Fado Carriche

Autor: Raúl Ferrão
Alguns exemplos deste Fado

• Aldina Duarte - Antes de quê?
• Alfredo Marceneiro - Senhora do Monte
• Carminho - Escrevi Teu Nome No Vento

Alfredo Marceneiro - Senhora do Monte

Naquela casa de esquina
Mora a Senhora do Monte,
E a providência divina
Mora ali, quase defronte

Por fazer bem á desgraça,
Deu-lhe a desgraça também,
Aquela divina graça,
que Nossa Senhora tem

Senhora tão benfazeja
Que a própria Virgem Maria,
Não sei se está na igreja
Se naquela moradia

E o luar da lua cheia
Ao bater-lhe na janela,
Reforça a luz da candeia
No alpendre da capela.

Vai lá muita pecadora,
Que de arrependida,chora
Mas não é Nossa SenhoraQue naquela casa mora
Gabriel de Oliveira / Raúl Ferrão (Fado Carriche)

In that corner house

The Lady of Monte lives,

And divine providence

Lives there, almost opposite

For doing good to misfortune,

It gave him the misfortune too,

That divine grace,

That Our Lady has

So good lady

That the Virgin Mary herself,

I do not know if it's in the church.

If in that dwelling

And the moonlight of the full moon

By knocking at the window,

Reinforces the light of the lamp

On the porch of the chapel.

There goes a lot of sinners,

What a regret she cries

But it is not Our Lady

Who lives in that house?

Carminho - Escrevi Teu Nome No Vento

Escrevi teu nome no vento
Convencido que o escrevia
Na folha dum esquecimento
Que no vento se perdia

Ao vê-lo seguir envolto
Na poeira do caminho
Julguei meu coração solto
Dos elos do teu carinho

Em vez de ir longe levá-lo
Longe, onde o tempo o desfaça
Fica contente a gritá-lo
Onde passa e a quem passa

Pobre de mim, não pensava
Que tal e qual como eu
O vento se apaixonava
Por esse nome que é teu

E quando o vento se agita
Agita-se o meu tormento
Quero esquecer-te, acredita
Mas cada vez há mais vento
Jorge Rosa / Raúl Ferrão (Fado Carriche)

I wrote your name in the wind

Convinced that he wrote it

In the leaf of a forgetfulness

That in the wind was lost

Seeing him still enveloped

In the dust of the way

I judged my heart to be loose

From the links of your affection

Instead of going far take it

Gone where time takes you away

Glad to shout it

Where does it happen and who does it pass?

Poor of me, I did not think

How about and how I

The wind fell in love

By that name which is thine

And when the wind stirs

My torment is shaken

I want to forget you, believe me

But there is more and more wind

Aldina Duarte - Antes de quê?

Antes da chuva no rio
Antes de ser primavera
Antes do corpo vazio
Nunca estive á tua espera
Antes do corpo vazio
Nunca estive á tua espera

Antes da areia quebrar
Nas ondas da maré alta
Senti o cheiro do mar
Não senti a tua falta
Senti o cheiro do mar
Não senti a tua falta

Antes do mal que passei
Antes do bem que vivi
Nunca de ti me lembrei
Nem nunca pensei em ti
Nunca de ti me lembrei
Nem nunca pensei em ti

Antes da estrela cadente
Riscar o céu doutras luas
Antes do quarto-crescente
Não tive saudades tuas
Antes do quarto-crescente
Não tive saudades tuas

Não sei como, nem porquê
Antes não sei de que instantes
Meu amor antes de quê
Antes fosse como antes
Meu amor antes de quê
Antes fosse como antes

Aldina Duarte / Raúl Ferrão (Fado Carriche)

Before the rain on the river

Before spring

Before the empty body

I've never been waiting for you

Before the empty body

I've never been waiting for you

Before the sand breaks

In high tide waves

I smelled the sea

I did not miss you

I smelled the sea

I did not miss you

Before the evil I passed

Before the good I lived

I never remembered you

I never thought of you

I never remembered you

I never thought of you

Before the shooting star

Scratch the sky on other moons

Before the quarter-crescent

I did not miss you

Before the quarter-crescent

I did not miss you

I do not know how or why

Before  i do not know that moments

My love before what?

Before it was like before

My love before what?

Before it was like before