Fado Primavera

Autor . Pedro Rodrigues
Alguns exemplos deste Fado:

• João Ferreira Rosa - Roseira Brava
• Ana Moura - A Fadista
• Aldina Duarte - À Porta da Vida
• Fernando Maurício - Quinze Primaveras

Fernando Maurício - Quinze Primaveras

Tinhas sorrisos em flor
Uns lábios de rubra cor
Como se fossem romãs
No olhar tinhas virtude
E na tua juventude
A frescura das manhãs

Nos teus cabelos ao vento
Searas aonde o tempo
Pôs leve toque dourado
Passearam os meus dedos
Com carícias e segredos
E um mimo mais ousado

Ai meu amor, que saudade
Dessa tua mocidade
Desse tempo de quimeras
Tinhas sorrisos em flor
Uns lábios de rubra cor
E umas quinze primaveras
Mário Raínho / F. Freitas (Fado Primavera)

You had smiles in bloom.

Lips of red color

As if they were pomegranates

In the look you had virtue

And in your youth

The freshness of the mornings

In your hair in the wind

Searas where time

Made a slight golden touch

My fingers wandered

With caresses and secrets

It's a daring treat

My love, I miss you

Of thy youth

From this time of chimeras

You had smiles in bloom.

Lips of red color

And about fifteen springs

Aldina Duarte - À Porta da Vida

Bati á porta da vida
Rasguei os ossos da mão
Fugi de cães a ladrar;
Fui muitas vezes vencida
Deixei um rasto no chão
Mas não deixei de cantar

Bati á porta da vida
Sequei a cara nas mangas
Virei os olhos ao céu
Dei-me ao fado assim vestida
De amor, ciúmes e zangas
Porque este fado sou eu

Nenhuma faca me corta
Perdi o medo do mar
Levei o mar de vencida
Encontrei a minha porta
Nunca deixei de cantar
E moro á porta da vida
João Monge / Pedro Rodrigues
(Fado Primavera)

Knocked on the door of life

I scratched the bones of my hand

I fled from dogs to bark;

I was often unsuccessful

I left a trail on the ground

But I did not stop singing

Knocked on the door of life

I dried my face in the sleeves

I turned my eyes to the sky.

I gave myself to the fado so dressed

Of love, jealousy and angst

Because this fado is me

No knife cuts me

I lost my fear of the sea

I took the vanishing sea

I found my door

I never stopped singing

And I live at the door of life.

João Ferreira Rosa - Roseira Brava

Letra: Manuel de Andrade

Música: Pedro Rodrigues 

Intérprete: João Ferreira Rosa

Introdução: Eb7   D7   Eb7   D7    Gm   Cm   Gm   D7    Gm

I

Gm                               D7   

Andei a ver se encontrava

Alguma roseira brava

                                     Gm        Cm

Florida de murchas rosas

                                             Gm

Qualquer coisa que lembrasse

                    Eb7              D7     Eb7      D7

Um resto só que ficasse

                                      Gm         Cm

Das nossas horas ditosas

                                           Gm

Qualquer coisa que lembrasse

                Eb7         D7

Um resto só que ficasse

                                   Gm

Das nossas horas ditosas

II

Gm                     D7  Eb7  D7     

Mas o céu enegreceu

   Eb7  D7

O vento tudo varreu

                           Gm            Cm    

E de nós nada ficou

                                  Gm         

Na campina nua e fria

                                     D7        

Nem uma roseira havia

                                      Gm           Cm  

Nem uma rosa murchou

                                   Gm        

Na campina nua e fria

                                    D7    Eb7  D7   

Nem uma roseira havia

                                    Gm        

Nem uma rosa murchou

III

Gm                                 D7

Morreu triste o meu intento

            Eb7  D7

Morreu levado p’lo vento

                                       Gm             Cm

Que as roseiras embalava

                              Gm

Voltei ao cair do dia

                                       D7

Pois no campo não havia

                                Gm               Cm

Nem uma roseira brava

      F#dim            Gm            

Voltei ao cair do dia

                                       D7

Pois no campo não havia

                                  Gm            D7            Gm

Nem uma roseira brava

Ana Moura - A Fadista

Vestido negro cingido
Cabelo negro comprido
E negro xaile bordado
Subindo à noite a avenida
Quem passa julga-a perdida
Mulher de vício e pecado
E vai sendo confundida
Insultada e perseguida
P'lo convite costumado

