Camané - Quadras

O amor, quando se revela, 
Não se sabe revelar. 
Sabe bem olhar p´ra ela, 
Mas não lhe sabe falar. 


Quem quer dizer o que sente 
Não sabe o que há-de dizer. 
Fala: parece que mente... 
Cala: parece esquecer...


Ah, mas se ela adivinhasse, 
Se pudesse ouvir o olhar, 
E se um olhar lhe bastasse 
P´ra saber que a estão a amar!


Mas quem sente muito, cala; 
Quem quer dizer quanto sente 
Fica sem alma nem fala, 
Fica só, inteiramente!
Fernando Pessoa/ Jaime Santos (Fado Alfacinha)

Love, when it reveals itself,

It is not known to reveal.

It's good to look at her,

But he does not know how to speak.

Who wants to say what he feels

You do not know what to say.

Spoken: it seems that mind ...

Cala: seems to forget ...

Oh, but if she guessed,

If she could hear the look,

And if a look were enough for her

To know that they are loving her!

But who is sorry, shut up;

Who wants to say how much you feel

It is soulless and speechless,

Stay, entirely!