Ana Moura - Ninharia

Foi nessa noite maldita
Que abri a porta à desdita
De que só eu sou culpada
Precipitada, incontida
Expulsei-te da minha vida
Por uma coisa de nada

Quando ela vinha a passar
Cismei ver no teu olhar
Um brilho que me ofendia
E logo rompi os laços
Atirei-te p'rós seus braços
Só por essa ninharia

O que fiz não tem remédio
Tudo é solidão e tédio
Não mereço ser feliz
Porque não fui eu capaz
De logo voltar atrás
E desfazer o que fiz?

Agora, quando te vejo
Suspiro pelo teu beijo
Mas nem pergunto aonde vais
Chamo baixinho o teu nome
Na culpa que me consome
Mas sei que é tarde demais
Maria do Rosário Pedreira / Carlos da Maia (Fado Carlos da Maia)

It was that damn night

That I opened the door to misery

That only I am guilty

Hasty

I got you out of my life

For a thing of nothing.

When she was coming

Cismei see in your eyes

A glow that offended me

And then I broke the ties.

I threw you to your arms

Just for this trifle

What I did not have medicine

All is solitude and boredom

I do not deserve to be happy

Because I was not able

Let's go back

And undo what I did?

Now, when I see you

I sigh for your kiss

But I do not even wonder where you are going.

I'll call your name softly.

In the guilt that consumes me

But I know it's too late.

Fado Carlos Da Maia

Autor . Carlos da Maia
Alguns exemplos deste Fado

• Aldina Duarte - Muro Vazio
• Ana Moura - Ninharia
• Fernando Maurício - Boa Noite Solidão

Fernando Maurício - Boa Noite Solidão

Boa-noite solidão
Vi entrar pela janela
O teu manto de negrura;
Quero dar-me á tua mão
Como a chama duma vela
Dá a mão, á noite escura

Os teus dedos, solidão
Despenteiam a saudade 
Que ficou no lugar dela
Espalhas saudades p'lo chão
E contra a minha vontade 
Lembras-me a vida com ela

Só tu sabes, solidão
A angústia que traz a dôr 
Quando o amor, a gente nega
Como quem perde a razão
Afogando o nosso amor 
No orgulho que nos cega

Com o coração na mão
Vou pedir-te, sem fingir 
Que não me fales mais dela
Boa-noite solidão
Agora quero dormir 
Porque vou sonhar com ela

Jorge Fernando / Carlos Da Maia (Fado Carlos da Maia)

Good evening loneliness

I saw it come through the window

Your cloak of blackness;

I want to give myself to your hand

How the flame of a candle

Give the hand, the dark night.

Your fingers, loneliness

The

What remained in her place

I missed you on the floor

And against my will 

You remind me of life with her

Only you know, loneliness

The anguish that brings the pain 

When love, we deny

As one who loses reason

Drowning our love

In pride that blinds us

With my heart in my hand

I'll ask you without pretending.

Do not tell me more about her

Good night solitude

Now I want to sleep

Because I'm going to dream about her.

Jorge Fernando / Carlos Da Maia (Fado Carlos da Maia)

Ana Moura - Ninharia

Foi nessa noite maldita
Que abri a porta à desdita
De que só eu sou culpada
Precipitada, incontida
Expulsei-te da minha vida
Por uma coisa de nada

Quando ela vinha a passar
Cismei ver no teu olhar
Um brilho que me ofendia
E logo rompi os laços
Atirei-te p'rós seus braços
Só por essa ninharia

O que fiz não tem remédio
Tudo é solidão e tédio
Não mereço ser feliz
Porque não fui eu capaz
De logo voltar atrás
E desfazer o que fiz?

Agora, quando te vejo
Suspiro pelo teu beijo
Mas nem pergunto aonde vais
Chamo baixinho o teu nome
Na culpa que me consome
Mas sei que é tarde demais.
Maria do Rosário Pedreira/ Carlos da Maia ( Fado Carlos da Maia)

It was that damn night

That I opened the door to misery

That only I am guilty

Hasty

I got you out of my life

For a thing of nothing.

When she was coming

Cismei see in your eyes

A glow that offended me

And then I broke the ties.

I threw you into your arms

Just for this trifle

What I did not have medicine

All is solitude and boredom

I do not deserve to be happy

Because I was not able to

Let's go back

And undo what I did?

Now, when I see you

I sigh for your kiss

But I do not even wonder where you are going.

I'll call your name softly.

In the guilt that consumes me

But I know it's too late.

Maria do Rosário Pedreira / Carlos da Maia (Fado Carlos da Maia)

Aldina Duarte - Muro Vazio

A folhagem rente ao muro
No silêncio quase escuro
Cresceu pouco e devagar;
Dia a a dia fui esperando
Sem saber bem até quando
Pelas flores que quis plantar

Mesmo em frente à tua casa
Esse muro quase branco 
De verde o queria cobrir
As flores vieram depois
Discretas, para nós dois 
Só para te ver a sorrir

Sem as flores te vi partir
Nesse instante quis fugir 
Para além do muro vazio
Hoje o verde acorda os dias
Adormece as noites frias 
Mas as flores, ninguém as viu
Letra - Aldina Duarte
Música - Carlos da Maia (Fado Carlos da Maia)

The foliage close to the wall

In the near dark silence

He grew slowly and slowly;

Day by day I waited

Not knowing very well until when

For the flowers I wanted to plant

Right in front of your house

This almost white wall

I wanted to cover it in green.

The flowers came later

Discreet for both of us

Just to see you smile

Without the flowers I saw you go

At that moment I wanted to escape

Beyond the empty wall

Green today wakes up the days

Numb the cold nights

But the flowers, no one saw them