Carlos do Carmo . Lista de Letras:

• Carlos do Carmo - As Três normas
• Carlos do Carmo - Duas Lágrimas de Orvalho
• Carlos do Carmo - Canto Para Não Chorar
• Carlos do Carmo - Abecedário Fadista
• Carlos do Carmo - Bairro Alto
• Carlos do Carmo - Balada Para Uma Velhinha
• Carlos do Carmo - Calçada à Portuguesa
• Carlos do Carmo - Canoas do Tejo
• Carlos do Carmo - Cantiga de Maio

Carlos do Carmo . Lista de Cifras:

• Carlos do Carmo - Canto Para Não Chorar
• Carlos do Carmo - Duas Lágrimas de Orvalho
• Carlos do Carmo - As Três normas

Carlos do Carmo - Cantiga de Maio

Trago dentro da garganta
As letras do teu nome
Quando um homem se levanta
Grita fúria em vez de fome
Só a força das palavras
Fez do medo esta verdade
Quando é teu o chão que lavras
O arado é liberdade
Meu país vontade corcel de saudade vencida
Meu povo em viagem ganhando a coragem perdida
Meu trigo meu canto meu maio de espanto doendo
Meu abril tão cedo tão tarde meu medo morrendo
Meu amor ausente meu beijo por dentro queimado
Num tempo tão lento tardamos no vento até quando
Até quando?
Trago as palavras desertas
Na canção que eu inventei
E nas duas mãos abertas
Estas veias que rasguei
Por isso o meu sangue corre
Na seiva da primavera
Sou um homem que não morre
Sou um povo que não espera
Meu país vontade corcel de saudade vencida
Meu povo em viagem ganhando a coragem perdida
Meu trigo meu canto meu maio de espanto doendo
Meu abril tão cedo tão tarde meu medo morrendo
Meu amor ausente meu beijo por dentro queimado
Num tempo tão lento tardamos no vento até quando
Até quando?
Carlos Mendes /Joaquim Pessoa

I bring it inside the throat

The letters of your name

When a man gets up

Cries fury instead of hunger

Only the power of words

Made fear this truth

When is the ground that you wash

The plow is freedom

My country will steal from homesickness.

My traveling people gaining the lost courage

My wheat, my song, my May, of awe aching

My April so early so late my fear dying

My love away my kiss inside burned

In such a slow time it took in the wind until when

Until when?

I bring the deserted words

In the song that I invented

And in both open hands

These veins I ripped

That's why my blood runs

In the spring sap

I'm a man who does not die

I am a people who do not expect

My country will steal from homesickness.

My traveling people gaining the lost courage

My wheat, my song, my May, of awe aching

My April so early so late my fear dying

My love away my kiss inside burned

In such a slow time it took in the wind until when

Until when?

Composer: Joaquim Pessoa

Carlos do Carmo - Canoas do Tejo

Canoa de vela erguida,
Que vens do Cais da Ribeira,
Gaivota que anda perdida,
Sem encontrar companheira.

O vento sopra nas fragas,
O sol parece um morango,
E o Tejo baila com as vagas,
A ensaiar um fandango.

Canoa, conheces bem,
Quando há norte pela proa,
Quantas docas tem Lisboa,
E as muralhas que ela tem.

Canoa, por onde vens?
Se algum barco te abalroa,
Nunca mais voltas ao cais,
Nunca, nunca, nunca mais.

Canoa, de vela panda,
Que vens da boca da barra,
E trazes na aragem branda,
Gemidos de uma guitarra.

Teu arrais prendeu a vela,
E se adormeceu, deixá-lo,
Agora, muita cautela,
Não vá o mar acordá-lo.

Canoa, conheces bem,
Quando há norte pela proa,
Quantas docas tem Lisboa,
E as muralhas que ela tem.

Canoa, por onde vens ?
Se algum barco te abalroa,
Nunca mais voltas ao cais,
Nunca, nunca, nunca mais.
Canoa, conheces bem,
Quando há norte pela proa,
Quantas docas tem Lisboa,
E as muralhas que ela tem.

Canoa, por onde vens ?
Se algum barco te abalroa,
Nunca mais voltas ao cais,
Nunca, nunca, nunca mais.
Frederico de Brito

Sailboat upright,

What do you come from Cais da Ribeira,

Walking gull lost,

Without finding a mate.

