António Zambujo - Não Vale Mais Um Dia

Não vale mais um dia que uma hora
se um dia não disser isto que digo
não há dia na vida que eu não morra
para ter uma hora só contigo

Ai se eu te amasse mais do que sabia
ai se eu soubesse o que já sei agora
não vale mais a vida do que um dia
não vale mais um dia que uma hora

Por cada amor que passa nós morremos
morremos desse amor enquanto dura
só quando a vida passa é que sabemos
se o amor é doença, nao tem cura

Não vale mais um dia que uma hora
não vale mais a dor que a despedida
a hora em que tu te foste embora
não cabe num dia da minha vida.
João Monge / Amadeu Ramin (Fado Zeca)

It's not worth another day than an hour.

If one day do not say this I say

There is no day in my life that I will not die.

To have an hour alone with you

If I loved you more than I knew

Oh if I knew what I already know now

Not worth more to life than one day

It's not worth another day than an hour.

For every love that passes, we die

We die from this love while it lasts.

Only when life passes do we know.

If love is disease, there is no cure

It's not worth another day than an hour.

No more pain than goodbye

The time that you left.

It does not fit one day of my life.