Entra no café cantante
Seguida em tom provocante
P'los que querem comprá-la
Uma guitarra a trinar
Uma sombra devagar
Avança p'ra o meio da sala
Ela começa a cantar
E os que a queriam comprar
Sentam-se à mesa a olhá-la

Canto antigo e tão profundo
Que vindo do fim-do-mundo
É pressa perante o pregão
E todos os que a ouviam
À luz das velas pareciam
Devotos em oração
E os que há pouco a ofendiam
De olhos fechados ouviam
Como pedindo-lhe perdão

Vestido negro cingido
Cabelo negro comprido
E negro xaile traçado
Cantando p'ra aquela mesa
Ela dá-lhes a certeza
De já lhes ter perdoado
E em frente dela na mesa
Como impressa uma deusa
Em silêncio ouve-se o fado
 Manuela de Freitas / Pedro Rodrigues (Fado Primavera)

Black dress girded

Long black hair

E black embroidered shawl

Climbing the avenue at night

Who passes by thinks she's lost.

Woman of vice and sin

And you're being confused

Insulted and persecuted

For the usual invitation

Enter the singing cafe

Followed in a provocative tone

For those who want to buy it

A guitar to trill

A slow shadow

Advance to the middle of the room

She starts singing

And those who wanted to buy it

They sit at the table and look at her.

Old song and so deep

Coming from the end of the world

Hurry to the trading floor

And all who heard it

By candlelight they looked like

Devotees in prayer

And those who just offended her

Eyes closed

As if asking forgiveness

Black dress girded

Long black hair

Black and white

Singing to that table

It gives them the certainty

You have already forgiven them

And in front of her at the table

How a goddess printed

In silence one hears the fado

Cifra:

Tom:Bm

Intro: Em   A#dim    Bm    G    F#7   Bm 

Bm         G           F#7       G   

Vestido negro cingido

                              F#7
Cabelo negro comprido

                               Bm       Em
E negro xaile bordado

                 A#dim       Bm
Subindo à noite a Avenida

             G                        F#7
Quem passa julga-a perdida

                                    Bm      Em   
Mulher de vício e pecado

           A#dim     Bm
E vai sendo confundida

          G                  F#7
Insultada e perseguida

                  Bm
P’lo convite costumado

 Bm            G       F#7     G

Entra no café cantante

                                      F#7
Seguida em tom provocante

                                      Bm        Em        
P’los que querem comprá-la

            A#dim   Bm
Uma guitarra a trinar

          G                F#7
Uma sombra devagar

                                 Bm          Em        
Avança para o meio da sala

          A#dim  Bm
Ela começa a cantar

                       G                F#7
E os que a queriam comprar

                                         Bm
Sentam-se à mesa a olhá-la

Bm           G                 F#7        G

Canto antigo e tão profundo

                                     F#7
Que vindo do fim do mundo

                        Bm                    Em
É prece, pranto ou pregão

             A#dim         Bm
E todos os que a ouviam

                     G         F#7
À luz das velas pareciam

                   Bm                  Em
Devotos em oração

                    A#dim            Bm
E os que há pouco a ofendiam

                     G            F#7
De olhos fechado ouviam

                                   Bm
Como a pedir-lhe perdão

Bm         G            F#7      G 

Vestido negro cingido

                          F#7
Cabelo negro comprido

                            Bm        Em
E negro xaile traçado

             A#dim           Bm
Cantando pra aquela mesa

          G               F#7
Ela dá-lhes a certeza

                             Bm          Em
De já lhes ter perdoado

               A#dim       Bm
E em frente dela na mesa

                  G                    F#7
Como em prece a uma deusa

                                       Bm     F#7    Bm9    
Em silêncio ouve-se o fado