Fado Menor do Porto

Autor . José Joaquim Cavalheiro Jr.
Alguns exemplos deste fado:

• Aldina Duarte - Que Amor É Este
• Amália Rodrigues - Não é Desgraça Ser Pobre
• Carminho - A Ponte
• Celeste Rodrigues - Meus Olhos

Amália Rodrigues - Não é Desgraça Ser Pobre

Não é desgraça ser pobre, 
não é desgraça ser louca: 
desgraça é trazer o fado
no coração e na boca. 

Nesta vida desvairada, 
ser feliz é coisa pouca. 
Se as loucas não sentem nada, 
não é desgraça ser louca. 

Ao nascer trouxe uma estrela; 
nela o destino traçado. 
Não foi desgraça trazê-la: 
desgraça é trazer o fado. 

Desgraça é andar a gente
de tanto cantar, já rouca, 
e o fado, teimosamente, 
no coração e na boca.
Norberto Araújo / José Joaquim Cavalheiro Jr. (Fado Menor do Porto)

It is no misfortune to be poor,

It is not disgrace to be crazy:

Disgrace is to bring fado

In the heart and in the mouth.

In this wild life,

Being happy is a little thing.

If the insane do not feel anything,

It is not disgrace to be crazy.

At birth he brought a star;

In it the destiny traced.

It was not disgrace to bring her:

Disgrace is to bring fado.

Disgrace is walking people

Of so much singing, already hoarse,

And fado, stubbornly,

In the heart and in the mouth

But who knows if I have suffered

If it's me I feel sorry for

I also played and I ran

But who knows if I have suffered

If it's me I feel sorry for

Aldina Duarte - Que Amor É Este

Há quanto tempo te espero 
Dá-me tu qualquer razão
Dizer que já não te quero 
É mentira ou negação
Dizer que nunca te quero
É mentira ou negação

O amor que tenho por ti 
Não tem sequer uma história
Nasceu e cresceu assim 
Das raízes da memória

Ao sol, ao mar ou á terra 
Ensina-me a quem pedir
Essa chave que me encerra 
Muito antes de eu partir
És a chave que me encerra
E não me deixa partir

O meu segredo é eterno 
Contra Deus e contra a lei
Sobre o céu e o inferno 
Diz-me tu o que eu não sei
Sobre o céu e o inferno
Diz-me tudo o que não sei
Aldina Duarte / José Joaquim Cavalheiro Jr. (Fado Menor do Porto)

How long have I been waiting for you?

Give me your reason.

Say I do not want you anymore

It's a lie or a denial.

To say that I never want you

It's a lie or a denial.

The love I have for you.

There is not even a story

It was born and grew

From the roots of memory

In the sun, sea or land

Teach me who to ask

This key that closes me

Long before I left

You are the key that closes me

And do not let me go.

My secret is eternal.

Against God and against the law

About heaven and hell

You tell me what I do not know.

About heaven and hell

Tell me everything I do not know.

Celeste Rodrigues - Meus Olhos

Meus olhos que por alguém
Deram lágrimas sem fim
Já não choram por ninguém
Basta que chorem por mim

Arrependidos e olhando
A vida como ela é
Meus olhos vão conquistando 
Mais fadiga e menos fé

Sempre cheios de amagura
Mas se a vida é mesmo assim
Chorar alguém, que loucura
Basta que chorem por mim
António Botto / José Joaquim Cavalheiro (Fado Menor do Porto)

My eyes that for someone

They gave tears without end

They no longer cry for anyone.

Just let them cry for me.

Repent and looking

Life as it is

My eyes are conquering

More fatigue and less faith

Always full of amusement

But if life is anyway

Cry somebody, what madness

Just let them cry for me.

António Botto / José Joaquim Cavalheiro (Fado Menor do Porto)

Carminho - A Ponte

Da margem esquerda da vida
Parte uma ponte que vai
Só até meio, perdida
Num halo vago, que atrai

É pouco tudo o que eu vejo
Mas basta, por ser metade
P'ra que eu me afogue em desejo
Aquém do mar da vontade

Da outra margem, direita
A ponte parte também
Quem sabe se alguém ma espreita?
Não a atravessa ninguém

Letra Reinaldo Ferreira (Fado Menor do Porto)

From the left bank of life

Part of a bridge that goes

Only half lost

In a vague halo, which attracts

It's little everything I see

But enough, for being half

For I drown in desire

Under the sea of will

From the other bank, right

The bridge also departs

Who knows if someone stalks me?

No one crosses it