Fado Bacalhau

Autor . José António Augusto da Silva (José Bacalhau)
Alguns exemplos deste Fado:
Some examples of this Fado:

• Ricardo Ribeiro - Água Louca da Ribeira
• Maria Amélia Proença - Grata Ofensa
• Fernando Madeira - Amor de pai
• Aldina Duarte - A Estação dos Lírios
• Amália Rodrigues - A Mulher Que Já Foi Tua

Amália Rodrigues - A Mulher Que Já Foi Tua

Mudou-se p'ra nossa rua
A mulher que já foi tua
E passa o tempo à janela
Se passas, ela sorri
Mas não olha mais p'ra ti
Por me ver olhar p'ra ela

Sabe quando entras e sais
De onde vens, p'ra onde vais
E tem nisso tal ensejo
Que tudo faz p'ra te ver
E eu tudo ten fazer
Só p'ra ela ver que eu vejo

Há dias, meteu-me dó
Porque assim que me viu só
Foi para dentro a chorar
E eu tive pena daquela
Que passa o tempo à janela
Só para te ver passar

Mudou-se p'ra nossa rua
A mulher que já foi tua
P'ra que junto dela passes
Não fez tudo o que devia
Pois muito mais eu faria
Se por outra me trocasses
Carlos Conde / José António Augusto Silva "Bacalhau" (Fado Bacalhau)

Moved to our street
The woman who was once yours
And pass the time to the window
If you do, she smiles.
But do not look at yourself anymore
For seeing me look at her

Know when to come and go
Where do you come from, where are you going?
And there is such an opportunity
That everything makes you see
And I do everything
Only for her to see that I see

Days ago
Why did you just see me?
He went inside to cry
And I felt sorry for her.
Who spends time at the window
Just to see you through

Moved to our street
The woman who was once yours
Why do you spend time with her?
He did not do everything he should
Because much more I would do
If you changed me for another

Cifra .  
Intro: G#m  D#m  Bb  D#m 

                D#7   G#m                    Bb 
Mudou-se para a nossa rua, aquela que já foi tua 
                  D#m 
E perde o tempo à janela 
G#m            D#m                      Bb 
Se passas, ela sorri, mas não olha mais pra ti 
                     D#m 
Por me ver olhar pra ela 
G#m            D#m                      Bb 
Se passas, ela sorri, mas não olha mais pra ti 
                     D#m 
Por me ver olhar pra ela 

            D#7      G#m                        Bb 
Sabe quando entras e sais, donde vens, pra onde vais 
                D#m 
Pois é esse seu desejo 
G#m               D#m                Bb 
E faz tudo pra te ver, eu tudo tento fazer 
                      D#m 
Só pra ela ver que eu vejo 
G#m               D#m                Bb 
E faz tudo pra te ver, eu tudo tento fazer 
                      D#m 
Só pra ela ver que eu vejo 

           D#7  G#m                         Bb 
Noutro dia tive dó, porque assim que se viu só 
                  D#m 
Foi para dentro a chorar 
G#m             D#m                       Bb 
E eu tive pena daquela que passa a vida à janela 
               D#m 
Só para te ver passar 
G#m             D#m                       Bb 
E eu tive pena daquela que passa a vida à janela 
               D#m 
Só para te ver passar 

              D#7     G#m                      Bb 
Mudou-se para a nossa rua, a mulher que já foi tua 
                   D#m 
Pra que junto dela passes 
G#m                D#m                       Bb 
Não fez tudo o que devia, pois muito mais eu faria 
                   D#m 
Se por outra me trocasses 
G#m                D#m                       Bb 
Não fez tudo o que devia, pois muito mais eu faria 
                   D#m 
Se por outra me trocasses 
  

Aldina Duarte - A Estação dos Lírios

Quem me espera toda a vida?
Desde o dia em que nascida
A vida é só uma passagem;
É um fado que começa
É um rio que se atravessa
Sem se ver a outra margem
O lírio sabe que parte
E por isso tem a arte
De espalhar lírios ao vento
Não há mais luz nem tristeza
Que os saberes da natureza
E que não são pensamento
Quem me espera toda a vida?
Aquela estrela escondida
Que sempre chamou por mim
Será que há outro lugar
Além da poeira estrelar?
Ás vezes penso que sim...
Não me deixes nesta hora
Em que a estrela não demora
E o lírio tem a estação
A fé que há no futuro
E este medo do escuro
Que ao menos façam razão
José António da Silva(Fado Bacalhau)

Fernando Madeira - Amor de Pai

Eu não sei porque razões
porque diferença ou desdém
nesta vida que se esvai
se escrevem tantas canções
a lembrar o amor de mãe
esquecendo o amor de pai

se escrevem tantas canções
a lembrar o amor de mãe
esquecendo o amor de pai

.....

