Carminho - Marcha de Alfama

Alfama não envelhece
E hoje parece
Mais nova ainda
Iluminou as janelas
Reparem nelas
Como está linda.
Vestiu a blusa clarinha
Que a da vizinha
É mais modesta
E pôs a saia garrida
Que só é vestida
Em dias de festa

Becos escadinhas ruas estreitinhas
Onde em cada esquina há uma bailarico
Trovas p'las vielas e em todas elas
Perfume de manjerico
Risos gargalhadas, fados desgarradas,
Hoje em Alfama é um demónio
E em cada canto um suave encanto
De um trono de Santo António.

Já se não ouvem cantigas
E as raparigas
De olhos cansados
Ainda aproveitam o ensejo
De mais um beijo
Dos namorados
Já se ouvem sinos tocando
Galos cantando
Á desgarrada
E mesmo assim dona Alfama
Só volta p'rá cama
Quando é madrugada.
Amadeu do Vale / Raul Ferrão

Alfama does not grow old

And today it seems

Even younger still

Lighted the windows

Notice them

How beautiful you look.

She wore the blouse

That the neighbor's

Is more modest

And put on the gaudy skirt

Who is only dressed

On feast days

Narrow streets narrow alleys

Where on every corner there is a dancer

Trovas by alleys and in all of them

Perfume of basil

Laughter, laughter, torn fairies,

Today in Alfama is a demon

And in every corner a soft charm

From a throne of St. Anthony.

Already they do not hear cantigas

And the girls

With tired eyes

Still enjoy the opportunity

One more kiss

Of the boyfriends

You can already hear bells ringing

Roosters singing

Torn

And even so, Mrs. Alfama

Just come back to bed

When it is night.