Celeste Rodrigues - Trago na Voz o Vento

Se o fado é canto da alma
Engano de noite calma
Refúgio de sofrimento
Eu trago na voz a vida
Que me tem sido oferecida
Eu trago na voz o vento

Se um amor que se perdeu
Que se afastou ou esqueceu
Deixou de ser meu lamento
Eu trago na voz a vida
De uma leve despedida
Eu trago na voz o vento

São meus sonhos a saudade
Minha vida uma verdade
O meu canto é oração
Eu trago na voz o vento
Para afastar um lamento
Que tenho no coração
Hélder Moutinho / Acácio Gomes (Fado Acácio)

If fado is soul song

Calm night cheating

Refuge of Suffering

I bring the voice to life

What has been offered to me

I bring the wind in the voice

If a love that was lost

Who left or forgot

Stopped being my lament

I bring the voice to life

A little farewell

I bring the wind in the voice

My dreams are the homesickness.

My life a truth

My song is prayer.

I bring the wind in the voice

To keep out a lament

What I have in my heart

Hélder Moutinho / Acácio Gomes (Fado Acácio)

Ana Margarida Pinto - Venho Falar dos Meus Medos

Senhora eu tenho fé
De encontrar a minha luz
Nesta imensa escuridão
Venho falar dos meus medos
São vossos os meus segredos
Que eu partilho em confissão

Senhora há tanto tempo
Que me assaltam tantas dúvidas
Não posso viver assim
Um turbilhão de incertezas
Parecem velas acesas
A queimar dentro de mim

Será senhora o destino
Que me estava reservado
Desde o meu primeiro dia
Que faço ao meu coração
Sofrendo de solidão
Na dor que não me alivia
António Laranjeira/Acácio Gomes (Fado Acácio)

Lady, I have faith.

To find my light

In this immense darkness

I come from my fears

It's your secrets

Which I share in confession

Ma'am for so long.

I have so many doubts

I can not live like this

A whirlwind of uncertainties

They look like lighted candles

Burning inside of me

You will be the destination lady

That I was booked

Since my first day

What do I do to my heart

Suffering from loneliness

In pain that does not relieve me

Sandra Correia - Venho Falar dos Meus Medos

Senhora eu tenho fé
De encontrar a minha luz
Nesta imensa escuridão
Venho falar dos meus medos
São vossos os meus segredos
Que eu partilho em confissão

Senhora há tanto tempo
Que me assaltam tantas dúvidas
Não posso viver assim
Um turbilhão de incertezas
Parecem velas acesas
A queimar dentro de mim

Será senhora o destino
Que me estava reservado
Desde o meu primeiro dia
Que faço ao meu coração
Sofrendo de solidão
Na dor que não me alivia
António Laranjeira/Acácio Gomes (Fado Acácio)

Lady, I have faith.

To find my light

In this immense darkness

I come from my fears

It's your secrets

Which I share in confession

Ma'am for so long.

I have so many doubts

I can not live like this

A whirlwind of uncertainties

They look like lighted candles

Burning inside of me

You will be the destination lady

That I was booked

Since my first day

What do I do to my heart

Suffering from loneliness

In pain that does not relieve me

Filipa Carvalho - Venho Falar Dos Meus Medos

Senhora eu tenho fé
De encontrar a minha luz
Nesta imensa escuridão
Venho falar dos meus medos
São vossos os meus segredos
Que eu partilho em confissão

Senhora há tanto tempo
Que me assaltam tantas dúvidas
Não posso viver assim
Um turbilhão de incertezas
Parecem velas acesas
A queimar dentro de mim

Será senhora o destino
Que me estava reservado
Desde o meu primeiro dia
Que faço ao meu coração
Sofrendo de solidão

Na dor que não me alivia
António Laranjeira/Acácio Gomes (Fado Acácio)

Lady, I have faith.

To find my light

In this immense darkness

I come from my fears

It's your secrets

Which I share in confession

Ma'am for so long.

I have so many doubts

I can not live like this

A whirlwind of uncertainties

They look like lighted candles

Burning inside of me

You will be the destination lady

That I was booked

Since my first day

What do I do to my heart

Suffering from loneliness

In pain that does not relieve me

Gisela João - Naquela Noite em Janeiro

Naquela noite em Janeiro
A subirmos a minha escada
Quando desceste era dia
Bem sabes, foste o primeiro
Que aquela porta fechada
Abriu a minha alegria!

