de vista,

                                  F#7      

Se ser fadista, é ser lua,

                               Bm          G
É perder o sol de vista,

                                 Bm    
Ser estátua que se insinua,

F#7                         Bm               G
Então, eu não sou fadista

                                  Bm        
Ser estátua que se insinua,

F#7                              Bm
Então, eu não sou fadista
Bm                          F#7
Se ser fadista é ser triste,

                            Bm
É ser lágrima prevista,

                                 F#7
Se ser fadista é ser triste,

                            Bm              G
É ser lágrima prevista,

                                      Bm
Se por mágoa o fado existe,

F#7                             Bm           G
Então, eu não sou fadista

                                     Bm
Se por mágoa o fado existe,

 F#7                            Bm      
Então, eu não sou fadista

Bm                 G      F#7
Se ser fadista é no fundo,

                             Bm
Uma palavra trocista,

                                F#7
Se ser fadista é no fundo,

                          Bm       G
Uma palavra trocista,

                                         Bm
Roçando as bocas do mundo,

F#7                             Bm      G
Então eu não sou fadista

                                       Bm
Roçando as bocas do mundo,

F#7                           Bm
Então eu não sou fadista
Bm                              F#7
Mas se é partir à conquista

                              Bm
De tanto verso ignorado

                                 F#7
Mas se é partir à conquista

                                 Bm          G
De tanto verso ignorado

                                   Bm
Então eu não sou fadista

F#7                                    Bm      G
Eu sou mesmo o próprio fado

                                  Bm
Então eu não sou fadista

            F#7           Bm         F#7         Bm
Eu sou mesmo o próprio fado