Fado Cravo

Autor . Alfredo Duarte Marceneiro
Alguns exemplos deste Fado:

• Aldina Duarte - Branca,Branca
• Alfredo Marceneiro - Fui de Viela em Viela
• Alfredo Marceneiro - Despedida
• Ana Moura - Moura Encantada
• João Ferreira Rosa - Triste Sorte
• Mariza - Maldição

Alfredo Marceneiro - Despedida

É sempre tristonha e ingrata
Que se torna a despedida
De quem temos amizade
Mas se a saudade nos mata
Eu quero ter muita vida
Para morrer de saudade

Dizem que a saudade fere
Que importa quem for prudente
Chora vivendo encantado
É bom que a saudade impere
Para termos no presente
Recordações do passado

É certo que se resiste
Á saudade mais austera
Que á ternura nos renega
Mas não há nada mais triste
Que andar-se uma vida á espera
Do dia que nunca chega

Só lembranças ansiedades
O meu coração contém
Tornando-me a vida assim
Por serem tantas as saudades
Eu dou saudades alguém
Para ter saudades de mim
Carlos Conde e Alfredo Marceneiro (Fado Cravo)

She is always sad and ungrateful.

What becomes the farewell

Whom we have friendship with

But if homesickness kills us

I want to have a lot of life.

To die of longing

They say that longing hurts

Who cares who is wise

Crying with love

It's good that longing is imperceptible.

For terms in this

Memories of the past

It is certain that it resists

I miss you more austerely

May the tenderness deny us

But there's nothing sadder.

How to walk a life waiting

Of the day that never arrives

Just anxious memories

My heart contains

Making my life like this

Because so many misses

I miss someone

To miss me

Aldina Duarte - Branca,Branca

À deriva pela estrada
Muito branca e embalada
Na cadência dos seus passos
Vai uma sombra cansada
Tão branca, sem dizer nada
Com um fantasma nos braços

Cheia de medo e de frio
Entrou no salão vazio
Do palácio abandonado
O grande tecto ruiu
O candelabro caiu
Em chamas, o cortinado

No palácio destruído
Ficou, no vitral partido
Uma sombra a ver-se ao espelho
E no chão enegrecido
Um fantasma adormecido
Sobre o tapete vermelho

Da terra, em volta, queimada
Nasce uma rosa encarnada
Que ao passar, o vento arranca
Pelo vento desfolhada
Desfaz-se, branca, na estrada
Branca, branca, ah! Tão branca.
Manuela de Freitas / Alfredo Marceneiro (Fado Cravo)

Adrift on the road

Very white and packed

In the cadence of your steps

There's a tired shadow.

So white, without saying anything

With a ghost in his arms

Full of fear and cold

Entered the empty hall

From the abandoned palace

The big ceiling collapsed

The chandelier fell

In flames, the curtain

In the destroyed palace

Stayed in the stained glass party

A shadow to see in the mirror

And on the blackened floor

A sleeping ghost

On the red carpet

From the earth, round, burnt

A red rose is born

That when passing, the wind starts

In the bare wind

Undo, white, on the road

White, white, ah! So white.

Ana Moura - Moura Encantada

É lenda, na mouraria
Que grande riqueza havia

Por uma moura guardada
Um dia alguém perguntou-me
Se a moura que há no meu nome
É essa moura encantada

Não sei, só sei que me dou
E me esqueço de quem sou
Como num sono profundo
E nos sonhos que vou tendo
Eu adivinho e desvendo
Todos os sonhos do mundo

A minha voz, de repente
É a voz de toda a gente
De tudo o que a vida tem
Quando a noite chega ao fim
Vou à procura de mim
E não encontro ninguém

Não sei se é lenda ou se não
Se é encanto ou maldição
Que às vezes me pesa tanto
Sei que livre ou condenada
E sem pensar em mais nada
Eu fecho os olhos e canto

Serei talvez encantada
E sendo assim tudo e nada
Eu fecho os olhos e canto
Manuela de Freitas / Alfredo Duarte Marceneiro (Fado Cravo)

It is legend in the Mouraria

What great wealth there was

For a saved Moorish

One day someone asked me

If the Moorish man in my name

It's this haunted Moorish

I do not know, I only know that I get

And I forget who I am.

As in a deep sleep

And in the dreams I'm having

I guess and guess

All the dreams of the world

My voice suddenly

It is the voice of all people

Of all that life has

When the night draws to an end

I'm looking for me

And I can not find anyone.

I do not know if it's a legend or not

Whether it's charm or curse

That sometimes weighs me down so much

I know that free or doomed

And without thinking of anything else

I close my eyes and I sing

I'll be delighted

And being thus all and nothing

I close my eyes and I sing

Manuela de Freitas / Alfredo Duarte Marceneiro (Fado Cravo)

Mariza - Maldição

Que destino, ou maldição
Manda em nós, meu coração?
Um do outro assim perdido
Somos dois gritos calados
Dois fados desencontrados
Dois amantes desunidos

Por ti sofro e vou morrendo
Não te encontro, nem te entendo
Amo e odeio sem razão:
Coração... Quando te cansas
Das nossas mortas esperanças
Quando paras, coração?

Nesta luta, esta agonia
Canto e choro de alegria
Sou feliz e desgraçada
Que sina a tua, meu peito
Que nunca estás satisfeito
Que dás tudo... E não tens nada

Na gelada solidão
Que tu me dás coração
Não há vida nem há morte
É lucidez, desatino
De ler no próprio destino
Sem poder mudar-lhe a sorte...
Armando Vieira Pinto / Alfredo Marceneiro (Fado Cravo)

What destiny, or curse

Send in us, my heart?

