Fado Tamanquinhas

Autor . Carlos Simões Neves
Alguns exemplos deste Fado

• Aldina Duarte - O Sorriso das Águas
• Aldina Duarte - Labareda
• Ana Sofia Varela - O Corvo

Ana Sofia Varela - O Corvo

Tenho um corvo à flor da pele
Vive de uma ferida aberta
Acorda quando me deito
Levanta voo do meu peito
Sempre, sempre à hora certa

Passa por aquela casa
Onde resta uma roseira
Dá contigo junto ao mar
Beija-te sem te acordar
Depois fica a noite inteira

Entra pela minha vida
Como a lua no jardim
Pendura tudo o que valha
No gume de uma navalha
Traz-me pedaços de mim

Tenho um corvo à flor da pele
Um irmão da minha idade
Acorda quando me deito
Levanta voo do meu peito
Diz que se chama saudade
João Monge / Carlos Simões Neves(Fado Tamanquinhas)

I have a crow at the edge of my skin

Live from an open wound

Wake up when I lie down

Lift up my chest

Always, always at the right time

Pass by that house

Where is a rose bush

Take you by the sea

Kiss yourself without remembering you

Then stay the whole night.

Enter for my life

Like the moon in the garden

Hang everything you want

On the edge of a razor

Bring me pieces of me

I have a crow at the edge of my skin

A brother my age

Wake up when I lie down

Lift up my chest

Say it's called saudade.

João Monge / Carlos Simões Neves (Fado Tamanquinhas)

Aldina Duarte - Labareda

Eu nunca fui de chorar
Quanto mais triste, mais canto
Se ao baile te vir chegar
Com outra no meu lugar
Não hás-de ouvir o meu pranto

Dança com ela agarrado
Se julgas que me incomoda
Eu canto sozinha um fado
Antes um fado bailado
Que pôr o pé nessa roda

Se pensas que vou chorar
Escreve o que te vou dizer
Hás-de me vir procurar
E eu hei-de estar a cantar
P'ra outro homem qualquer
Maria do Rosário Pedreira / Carlos Simões Neves (Fado Tamanquinhas)

I've never been crying

The sadder, the more singing

If the dance comes to you

With another in my place

You will not listen to my crying.

Dance with her clinging

You think it bothers me

I sing alone a fado.

Before a fado danced

Putting your foot on this wheel

If you think I'm going to cry

Write what I tell you

Will you come and find me?

And I'm going to be singing.

For any other man

Aldina Duarte - O Sorriso das Águas

Já não tenho um lenço branco
Nem pranto de despedida;
Tanto barco me deixou
Até o Tejo secou
Dentro de mim toda a vida

Eu já mordi a saudade
Para salvar o coração
O amor que me morreu
De certeza renasceu
Com uma outra pulsação

Atirei pedras ao Tejo
Com raiva das minhas mágoas
Eram ciúme e vingança
Mas as pedras de criança
São o sorriso das águas

As rosas nascem na terra
E morrem direito ao céu
Tudo é luz e é nascente
Tudo é luto e é poente
E tudo isto sou eu
João Monge / Carlos Neves
(Fado Tamanquinhas)

I do not have a white scarf anymore

No farewell mourning;

So much boat left me.

Even the Tagus has dried up

Inside of me, my whole life.

I already bit the heart.

To save the heart

The love that died to me

Really reborn

With another heartbeat

I threw rocks at the Tagus

Angry with my sorrows

It was jealousy and revenge.

But the children's stones

They are the smile of the waters

Roses are born on earth

And die right to the sky.

Everything is light and it is spring

Everything is mourning and it's sunset

And this is all I am