Fado Zeca

Autor . Amadeu Ramin
Alguns exemplos deste fado:

• António Zambujo - Não Vale Mais Um Dia
• Raquel Tavares - Maré Alta, Sol Profundo

António Zambujo - Não Vale Mais Um Dia

Não vale mais um dia que uma hora
se um dia não disser isto que digo
não há dia na vida que eu não morra
para ter uma hora só contigo

Ai se eu te amasse mais do que sabia
ai se eu soubesse o que já sei agora
não vale mais a vida do que um dia
não vale mais um dia que uma hora

Por cada amor que passa nós morremos
morremos desse amor enquanto dura
só quando a vida passa é que sabemos
se o amor é doença, nao tem cura

Não vale mais um dia que uma hora
não vale mais a dor que a despedida
a hora em que tu te foste embora
não cabe num dia da minha vida.
João Monge / Amadeu Ramin (Fado Zeca)

It's not worth another day than an hour.

If one day do not say this I say

There is no day in my life that I will not die.

To have an hour alone with you

If I loved you more than I knew

Oh if I knew what I already know now

Not worth more to life than one day

It's not worth another day than an hour.

For every love that passes, we die

We die from this love while it lasts.

Only when life passes do we know.

If love is disease, there is no cure

It's not worth another day than an hour.

No more pain than goodbye

The time that you left.

It does not fit one day of my life.

Raquel Tavares - Maré Alta, Sol Profundo

Tu és a maré cheia no meu peito
E no meu sonho, a imensa tempestade
Tens a côr do luar quando me deito
E p'la manhã, és quente claridade

Teus lábios sabem sempre a liberdade
E há gaivotas bailando em teu olhar
Ao som da tua voz, nasce a saudade
Que embala a minha voz p'ra te cantar

P'ra te cantar os versos do meu fado
Que mais não é que amar-te cegamente
E assim vamos seguindo lado a lado
O fado, tu e eu, eternamente

Tu és a maré alta, o sol profundo
O grito amargo e doce, a paixão
És tudo o que mais quero neste mundo
Por ti morre de amor, meu coração

You are the full tide in my chest.

And in my dream, the immense storm

You're in the moonlight when I lie down

And for the morning, you're warm clarity

Your lips always know freedom.

And there are seagulls dancing in your eyes

To the sound of your voice, nostalgia is born

Who packs my voice to sing you

I can sing you the verses of my fado

What else is it to love you blindly?

And so we are following side by side

Fate, you and me, forever

You are the high tide, the deep sun

The bitter and sweet cry, the passion

You are all I most want in this world.

For you die of love, my heart.