Carminho - Espelho Quebrado

Com o seu chicote, o vento
quebra o espelho do lago.
em mim foi mais violento
o estrago

porque o vento ao passar
murmurou o teu nome
depois de o murmurar,
deixou-me.

tão rápido passou
nem soube destruir-me
nas magoas em que sou
tão firme.

mas a sua passagem
em vidro recortava
no lago a minha imagem
de escrava.

ò liquido cristal
dos meus olhos sem ti,
em vão um vendaval,
pedi,

para que se quebrasse
o espelho que me enluta
e me ficasse a face
enxuta.

para que se quebrasse
o espelho que que me enluta
em mim foi mais violento
o vento.
David Mourão Ferreira/Alain Oulman

With your whip, the wind

Breaks the mirror of the lake.

In me it was more violent

The damage

Because the wind when passing

Murmured your name

After murmuring it,

left me.

So fast passed

Nor did he know how to destroy me.

In the wounds I'm in

So firm.

But its passage

In glass trimmed

In the lake in my image

Of slave labor.

Liquid crystal

Of my eyes without you,

In vain a gale,

Asked

To break it

The mirror that pisses me off

And I stayed face

Lean.

To break it

The mirror that pisses me off

In me it was more violent

the wind.