One from the other so lost

We are two silent shouts

Two mismatched fates

Two disunited lovers

For you I suffer and I die

I can not find you, I do not understand you

I love and hate without reason:

Heart ... When you get tired

From our dead hopes

When do you stop, my heart?

In this struggle, this agony

Song and cry of joy

I'm happy and miserable

What's up, my chest?

That you're never satisfied

That you give everything ... And you have nothing

In the frozen solitude

That you give me heart

There is no life nor no death

It's lucidity, folly

To read at the destination itself

Without being able to change his luck

João Ferreira Rosa - Triste Sorte

Música: Alfredo Marceneiro 

Letra: João Ferreira Rosa

Intérprete: João Ferreira Rosa

Intro:  Gm   D7   Gm    Cm    Gm    D7   Gm

I

                 D7             Gm  

Ando da vida à procura

             D7                     Gm

Duma noite menos escura

G7                           Cm      D7

Que traga luar do céu.

                                    Gm

Duma noite menos fria,

                 Eb                   D7

E em que não sinta a agonia

                                          Gm            Cm

Dum dia a mais que morreu.

                                  Gm

Duma noite menos fria,

                         Eb          D7

E em que não sinta a agonia

                                          Gm

Dum dia a mais que morreu.

II

Gm           D7                Gm

Vou cantando amargurado,

                 D7                 Gm

Mais um fado e outro fado

        G7                 Cm       D7

Que fale do fado meu.

                                         Gm

Meu destino assim cantado

               Eb               D7

Jamais pode ser mudado

                                    Gm       Cm

Porque do fado sou eu.

                                     Gm

Meu destino assim cantado

               Eb               D7

Jamais pode ser mudado

                                    Gm

Porque do fado sou eu.

III

Gm     D7                  Gm

Ser fadista é triste sorte,

                D7                       Gm

Que nos faz pensar na morte

      G7                                 Cm             D7

Em tudo o que em nós morreu.

                                  Gm

Andar na vida à procura

             Eb                    D7

Duma noite menos escura

                                 Gm          Cm

Que traga luar do céu.

                                   Gm

Andar na vida à procura

                        Eb         D7

Duma noite menos escura

                                 Gm      D7        Gm

Que traga luar do céu.

Alfredo Marceneiro - A Viela

Fui de viela em viela

Numa delas, dei com ela
E quedei-me enfeitiçado
Sob a luz dum candeeiro
Estava ali o fado inteiro
Pois toda ela era fado

Arvorei um ar gingão
Um certo ar fadistão
Que qualquer homem assume
E confesso que aguardei
Quando por ela passei
O convite do costume

Em vez disso, no entanto
No seu rosto só vi pranto
Só vi desgosto e descrença
Fui-me embora amargurado
Era fado, mas o fado
Não é sempre o que se pensa

Ainda recordo agora
A visão, que ao ir-me embora
Guardei da mulher perdida
A pena que me desgarra
Só me lembra uma guitarra
A chorar penas da vida

Guilherme Pereira da Rosa / Alfredo Marceneiro (Fado Cravo)

---

I went from alley to alley

In one of them, I gave her

And I was bewitched

Under the light of a lamp

The whole fate was there

For she was all fado

I fucked up

A certain air

That any man assumes

And I confess that I waited

When I passed through it

The Custom Invitation

Instead, however

I only saw tears on his face

I only saw disgust and disbelief

I went away bitter

It was fado, but fado

It's not always what you think

I still remember now

The sight, that when you leave me

I kept the lost woman

The pity that tears me

Just reminds me of a guitar.

The tears of life

Cifra:

Intro:  Dm  Dm/F  G#dim   Am  Am/C   E7   Cdim   E7    Am

Am       E7/B     Am   Am/C

Fui de viela em viela

           E7                    Am    C#dim

Numa delas, dei com ela

          A7                Dm        E7                                 

E quedei-me enfeitiçado…

          Fdim E7        Am           

Sob a luz dum candeeiro,

                              E7         

S’tava ali o fado inteiro,

                             Am            

Pois toda ela era fado.

Am          E7/B        Am                                    

     Arvorei um ar gingão,

       Am/C E7/B    Am                        

Um certo ar fadistão

C#dim            A7           Dm         E7                                            

Que qualquer homem assume.

              Fdim  E7           Am                                  

Pois confesso que aguardei

                   Am/C      E7                      

Quando por ela passei

                          Am        Dm               

O convite do costume.

              Dm/F                Am                                  

Pois confesso que aguardei

                   Am/C      E7                      

Quando por ela passei

                          Am        

O convite do costume.

Am        Am/C E7    Am                                          

Em vez disso no entanto,

              E7            Am          C#dim                               

No seu rosto só vi pranto,

                 A7             Dm          E7                               

Só vi desgosto e descrença.

             Fdim                Am             

Fui-me embora amargurado

                           E7            

Era fado, mas o fado,

                                       Am                        

Não é sempre o que se pensa.

Am/C    E7/B     Am                                          

Ainda recordo agora

Am/C     E7                    Am         C#dim                                                 

A visão, que ao ir-me embora

                    A7           Dm         E7                           

Guardei da mulher perdida.

      Fdim  E7             Am                                    

Na pena que me desgarra

                         Am/C       E7                        

Só me lembra uma guitarra

                               Am          Dm               

A chorar penas da vida.

                E7/B           Am                                    

Na pena que me desgarra

                                   E7                        

Só me lembra uma guitarra

                               Am     E7         Am            

A chorar penas da vida.