Fernando Maurício - Brinquedo de Infância

Tive um brinquedo em menino
Julgo que ninguém mo deu
Um cavalo pequenino
Mas era somente meu

Não sei se foi minha mãe
Que esse cavalo me deu
Não sei até se o achei
Mas o cavalo era meu

Eu cavalgava corria
O meu cavalo correu
E que feliz me sentia
Porque o brinquedo era meu

Hoje adulto já não conto
Em voltar a ser petiz
Mas em sonho ainda monto
O meu cavalo e sou feliz
Mário Raínho / Jaime Santos (Fado Alfacinha)

I had a toy in boy

I do not think anyone gave it to me

A wee horse

But it was only mine.

I do not know if it was my mother.

That horse gave me

I do not know until I found it

But the horse was mine

I rode ran

My horse ran.

And how happy I feel

Because the toy was mine

I do not count adult anymore

In returning to be petiz

But in dream I still amount

My horse is happy.

Mário Raínho / Jaime Santos (Fado Alfacinha)

Margarida Soeiro - Lá Porque Tens Cinco Pedras

Lá porque tens cinco pedras
Num anel de estimação
Agora falas comigo
Com cinco pedras na mão

Enquanto nesses brilhantes 
Tens soberba e tens vaidade
Eu tenho as pedras da rua 
P'ra passear à vontade

Pobre de mim, não sabia 
Que o teu olhar sedutor
Não errava a pontaria 
Como a pedra do pastor

Mas não passes sorridente 
A alardear satisfeito
Pois hei de chamar-te a pedra 
Pelo mal que me tens feito

E hás-de ficar convencido 
Da afirmação consagrada
Quem tem telhados de vidro 
Não deve andar à pedrada
João Linhares Barbosa / Jaime Santos (Fado Alfacinha)

There you have five stones

In a pet ring

Now you talk to me

With five stones in hand

While in these brilliant

You are proud and have vanity

I have the stones from the street.

To walk at ease

Poor of me, I did not know

May your seductive look

Did not miss the aim

Like the Shepherd's Stone

But do not go smiling

Happy bragging

For I will call you the stone.

Because of the harm you have done to me

And you will be convinced

Of the consecrated affirmation

Who has glass roofs?

You should not go to the

João Linhares Barbosa / Jaime Santos (Fado Alfacinha)

Ana Margarida Pinto - A Mais Linda Canção de Amor

Sei lindas canções de amor,
Que jamais olvidarei.
Mas a mais linda, a melhor,
Foi a que nunca cantei.

É sonho da mocidade,
A minha canção dilecta.
Musicada p'la saudade,
E o amor foi o poeta.

Só a cantarei um dia,
Mais tarde, ou nunca, talvez.
Quando sentir a magia, 
De ser amada uma vez.
Então cantarei melhor,
Essa canção de encantar.
Ao som de um beijo de amor,
Que nunca cheguei a dar.

Domingos Gonçalves da Costa /Jaime Santos(Fado Alfacinha)

I know beautiful love songs,

That I will never forget.

But the most beautiful, the best,

It's the one I've never sung.

It is the dream of youth,

My favorite song.

Musicada p'la saudade,

And love was the poet.

Only one day will I sing it,

Later, or never, maybe.

When you feel the magic,

Of being loved once.

Then I will sing better,

This enchanting song.

To the sound of a kiss of love,

That I never did

Sara Correia - A Mais Linda Canção

Sei lindas canções de amor,
Que jamais olvidarei.
Mas a mais linda, a melhor,
Foi a que nunca cantei.

É sonho da mocidade,
A minha canção dilecta.
Musicada p'la saudade,
E o amor foi o poeta.

Só a cantarei um dia,
Mais tarde, ou nunca, talvez.
Quando sentir a magia, 
De ser amada uma vez.
Então cantarei melhor,
Essa canção de encantar.
Ao som de um beijo de amor,
Que nunca cheguei a dar.

Domingos Gonçalves da Costa /Jaime Santos(Fado Alfacinha)

I know beautiful love songs,

That I will never forget.

But the most beautiful, the best,

It's the one I've never sung.

It is the dream of youth,

My favorite song.

Musicada p'la saudade,

And love was the poet.

Only one day will I sing it,

Later, or never, maybe.

When you feel the magic,

Of being loved once.

Then I will sing better,

This enchanting song.

To the sound of a kiss of love,

That I never did.