The wind blows in the fragas,

The sun looks like a strawberry,

And the Tagus dances with the waves,

To rehearse a fandango.

Canoe, you know well,

When there is north by the bow,

How many docks does Lisbon have,

And the walls she has.

Canoa, where are you coming from?

If any boat bends you,

Never come back to the dock,

Never, never, never again.

Canoe, sailing panda,

What do you come from the mouth of the bar,

And bring in the soft breeze,

Moans of a guitar.

Your arrais held the candle,

And if he fell asleep, let him,

Now, very cautious,

Do not go the sea to wake you.

Canoe, you know well,

When there is north by the bow,

How many docks do Lisbon have,

And the walls she has.

Canoa, where are you coming from?

If any boat bends you,

Never come back to the dock,

Never, never, never again.

Canoe, you know well,

When there is north by the bow,

How many docks does Lisbon have,

And the walls she has.

Canoa, where are you coming from?

If any boat bends you,

Never come back to the dock,

Never, never, never again.

Carlos do Carmo - Calçada à Portuguesa

Acendem-se os olhos do dia
Um sol feito de água e janelas
Na rua e nas praças
Na cal e nas pedras
No cais que abrigou caravelas

Do alto das tuas muralhas
É todo o teu corpo que eu vejo
Vestido de claro
De azul e gaivotas
E os olhos no espelho do Tejo

Ai céu que encandeia os meus olhos
Ai estrelas nos olhos do dia
Ai margens que nos contam histórias
Do mar que ninguém conhecia

Ai naus de aventura
Com anjos na proa
Nos portos
Da minha alegria

No chão feito de preto e branco
Da calçada à portuguesa
Demoro o olhar
E escrevo o teu nome
De dona do mar e princesa

Do alto das ruas muralhas
É todo o teu corpo que eu vejo
Vestido de claro
De azul e gaivotas
E os olhos no espelho do Tejo

Ai céu que encandeia os meus olhos
Ai estrelas nos olhos do dia
Ai margens que nos contam histórias
Do mar que ninguém conhecia

Ai nau de aventura
Com anjos na proa
É assim que eu te vejo
Lisboa.
Ivan Lins e José Luís Tinoco

The eyes of the day light up

A sun made of water and windows

On the street and in the squares

In lime and stones

On the quay that housed caravels

From the top of your walls

It's your whole body that I see

Light dress

In blue and seagulls

And the eyes in the mirror of the Tagus

Oh heaven that dazzles my eyes

Ai stars in the eyes of the day

Ai margins that tell us stories

From the sea that nobody knew

Ai naus of adventure

With angels in the bow

In the ports

Of my joy

On the floor made of black and white

From the sidewalk to the Portuguese

I take the look

And I write your name

From the Princess and the Sea

From the high streets of the walls

It's your whole body that I see

Light dress

In blue and seagulls

And the eyes in the mirror of the Tagus

Oh heaven that dazzles my eyes

Ai stars in the eyes of the day

Ai margins that tell us stories

From the sea that nobody knew

Ai nau adventure

With angels in the bow

This is how I see you

Lisbon.

Ivan Lins and José Luís Tinoco

Carlos do Carmo - Balada Para Uma Velhinha

Num banco de jardim uma velhinha,
está tão só com a sombrinha,
que é o seu pano de fundo.

Num banco de jardim uma velhinha,
está sozinha, não há coisa
mais triste neste mundo.

E apenas faz ternura, não faz pena,
não faz dó,
pois tem no rosto um resto de frescura.

Já coseu alpergatas e
bandeiras verdadeiras.
Amargou a pobreza até ao fundo.

Dos ossos fez as mesas e as cadeiras,
as maneiras
que a fazem estar sentada sobre o mundo.

Neste jardim ela
a trepadeira das canseiras,
das rugas onde o tempo é mais profundo.

Num banco de jardim uma velhinha,
nunca mais estará sozinha,
o futuro está com ela.

E abrindo ao sol o negro da sombrinha poidinha,
o sol vem namorá-la da janela.

Se essa velhinha fosse
a mãe que eu quero,
a mãe que eu tinha.

Não havia no mundo,
outra mais bela.