Porque motivo afinal
o coração português
não canta esse amor profundo
se ao amor de mãe é igual
o amor de pai é talvez
o maior amor no mundo

se ao amor de mãe é igual
o amor de pai é talvez
o maior amor no mundo

.....


cantando sinto o desejo
de bem alto proclamar 
o amor que um pai revela
a mãe aos filhos da beijos
mas o pai se os beijar 
dá-lhes mais beijos do que ela 

a mãe aos filhos da beijos
mas o pai se os beijar 
dá-lhes mais beijos do que ela 

Maria Amélia Proença - Grata ofensa(Ré)

Depois que este amor ruiu,
De tudo o que mais me feriu,
E o meu maior desgosto...,

Foi tu passares a meu lado,
E num gesto disfarçado,
Por me veres, voltares o rosto! (bis)

Ofensas, tive-as aos centos,
Somei desgostos, tormentos,
Que o teu amor me ofereceu...! 

E se alguém tinha motivo,
p´ra fazer um olhar esquivo
de nós dois, seria eu.

Se alguém, tinha motivo
P´ra fazer um olhar esquivo
De nós dois, seria eu! (bis)

Mas fico-te agradecida,
Tanto ou mais do que ofendida,
P´lo teu gesto de indiferença...!

Pois, assim sei que mal viste
Chorar, o meu olhar triste,
Ali, na tua presença! (bis)
Jorge Morais Rosa / José Bacalhau (Fado Bacalhau)

After this love collapsed,

Of all that hurt me most,

And my greatest disgust ...,

It was you pass me by,

And in a disguised gesture,

For seeing me, turn your face! (bis)

Offenses, I had them to the hundreds,

Somei dislikes, torments,

That your love has offered me ...!

And if anyone had motive,

To make an elusive look

The two of us, it would be me.

If someone had motive

To make an elusive look

Of us both, it would be me! (bis)

But I am grateful,

As much or more than offended,

For your gesture of indifference ...!

Yeah, well, I know you barely saw

Cry, my sad look,

There, in your presence! (bis)

Ricardo Ribeiro - Água Louca da Ribeira

Água louca da ribeira

Que corres em cavalgada
Porque não vais devagar
Essa corrida é cegueira
Não vês nem olhas para nada
Na pressa de ver o mar

Já corri dessa maneira
Nas asas de uma ilusão
Na loucura de chegar
Fui deixando pela ladeira
Pedaços do coração
Beijos loucos sem amar

Vida que foste vivida
A correr tão velozmente
Paraste à beira do mar
Agora vives perdida
São saudades o que sentes
Por não poderes regressar.
Armando Varejão / José António Augusto Silva(José Bacalhau) 

Crazy river water

What do you run on horseback?

Why do not you go slow?

This race is blindness.

You do not see or look at anything

In the rush to see the sea

I've run that way already.

On the wings of an illusion

In the madness of arriving

I was leaving on the slope

Pieces of the heart

Crazy kisses without love

Life you were living

Running so fast

You stopped by the sea

Now you live lost

I miss you. What do you feel?

Because you can not return.

Cifra :
Fonte . CanalGp 

Intro: G7   Cm   D7    Gm   Cm    Gm    Eb7   D7    Gm

       

            G7             Cm 

Água louca da ribeira

                                    D7

Que corres em cavalgada

                                   Gm        Cm

Porque não vais devagar

                               Gm

Essa corrida é cegueira
                                         D7

Não vês nem olhas para nada
                                Gm     Cm

Na pressa de ver o mar
                              GmEssa corrida é cegueira

                                        D7

Não vês nem olhas para nada
                                Gm

Na pressa de ver o mar

   G7                  Cm

Já corri dessa maneira
                                D7

Nas asas de uma ilusão
                              Gm      Cm

Na loucura de chegar
                                 Gm

Fui deixando pela ladeira

Eb7                     D7

Pedaços do coração
                                Gm       Cm

Beijos loucos sem amar
                 Gm

Fui deixando pela ladeira
                          D7

Pedaços do coração
                            Gm

Beijos loucos sem amar

    G7                  Cm

Vida que foste vivida
                             D7

A correr tão velozmente
                               Gm          Cm

Paraste à beira do mar
                         Gm

Agora vives perdida
                                  D7

São saudades o que sentes
                                  Gm           Cm

Por não poderes regressar

                          Gm

Agora vives perdida
                                D7

São saudades o que sentes
                                    Gm      D7     Gm

Por não poderes regressar.