Gisela João - Naquela Noite em Janeiro

Naquela noite em Janeiro
A subirmos a minha escada
Quando desceste era dia
Bem sabes, foste o primeiro
Que aquela porta fechada
Abriu a minha alegria!

Bem sabes, foste o primeiro
Que aquela porta fechada
Abriu a minha alegria! 
Passavam meses, depois
Com medo que te prendesses
Quisesses sair p' rá rua

Mas nós subimos os dois
E eu roguei que não descesses
A escada que era só tua! (bis)
Passei um tempo sem lume
Com sede dos teus abraços
E fome do teu carinho

Entrava em casa o ciúme
Quando nas escada os teus passos
Subiam devagarinho! (bis) 

Numa noite à tua espera
Não dormi acompanhada
E o tempo cruel passou
Se te lembrares quem eu era
Não subas a minha escada
Que a porta já se fechou! (bis)
Francisco Ribeirinho/Acácio Gomes (Fado Acácio)

That night in January

As we climb my ladder

When you came down it was day

You know, you were the first

That that closed door

It opened my joy!

You know, you were the first

That that closed door

It opened my joy!

Months passed, then

Afraid you would arrest

You wanted to go out to the street

But we went up both

And I begged you not to go down

The ladder that was only yours! (bis)

I spent time without fire

Thirsty for your hugs

And hunger for your affection

Jealousy was entered

When on the stairs your steps

They were going up slowly! (bis)

One night waiting for you

I did not sleep together

And the cruel time passed

If you remember who I was

Do not climb up my ladder.

That the door is already closed! (bis)