Num banco de jardim uma velhinha,
faz desenhos nas pedrinhas,
que afinal, são como eu.

Sabe que as dores que tem também são minhas,
são moinhas do filho a desbravar que Deus lhe deu.

E, em volta do seu banco, 
os malmequeres e as andorinhas,
Provam que a minha mãe nunca morreu.
Ary dos Santos /  Martinho de Assunção

On an old garden bench,

Is so alone with the parasol,

Which is its backdrop.

On an old garden bench,

She is alone, there is nothing

Sadder in this world.

And it just makes tenderness, does not pity,

It does not hurt

Because it has a freshness in the face.

Already he has

True flags.

He squeezed poverty to the bottom.

From the bones he made the tables and the chairs,

The ways

That make her sit on the world.

In this garden she

The trepadeira da canseiras,

Of wrinkles where time is deeper.

On an old garden bench,

Will never be alone again,

The future is with her.

And opening to the sun the black of the parasol poidinha,

The sun comes to flirt with her from the window.

If this old lady were to

The mother I want,

The mother I had.

There was in the world,

Another more beautiful.

On an old garden bench,

Makes drawings on the pebbles,

Who, after all, are just like me.

You know that the pains you have are also mine,

They are the son of the son that has been given to him by God.

And, around your bank,

The marigolds and the swallows,

Prove that my mother never died.

Carlos do Carmo - Bairro Alto

Bairro Alto aos seus amores tão delicado
Quis um dia dar nas vistas
E saíu com os trovadores mais o fado
Pr’a fazer suas conquistas

Tangem as liras singelas,
Lisboa abriu as janelas, Acordou em sobressalto
Gritaram bairros à toa
Silêncio velha Lisboa, Vai cantar o Bairro Alto

Trovas antigas, saudade louca
Andam cantigas a bailar de boca em boca
Tristes bizarras em comunhão
Andam guitarras a gemer de mão em mão

Por isso é que mereceu fama de boémio
Por seu condão fatalista
Atiraram-lhe com a lama como prédio
Por ser nobre e ser fadista

Hoje saudoso e velhinho,
Recordando com carinho seus amores suas paixões
Pr’a cumprir a sina sua
Ainda veio pr’o meio da rua cantar as suas canções
Carlos Simões Neves / Nuno Aguiar

Bairro Alto to your loves so delicate

Wanted someday to see

And went out with the troubadours plus fado

To make your achievements

Tangem the simple liras,

Lisbon opened the windows, Woke up in a jolt

They screamed neighborhoods at random.

Silence old Lisbon, Go sing Bairro Alto

Old threesomes, crazy longing

Dance songs come from mouth to mouth.

Sad bizarre communion

Walk guitars to groan from hand to hand.

That's why he earned a reputation as a bohemian

For his fatalistic condemnation

They threw him with the mud like building

For being noble and being fado

Today, homesick and old,

Remembering with love your loves your passions

You have to fulfill your

He still came to the middle of the street to sing his songs

Carlos Simões Neves And Nuno Aguiar

Carlos do Carmo - Abecedário Fadista

(A) de amor, (B) de beleza
e (C) curvo de criança,
(D) de Deus ou de defesa
que com (E) escreve esperança

O (F) vai para o fado,
o (G) vai para guitarra,
(H) p'ra homem honrado
Que ao (I) d' ilusão se agarra

O (J) serve a janela,
o (L) serve a Lisboa,
(M) de mulher mais bela
(N) a meio de canoa

(O) de olhar que me fascina,
(P) de porta sempre aberta
(Q) de quadra, (R) de rima,
com (S) a saudade acerta

(T) de terra, (U) de universo
que uma noutra desanda
(V) de viola ou de verso,
(X) de xaile e (Z) de zanga

As letras são vinte e três
Palavras são vinte e tal
Alfabeto português
Dum fadista em Portugal.
António Torre da Guia / Paulo de Carvalho

(A) of love, (B) of beauty

And (C) child curved,

(D) of God or of defense

Who with (E) writes hope

The (F) goes to fado,

The (G) goes to guitar,

(H) for an honest man

That the (I) d 'illusion clings

The (J) serves the window,

O (L) serves Lisbon,

(M) of the most beautiful woman

(N) through canoe

(O) to look at that fascinates me,

(P) of door always open

(Q), (R) rhyme,

With (S) longing hits

(T) of earth, (U) of universe

That one in another

(V) of viola or verse,

(X) of shawl and (Z) of rage

The letters are twenty-three.

