Aldina Duarte - À Porta da Vida

Bati á porta da vida
Rasguei os ossos da mão
Fugi de cães a ladrar;
Fui muitas vezes vencida
Deixei um rasto no chão
Mas não deixei de cantar

Bati á porta da vida
Sequei a cara nas mangas
Virei os olhos ao céu
Dei-me ao fado assim vestida
De amor, ciúmes e zangas
Porque este fado sou eu

Nenhuma faca me corta
Perdi o medo do mar
Levei o mar de vencida
Encontrei a minha porta
Nunca deixei de cantar
E moro á porta da vida
João Monge / Pedro Rodrigues
(Fado Primavera)

Knocked on the door of life

I scratched the bones of my hand

I fled from dogs to bark;

I was often unsuccessful

I left a trail on the ground

But I did not stop singing

Knocked on the door of life

I dried my face in the sleeves

I turned my eyes to the sky.

I gave myself to the fado so dressed

Of love, jealousy and angst

Because this fado is me

No knife cuts me

I lost my fear of the sea

I took the vanishing sea

I found my door

I never stopped singing

And I live at the door of life.