Bem sabes, foste o primeiro
Que aquela porta fechada
Abriu a minha alegria! 
Passavam meses, depois
Com medo que te prendesses
Quisesses sair p' rá rua

Mas nós subimos os dois
E eu roguei que não descesses
A escada que era só tua! (bis)
Passei um tempo sem lume
Com sede dos teus abraços
E fome do teu carinho

Entrava em casa o ciúme
Quando nas escada os teus passos
Subiam devagarinho! (bis) 

Numa noite à tua espera
Não dormi acompanhada
E o tempo cruel passou
Se te lembrares quem eu era
Não subas a minha escada
Que a porta já se fechou! (bis)
Francisco Ribeirinho/Acácio Gomes (Fado Acácio)

That night in January

As we climb my ladder

When you came down it was day

You know, you were the first

That that closed door

It opened my joy!

You know, you were the first

That that closed door

It opened my joy!

Months passed, then

Afraid you would arrest

You wanted to go out to the street

But we went up both

And I begged you not to go down

The ladder that was only yours! (bis)

I spent time without fire

Thirsty for your hugs

And hunger for your affection

Jealousy was entered

When on the stairs your steps

They were going up slowly! (bis)

One night waiting for you

I did not sleep together

And the cruel time passed

If you remember who I was

Do not climb up my ladder.

That the door is already closed! (bis)

Maria Emilia Reis - Fado Acácio

Ana Moura - Venho Falar Dos Meus Medos (Rém)

Senhora eu tenho fé
De encontrar a minha luz
Nesta imensa escuridão
Venho falar dos meus medos
São vossos os meus segredos
Que eu partilho em confissão

Senhora há tanto tempo
Que me assaltam tantas dúvidas
Não posso viver assim
Um turbilhão de incertezas
Parecem velas acesas
A queimar dentro de mim

Será senhora o destino
Que me estava reservado
Desde o meu primeiro dia
Que faço ao meu coração
Sofrendo de solidão
Na dor que não me alivia
António Laranjeira/Acácio Gomes (Fado Acácio)

Lady, I have faith.

To find my light

In this immense darkness

I come from my fears

It's your secrets

Which I share in confession

Ma'am for so long.

I have so many doubts

I can not live like this

A whirlwind of uncertainties

They look like lighted candles

Burning inside of me

You will be the destination lady

That I was booked

Since my first day

What do I do to my heart

Suffering from loneliness

In pain that does not relieve me

Argentina Santos - Naquela Noite em Janeiro (Mim)

Naquela noite em Janeiro
A subirmos a minha escada
Quando desceste era dia
Bem sabes, foste o primeiro
Que aquela porta fechada
Abriu a minha alegria!

Bem sabes, foste o primeiro
Que aquela porta fechada
Abriu a minha alegria! 
Passavam meses, depois
Com medo que te prendesses
Quisesses sair p' rá rua

Mas nós subimos os dois
E eu roguei que não descesses
A escada que era só tua! (bis)
Passei um tempo sem lume
Com sede dos teus abraços
E fome do teu carinho

Entrava em casa o ciúme
Quando nas escada os teus passos
Subiam devagarinho! (bis) 

Numa noite à tua espera
Não dormi acompanhada
E o tempo cruel passou
Se te lembrares quem eu era
Não subas a minha escada
Que a porta já se fechou! (bis)
Francisco Ribeirinho/Acácio Gomes (Fado Acácio)

That night in January

As we climb my ladder

When you came down it was day

You know, you were the first

That that closed door

It opened my joy!

You know, you were the first

That that closed door

It opened my joy!

Months passed, then

Afraid you would arrest

You wanted to go out to the street

But we went up both

And I begged you not to go down

The ladder that was only yours! (bis)

I spent time without fire

Thirsty for your hugs

And hunger for your affection

Jealousy was entered

When on the stairs your steps

They were going up slowly! (bis)

One night waiting for you

I did not sleep together

And the cruel time passed

If you remember who I was

Do not climb up my ladder.

That the door is already closed! (bis)

Celeste Rodrigues - Errei

Errei, mas não fui culpada,
nem sei até porque errei,
foi o destino que quis,
Errar por tudo e por nada
é uma forçada lei,
da mulher que é infeliz.

Fiz de conta o fervor
louca de amor por ele
o seguia cegamente,
era tanta a minha dor,
que andava sempre atrás dele
a errar constantemente

E hoje desiludida
quando vejo ainda parece
que continuo a errar
É a vida sempre a vida,
da mulher que nunca esquece,
o homem que soube amar

Pedro Moutinho - Memórias duma partida"

Vivem no teu coração
Pedaços de uma paixão
Memórias de uma partida
Anda a noite no teu peito
Como um sonho já desfeito
A desfazer-se na vida

Foste feliz no passado
Não tinhas rumo nem fado
Na dor que trazes no olhar
E o teu olhar de criança
Perdeu o brilho e a esperança
Quando parou de sonhar

Agora cala teus gritos
Desesperados e aflitos
E sonha sem ser criança
Bem sei que o tempo mudou
Mas a vida não parou
Nem o sonho nem a esperança
Helder Moutinho / Acácio Gomes (Fado Acácio)

---