Words are twenty and such

Portuguese alphabet

Dum fadista in Portugal.

António Torre da Guia / Paulo de Carvalho

Carlos do Carmo - Canto Para Não Chorar

Letra:Manuel de Andrade
Música:            

Música: Joaquim Campos


Intérprete: Carlos do Carmo

Tom: F#

Intro: D#7   G#m    C#7    F#

I

F#                                  C#7

Eu canto para não chorar

                                     F#     E     D#7
Chorando canto também

                                 G#m    C#7
Eu vivo só para cantar

                                           F#    E   D#7
Toda a dor que a vida tem

                                    G#m     C7

Eu vivo só para cantar

                                         F#
Toda a dor que a vida tem

​
  II

F#                                    C#7

Como uma prece diferente

                                                F#     E   D#7
Que aos pés de Deus vá rezar

                                           G#m          C#7  
Cada um canta o que sente

                                        F#    E    D#7
Eu canto para não chorar

                                           G#m        C#7

Cada um canta o que sente

                                         F#
Eu canto para não chorar

​
III

F#                             C#7

E esta canção tão linda

                                              F#     E    D#7
Que me ensinou minha mãe
​

                                               G#m      C#7
Cada vez que a lembro ainda

                                           F#      E     D#7
Chorando-a canto também

                                               G#m     C#7

Cada vez que a lembro ainda

                                            F#
Chorando-a canto também

​
 IV

F#                             C#7

Comecei de pequenino

                                    F#    E     D#7
Neste louco caminhar

                                        G#m     C7
Fiz do fado o meu destino

                                   F#    E   D#7
Eu vivo só para cantar

                                        G#m      C#7

Fiz do fado o meu destino

                                     F#
Eu vivo só para cantar

​V

F#                             C#7

Na minha voz dolorida

                             F#     E    D#7
O fado retrata bem
​

                                G#m     C#7
As incertezas da vida

                                         F#      E    D#7
Toda a dor que a vida tem

                               G#m  

As incertezas da vida

 C#7                             F#     C#7      F#
Toda a dor que a vida tem

Carlos do Carmo - Duas Lágrimas de Orvalho

Fadista : Carlos do Carmo

Tom: Gm

Intro:  Cm   Gm   D7   Gm                                       

 Gm                          D7

Duas lágrimas de orvalho

                                       

Caíram nas minha mãos

                                     Gm      Cm    

Quando te afaguei o rosto

                                       Gm          

Pobre de mim pouco valho

                                   D7                 

Para te acudir na desgraça

                                Gm              Cm                 

Para te valer no desgosto.

                                     Gm            

Pobre de mim pouco valho

                                     D7          

Para te acudir na desgraça

                                 Gm               

Para te valer no desgosto

Gm                                D7                 

Porque choras não me dizes

                                      

Não é preciso dizê-lo

                              Gm    Cm      

Não dizes eu adivinho

                           Gm            

Os amantes infelizes

                            D7             

Deveriam ter coragem

                                Gm           Cm               

Para mudar de caminho

                          Gm          

Os amantes infelizes

                            D7              

Deveriam ter coragem

                              Gm            

Para mudar de caminho

                                        

Gm                          D7

Por amor damos a alma

                                             

Damos corpo damos tudo

                                 Gm           Cm               

Até cansarmos na jornada

                                        Gm           

Mas quando a vida se acalma

                                   D7           

O que era amor é saudade

                              Gm         Cm            

E a vida já não é nada.

                                         Gm              

Mas quando a vida se acalma

                                    D7                 

O que era amor é saudade

                              Gm          

E a vida já não é nada.

Gm                           D7                  

Se estás a tempo recua

                                     

Amordaça o coração

                                Gm         Cm            

Mata o passado e sorri

                                      Gm          

Mas se não estás continua

                                      D7             

Disse-me isto minha mãe

                                    Gm          Cm   

Ao ver-me chorar por ti.

                                    Gm               

Mas se não estás continua

                                       D7          

Disse-me isto minha mãe

                                       Gm   D7      Gm            

Ao ver-me chorar por ti.