Aldina Duarte - Dor Feliz

Toma conta de mim
e dá-me a mão na rua
ensina-me a viver
ao pé das andorinhas

Eu sei que dizes sim
se eu te pedir a lua
e quando eu crescer
tu baixas-me as baínhas

Desenha uma casinha
à porta mariposas
com lápis de pintar
assento uma lareira

Aquela janelinha
a imitar as rosas
aberta p'ra sonhar
durante a vida inteira

Toda a gente me diz
que eu tenho o teu olhar
nos lábios os teus traços
canteiro do teu jardim

Mas duma dor feliz
a dor de me criar
de volta aos teus braços

João Monge / Fernando Freitas
(Fado Noquinhas)

Take care of me

And give me your hand on the street

Teach me to live

At the foot of the swallows

I know you say yes

If I ask you for the moon

And when I grow up

You lower me the basins.

Draw a little house

Butterfly door

With paint pencil

I seat a fireplace

That little window

To imitate the roses

Open for dreaming

Throughout life

Everyone tells me

That I have your look

On your lips your features

Garden bed

But a happy pain

The pain of creating me

Back to your arms