Fado Santa Luzia

Alguns exemplos deste Fado

• Ana Moura - O Espelho de Alice
• Camané - Lume
• Katia Guerreiro - Ancorado Em Mim
• Raquel Tavares- Quando Acordas

Ana Moura - O Espelho de Alice

Acordo e olho o espelho
percebo um sorriso velho
e um olhar abandonado
O coração é velhice
e na loucura de Alice
vejo-me no outro lado

Da esperança resta-me o medo
a minha vida, um segredo
que vê o mundo ao contrário
Todas as coisas são estranhas
todas as dores são tamanhas
e eu o seu inventário

Deixei para trás o juízo
confundo o choro e o riso
o direito com o avesso
Mas na louca lucidez
eu sei que esta é a vez
em que o fim é recomeço
Nuno Miguel Guedes / Armando Machado (Fado Santa Luzia)

I wake up and I look at the mirror

I notice an old smile

And an abandoned look

The heart is old age

And Alice's Madness

See you on the other side.

From hope, fear remains

My life is a secret

Who sees the world in reverse

All things are strange.

All the pains are so great

And I your inventory

I left judgment behind

I confuse the crying and the laughter.

The right side with the inside out

But in the mad lucidity

I know this is the turn

In which the end is resumption

Raquel Tavares- Quando Acordas

Camané - Lume

Foi assim, era costume
Tu vinhas pedir-me lume
Ao balcão daquele bar
Eu disse que não, primeiro
Depois, comprei um isqueiro
E até voltei a fumar

As noites que nós passamos
Quantos cigarros fumámos
Tanto lume que eu te dei
Um dia acordei com frio
Estava o cinzeiro vazio
E nunca mais te encontrei

Mas ontem, naquele bar
De repente, vi-te entrar
Foste direita ao balcão
Como era o teu costume
Vieste pedir-me lume
Mas eu disse-te que não

Se quando te foste embora
Deitei o isqueiro fora
Que lume te posso eu dar?
Pede a outro que te ajude
P'ra bem da minha saúde
Eu já deixei de fumar

Sem dormir de madrugada
Ouvi teus passos na escada
Vi da janela, o teu carro
Debaixo do travesseiro
Encontraste o meu isqueiro
E acendeste-me o cigarro

It was so, it was custom

You came and asked me

At the counter of that bar

I said no, first

Then I bought a lighter

I even smoked again.

The nights we spent

How many cigarettes did we smoke?

So much fire that I gave you

One day I woke up cold

There was the empty ashtray

And I never found you again.

But yesterday, at that bar

Suddenly, I saw you come in.

You were right at the desk.

How was your custom?

You came to ask me, sir.

But I told you not to.

Yes when you left

I tossed the cigarette lighter off

What light can I give you?

Ask another to help you.

For the sake of my health.

I already stopped smoking

No sleep at night

I heard your steps on the stairs

I saw the window, your car

Under the pillow

You found my lighter.

And you lit my cigarette.

Katia Guerreiro - Ancorado Em Mim

Mais forte que a ventania
Vieste com a maresia
Amor sem berço nem fim

Foste o mar e o veleiro
Muito mais que um mundo inteiro
Ficaste ancorado em mim
Foste o mar e o veleiro
Muito mais que um mundo inteiro
Ficaste ancorado em mim

Nem tormentos nem naufrágios
Nem os mais negros presságios
Mudam as cores deste mar

Só eu conheço os segredos
Só eu navego sem medos
Nas águas do teu olhar
Só eu conheço os segredos
Só eu navego sem medos
Nas águas do teu olhar

Gaivotas de voo rasante
Vão trazendo a cada instante
Noticias de outras marés


Que me importam outras ilhas
Se eu descobri maravilhas
No fundo do meu convés
Que me importam outras ilhas
Se eu descobri maravilhas
No fundo do meu convés

---

Stronger than the wind

You came with the sea air

Love without cradle or end

You went to the sea and the sailboat

Much more than an entire world

You got anchored in me.

You went to the sea and the sailboat

Much more than an entire world

You got anchored in me.

Neither torments nor shipwrecks

Not even the darkest omens

The colors of this sea change

Only I know the secrets.

Only I navigate without fear.

In the waters of your gaze

Only I know the secrets.

Only I navigate without fear.

In the waters of your gaze

Low flying seagulls

Bringing in every moment

News from other tides

What do I care about other islands

If I discovered wonders

On the bottom of my deck

What do I care about other islands

If I discovered wonders

On the bottom of my deck