Nem em sonhos eu consigo
Ter alguém no meio de nós
Só Deus sabe o que pedi
Para tu ficares comigo
E ouvires a sua voz
Só eu sei o que sofri
Quando sonhava contigo
E abria os olhos a sós
Sabes da minha fraqueza
Onde a faca tem dois gumes
Onde me mato por ti
É da tua natureza
Cortar-me o peito em ciúmes
E eu finjo que não morri
Mas é da minha tristeza
Esconder no fado os queixumes
E a cantar entristeci
À noite voltas de chita
Com duas flores no regaço
E tudo o que a Deus pedi
És tão minha, tão bonita
És a primeira que abraço
Aquela em que me perdi
Nem a minha alma acredita
Que me perco no teu passo
Não me dou longe de ti
Assim te quero guardar
Como se mais nada houvesse
Nem futuro, nem passado
De tanto, tanto te amar
Pedi a Deus que trouxesse
O teu corpo no meu fado
João Monge/Alfredo Correeiro (Fado Correeiro)
I do not give away from you
I can not even dream
Have someone in our midst
God only knows what I asked for.
To stay with me
And listen to your voice.
Only I know what I suffered
When I dreamed about you
And he opened his eyes alone
You know of my weakness
Where the knife has two edges
Where I kill myself for you
It's your nature.
Cut my chest in jealousy
And I pretend I did not die
But it's my sadness
Hide in the fate the complaints
And to sing sadness
At night calico twins
With two flowers in the lap
And everything that I asked for
You are so mine, so beautiful.
You're the first one I hug.
The one I got lost in
Not even my soul believes
That I lose in your step
I do not give away from you
That's what I want to save you
As if nothing else had
Neither future nor past
Of so much to love you
I asked God to bring
Your body in my fado