Mariza - As Meninas dos Meus Olhos

As meninas dos meus olhos
Nunca mais tive mão nelas
Fugiram para os teus olhos
Por favor deixa-me vê-las

As meninas dos meus olhos
Se vão perder-se não sei
Deixa-me ver se os teus olhos
As tratam e guardam bem

As meninas dos meus olhos
Para poder encontrá-las
Foram pedir aos teus olhos
Que falem quando te calas

As meninas dos meus olhos
Já não sei aonde estão
Deixa-me ver nos teus olhos
Se as guardas no coração

Fernando Pinto Ribeiro / Jaime Santos (Fado Alfacinha)

The girls in my eyes

I never had a hand in them again

Fled to your eyes

Please let me see them.

The girls in my eyes

If you are going to lose yourself I do not know

Let me see if your eyes

Handled and stored well

The girls in my eyes

To find them

Were to ask your eyes

Speak when you shut up.

The girls in my eyes

I do not know where they are

Let me see it in your eyes

If the guards in the heart

Lucília do Carmo - Desespero

Amei-te com desespero
Mais do que eu ninguém te quis
Agora que te não quero
Vejo as figuras que fiz

Vibrava o teu coração
Logo o meu também vibrava
A tua respiração
Era o ar que eu respirava

Se me oferecessem um trono
Um palácio ou um altar
Botava a tudo abandono
Em troca dum teu olhar

O vento quebrou os ramos
Da nossa ilusão florida
Quando nos habituamos
Sofre-se menos na vida

Se me perguntam por ti
Pois que que nada padeço
Respondo: não conheci
Não conheci nem conheço
Linhares Barbosa / Jaime Santos (Fado Alfacinha)

I loved you in desperation

More than anyone I wanted you

Now I do not want you

I see the pictures I made

Vibrate your heart

Soon mine was also vibrating

Your breath

It was the air I breathed

If I were offered a throne

A palace or an altar

I kicked it all out

In exchange for your look

The wind broke the branches

From our florid illusion

When we get used to it

Suffer less in life

If they ask me about you

For I suffer nothing.

I answer: I have not met

I did not know or know

Linhares Barbosa / Jaime Santos (Fado Alfacinha)

Camané - Quadras

O amor, quando se revela, 
Não se sabe revelar. 
Sabe bem olhar p´ra ela, 
Mas não lhe sabe falar. 


Quem quer dizer o que sente 
Não sabe o que há-de dizer. 
Fala: parece que mente... 
Cala: parece esquecer...


Ah, mas se ela adivinhasse, 
Se pudesse ouvir o olhar, 
E se um olhar lhe bastasse 
P´ra saber que a estão a amar!


Mas quem sente muito, cala; 
Quem quer dizer quanto sente 
Fica sem alma nem fala, 
Fica só, inteiramente!
Fernando Pessoa/ Jaime Santos (Fado Alfacinha)

Love, when it reveals itself,

It is not known to reveal.

It's good to look at her,

But he does not know how to speak.

Who wants to say what he feels

You do not know what to say.

Spoken: it seems that mind ...

Cala: seems to forget ...

Oh, but if she guessed,

If she could hear the look,

And if a look were enough for her

To know that they are loving her!

But who is sorry, shut up;

Who wants to say how much you feel

It is soulless and speechless,

Stay, entirely!

Amália Rodrigues - Fado do Amanhã

Faz da noite confidente,
A noite é sempre calada,  (bis)
Escuta o que diz a gente,
E nunca repete nada!  (bis)

Teus olhos são passarinhos,
Que ainda não podem voar,  (bis)
Cuidado, que andam aos ninhos,
Os rapazes do lugar!  (bis)

Teus olhos, quem é que, ao vê-los
Tão doces na tua face,  (bis)
Não lhe apetece comê-los,
Como dois olhos d´ alface!  (bis)

O Fado tem tal encanto,  (bis)
É diverso em cada hora,
Suspira guitarra, chora,  (bis)
Cada hora tem seu pranto
Intérprete . Amália Rodrigues
Fado Alfacinha
Autor da Letra . António Feijó Teixeira
Autor da Música . Jaime Tiago dos Santos
Guitarra Portuguesa . Domingos Camarinha
Viola . Santos Moreira
Data da 1ª edição . 1957

Make the night confident,

The night is always quiet, (bis)

Listen to what people say,

And he never repeats anything! (bis)

Your eyes are birds,

Who still can not fly, (bis)

Watch out, they walk to the nests,

The boys of the place! (bis)

Your eyes, who, when you see them

So sweet in your face, (bis)

You do not feel like eating them,

Like two lettuce eyes! (bis)

Fado has such charm, (bis)

It is diverse in every hour,

Sigh guitar, cry, (bis)

Every hour has its cry